Ссылки на подкаст в этом посте💻

Буду очень рада вашей поддержке. Пусть это будет началом чего-то прекрасного💕

На улице почти –20… дубэо холодэо какое-то

Сперва я не могла заставить себя пойти в зал в такой мороз. Потом не могла заставить себя из него выйти – до последнего оттягивала возвращение в холод ❤️

Но мы с вами возвращаем эру здорового образа жизни, поэтому работаем, ребята🧘

🎬🎞️🍿

На переводы фильмов тоже есть авторские права. Именно поэтому у одних и тех же фильмов и сериалов бывает несколько профессиональных переводов. И это касается не только новинок, но и старых фильмов.

В детстве я смотрела мультик «Тутенштейн/Тутанхамончик» – кстати у него есть разные названия, поскольку заказчики были разные.

И вот нам однажды принесли его на перевод. Я так рада была! Знала бы я в детстве, что когда-то эти персонажи заговорят моими словами 🙏

Я прям помню, как главный герой всегда кричал «мой скииипетр!». Но мы в переводе сделали «посох», поскольку артефакт настоящий и известный как «посох».

А еще решали, как переводить sir, которым Луксор обращается к Тутену. Хоть обращение короткое, но мы смогли впихать туда «мой повелитель».

Кто-нибудь из вас смотрел этот мультик в детстве?☺️

#перевожуфильмы

Ребята, хочу вести канал активнее, скажите, о чем вам было бы интересно читать. Можно тыкать на несколько вариантов 💖

Всем спасибо 💕
Буду постить контент в таком соотношении

Сейчас столько всего происходит, настоящий круговорот событий. То чувство, когда ты обеспокоен и находишься в предвкушении одновременно. Но как сказали в дораме «Мистер Планктон»:

Прыгая в неизвестность, ты не будешь блуждать, ты будешь путешествовать.

Так что держимся!

👑 А ещё я наконец-то взяла перевод! На этот раз вписалась в длинный проект – у нас в работе индийский сериал. Так что буду вам рассказывать всякие истории о работе над ним. Запасаемся попкорном, надеюсь, сериал нас удивит

Всё, закончился мой «отпуск» в АВП, погружаюсь в работу по полной)

Я взяла ещё один проект. На то же самое число, что и первый… Но я не могла не взять, потому что это ЛЕДИ БАГ И СУПЕР КОТ! 😊

Ну как от такого отказаться? Завтра начну переводить и собирать для вас интересные моменты. С чего начнем?

Так, ну я пропала, потому что два проекта на один день дали о себе знать… Но посты про них я приготовила! 😁

Так что начинаем! 🤩

Напомню, в работе были:

✨1 серия индийского сериала. Хронометраж — 21 минута, скрипты на английском, звуковая дорожка на хинди.

✨1 серия мультика «Леди Баг и Супер-Кот». Хронометраж – 21 минута, скрипты и звуковая дорожка на английском.

Как вы видите, хронометраж одинаковый, но работа шла абсолютно по-разному.

«Леди Баг» я переводила 2 дня, а индийский сериал – 5 часов💋

Про сложности с «Леди Баг» я напишу отдельно, но 5 часов для меня личный рекорд! Признаюсь, на индийских сериалах я уже прям набила руку. Да и переглядкам с долгими паузами надо отдать должное.

Но для меня на таких долгих проектах (150+ серий) многое еще зависит от сюжета и персонажей. Если они меня бесят, я перевожу как улитка. Но в этот раз повезло, главный герой с хорошим чувством юмора 👑

Чудо вокруг, лишь оглянись…

Перед тем, как переводить «Леди Баг и Супер Кота», я отсмотрела серию и вот, какие трудности я сразу приметила:

✨клиент прислал видео с приглушенной звуковой дорожкой. Иногда реплики не слышно из-за фоновых шумов…

✨в оригинальной озвучке Маринетт тараторит в 73828 раз быстрее, чем в нашем дубляже. Я даже испугалась, смогу ли уместить все её реплики…

✨ПЕСНЯ. Переводить их нетрудно, но в этот раз проблема в том, что актеры будут её зачитывать, а не петь. Из-за этого надо растягивать строки, чтобы они были полностью закрыты текстом…

👒 Про имена в этом мультике стоит рассказать отдельно. Действие происходит в Париже, значит, большая часть персонажей – французы. Вот только официальном дубляже их перевели на английский манер. Например, главный герой Эдриан на самом деле Адриан. И так почти со всеми персонажами.

И вот вопрос, что делать нам? С одной стороны, наша аудитория уже запомнила «неправильные» варианты. С другой, истинные фанаты знают, как должно быть. Но этот тот случай, когда неправильный вариант становится приоритетным только из-за всеобщей известности🥀

А кто это тут на съемках?🎬

Мы вчера записывали аудио и видео для очень классного проекта!

Что я могу сказать💅
Не зря мы, переводчики, прописываем для актеров все числительные цифрами. Не потому, что они какие-то не такие, просто во время записи можно на них запнуться.

У нас во всем тексте фигурировал «1888 год». Оказалось, что прочитать по суфлеру цифры не так уж легко (по крайней мере мне😅) – как минимум потому что на экране они занимают 4 символа, произнести надо 4 слова, а строки то бегут 🤭

Мораль дня: восхищаюсь людьми, которые придумывают новые проекты и собирают новые команды. Так что, творите, ребята, развиваетесь творчески! ❤️