Coincheck said its merger agreement would allow it to expand its crypto services and tap into the highly coveted U.S. capital markets.