Урааа!

Вас стало так много! А как же много коллег! Добро пожаловать, дорогие! 🤍

Давайте познакомимся. Меня зовут Диана

🐚По образованию я переводчик, а ещё очень люблю кинематограф. Это комбо и привело меня в АВП. Вот я уже два года перевожу фильмы и сериалы под закадр и дубляж 🎬💕По хештегу #перевожуфильмы можно найти рассказы об АВП.

🐚Я изучаю корейский язык и стараюсь про это переодически рассказывать по хештегу #корейский 📖

🐚А ещё работаю в маркетинге, но об этом попозже. Бросаю себе новые вызовы в этой сфере 👩

Люблю делиться красивыми кадрами, мыслями и историями из жизни, поэтому это тоже часть моего канала 💐

Добро пожаловать!

Мы с мамой недавно хихикали над переводом сериала про раздвоение личности:

Одна из личностей персонажа говорит:

«я уеду, а вы присматривайте за … [второй личностью]»

Интересно, куда личность из тела уехать собралась🤔😁

Вообще весь сериал очень странно переведен, порой с серьезнейшими ошибками, которые влияют на сюжет:

Интригующий момент, разговор деда и бандита:

Д: «Он жив».
Б: «Кто?»
Д: «Твой сын»…

Хотя он не сын, а племянник. Как так можно было перепутать, даже не представляю…

💻Не секрет, что иногда мы переводим с языка-посредника. Например, наш текущий индийский сериал. Звук у нас хинди, субтитры – английские.

И вчера мне попались какие-то безумные субтитры: то персонажи друг друга называли чужими именами, то приемная мать говорит «я твой отец» 🥴, а порой настолько несусветный бред, что приходилось просто выдумывать собственную реплику.

🤩Мораль сей поста такова: не забываем смотреть на экран и вникать в сюжет при переводе. Доверять только тексту опасно!👩

#перевожуфильмы

Беру вас с собой на вечернюю прогулку у моря ⭐️⛵️

Пока, лето! 🧡

Вот и заканчивается моё любимое время года. В этом году провожать его особенно грустно. Хочется подольше насладиться солнцем и теплом.

Я вернулась в холодную Москву, но лето на прощание подарило два теплых солнечных дня. А завтра уже резко похолодает и пойдут дожди 🍁

Вчера я сдала последнюю серию индийского сериала. Она тоже стала своего рода подарком – в ней оказалось всего 116 субтитров, а обычно их ~260. В моей серии полно долгих переглядок – повезло так повезло.

А ещё у меня наконец-то снова в работе дорама. Ещё и ромком, ещё и про офисные будни. Правда здесь уже 900 субтитров – не повезло, не повезло😁 Но про этот проект буду рассказывать уже походу дела.

Ещё обязательно поделюсь летними фотографиями, а пока погуляем по вечерней Москве💛

안녕하세요? 🍁

Недавно я писала, что сейчас у меня в работе дорама. На её примере поделюсь, с какими сложностями можно столкнуться 🤩

В этот раз нам снова повезло – помимо английских субтитров у нас есть скрипт на корейском.

🤩Имена. Иногда возникает проблема с передачей имен и их распознаванием. В корейском нет заглавных букв, поэтому не всегда понятно, какое из слов является именем. А ещё фамилия пишется слитно с должностью, поэтому тоже можно напутать.

양계장 и 박계장 – не Ян Ке Джан и Пак Ке Джан, а менеджер Ян и менеджер Пак.

🤩Адреса. Просто мрак. Районы, кварталы, жилые массивы. Я сама пока не понимаю, как их понимать...

**** 산 50번지 – It's 50 San, **** City.

Переводчики на английский решили не париться и оставить «San», но что это такое? Улица, проспект, район…🤔

🤩Должности. Думала, ничего сложного: менеджер, председатель и т.д. Но вот мне попалось:

현재, 공무원 7급 2호봉 (I currently work as a civil servant, second-year, grade 7).

Кажется, английский здесь тоже обманывает, потому что «год» как-то не к месту. Если верить словарю, 호봉 это «разряд», а 급 «уровень/позиция». Пишу пока 7 класс, 2 разряд. Вроде, должности так классифицируют.

В общем, английские субтитры кишат ошибками, на которые очень легко нарваться, если не мыслить критически. Но без них никуда, переводить на слух с корейского мне пока не позволяет уровень 💻

Но есть и приятности!🤩

🤩Длина реплик. Перевод практически с первого раза укладывается в длину.

🤩Укладка в смыки. Из-за особенностей артикуляции слова сами попадают в губы – это ли не мечта?

Пока что дорамы появляются редко, поэтому как только я их вижу, сразу кричу, что очень хочу взять в работу 🤩

#перевожуфильмы

Ну ёмоё

Вчера вечером я пролила воду на ноут 😭

Надеюсь, вы и я (впредь) с таким никогда не столкнемся, но вот, что стоит делать в такой ситуации:

🐚отключите ноут от сети и выключите его;
🐚переверните клавиатурой вниз, но так, чтобы вода стекала не на экран;
🐚промокните салфеткой, но не давите (я разом убрала всю воду огромным полотенцем);
🐚оставьте ноут просохнуть, положив на полотенце вниз клавиатурой, а потом просто оставьте открытым;
🐚бегите в сервис!
🐚(слезы опционально)

На данный момент вся моя работа зависит от ноута — перевод проекта, задачи по маркетингу и подготовка к парам вышли из чата на весь день🥲

Руководитель пошутил, что «Диана пролила воду на ноут» звучит как «Аннушка уже разлила масло…»

В общем, никаких больше напитков за компом! ☕️☕️☕️

🩶🩶 Я специально убрала грустные реакции, чтобы концентрироваться на хорошем😁Тыкните ❤️ в знак поддержки, пожалуйста, хаха

Спасибо вам за сердечки поддержки❤️

В сервисе сказали, что воды попало немного, поэтому всё хорошо. Но 6к отдать всё же пришлось…❤️

Несмотря на то, что у меня выпал целый четверг, проект я успела закончить даже раньше, чем планировала первоначально🎬

Наверное, он станет одним из моих любимых. Мне очень понравилась моя серия – а она, к счастью, первая – поэтому я обязательно посмотрю дораму полностью, когда она выйдет в профессиональной озвучке🤩

Я очень не люблю, когда в проекте под дубляж персонажи поют, ведь есть вероятность, что песню тоже придётся переводить, и не просто так, а чтобы:

🤩сохранилась рифма,
🤩сохранился посыл,
🤩слова попали по длине и артикуляции и легли на мелодию.

Обычно я оттягиваю их перевод до последнего. Так было и в этот раз. Благо на сюжет эта песня никак не влияла, можно было просто придерживаться основной темы – «завывания о несчастной любви». Я решила попробовать подбирать слова под музыку и по сути просто написала новую песню. Это оказалось намного легче, чем пытаться найти рифму к словам. Я так быстро справилась, что мне даже понравилось. Но мюзикл не возьму ни за что!😁

#перевожуфильмы

Ребята, на ближайшей три дня блог становится туристическим, ведь мы едем в Нижний Новгород!🚂🧡

Я там ещё никогда не была, а вы? 🌸

Приготовьтесь увидеть красоту! ✨

Из рабочих новостей: новый проект – ещё одна дорама! Ну просто мечта!