Актером решил стать один волк, а страдает вся стая 😁

Нам на сценической речи сказали принести пробку на нитке. Мои любимые коллеги и пробку принесли, и проткнуть её помогли ❤️

В результате этой увеселительной затеи мы чуть не лишились иглы для шитья личных дел, а ещё один человечек получил травму…

Но дело сделано! 😎

~ P.S. да, с другой стороны проткнуть проще, это тоже сделали хаха

А мы сегодня были в гостях у пушистиков🐰

Посмотрите, сколько их здесь!

#disvideo

Ссылки на подкаст в этом посте💻

Буду очень рада вашей поддержке. Пусть это будет началом чего-то прекрасного💕

На улице почти –20… дубэо холодэо какое-то

Сперва я не могла заставить себя пойти в зал в такой мороз. Потом не могла заставить себя из него выйти – до последнего оттягивала возвращение в холод ❤️

Но мы с вами возвращаем эру здорового образа жизни, поэтому работаем, ребята🧘

🎬🎞️🍿

На переводы фильмов тоже есть авторские права. Именно поэтому у одних и тех же фильмов и сериалов бывает несколько профессиональных переводов. И это касается не только новинок, но и старых фильмов.

В детстве я смотрела мультик «Тутенштейн/Тутанхамончик» – кстати у него есть разные названия, поскольку заказчики были разные.

И вот нам однажды принесли его на перевод. Я так рада была! Знала бы я в детстве, что когда-то эти персонажи заговорят моими словами 🙏

Я прям помню, как главный герой всегда кричал «мой скииипетр!». Но мы в переводе сделали «посох», поскольку артефакт настоящий и известный как «посох».

А еще решали, как переводить sir, которым Луксор обращается к Тутену. Хоть обращение короткое, но мы смогли впихать туда «мой повелитель».

Кто-нибудь из вас смотрел этот мультик в детстве?☺️

#перевожуфильмы

Ребята, хочу вести канал активнее, скажите, о чем вам было бы интересно читать. Можно тыкать на несколько вариантов 💖

Всем спасибо 💕
Буду постить контент в таком соотношении

Сейчас столько всего происходит, настоящий круговорот событий. То чувство, когда ты обеспокоен и находишься в предвкушении одновременно. Но как сказали в дораме «Мистер Планктон»:

Прыгая в неизвестность, ты не будешь блуждать, ты будешь путешествовать.

Так что держимся!

👑 А ещё я наконец-то взяла перевод! На этот раз вписалась в длинный проект – у нас в работе индийский сериал. Так что буду вам рассказывать всякие истории о работе над ним. Запасаемся попкорном, надеюсь, сериал нас удивит

Всё, закончился мой «отпуск» в АВП, погружаюсь в работу по полной)

Я взяла ещё один проект. На то же самое число, что и первый… Но я не могла не взять, потому что это ЛЕДИ БАГ И СУПЕР КОТ! 😊

Ну как от такого отказаться? Завтра начну переводить и собирать для вас интересные моменты. С чего начнем?