یادگاریەک لە دەنگی گۆرانیبێژ احمد شەماڵ سنەیی
قەینا هەر ڕوخسەتێک لەم ڕەمەزانە.
پێشکەش بە هاوڕیانی کاناڵەکەم
@dastkhatkurdistan

🔹|بخشی از کشکول شاعران اهل حق| کتابت شده در قرن 13|
http://t.me/Kurdishmanuscripts

🔹|بخشی از کشکول شاعران اهل حق| کتابت شده در قرن 13|
http://t.me/Kurdishmanuscripts

🔹|بخشی از کشکول شاعران اهل حق| کتابت شده در قرن 13|
http://t.me/Kurdishmanuscripts

🔹|حاشیۀ «محمد قارنجه‌ای» بر کتاب شرح تصریف تفتازانی| قارنجه: نام دو روستای در منطقۀ [چۆمی مه‌جیدخان]|کانال تلگرامی آرشیو کشکول| 👇👇
http://t.me/Kurdishmanuscripts

🔹|انجامۀ «منهاج العابدین» امام غزالی (م:505ق)| کا: علی الکاوشلیّ|جا: قریۀ پنجه از محال قراتوره| |کانال تلگرامی آرشیو کشکول| 👇👇👇
http://t.me/Kurdishmanuscripts

عەلی گاوەشەلە، ئاوایی پەنجە ناوچەی قەرەتۆرەی دیواندەرە

🔹|انجامۀ نسخه ای در علم نحو| کتابت شده در قراکول از محال پنجه|تاریخ 17 رمضان 1276ق| با چند یادداشت و برافزوده در حواشی|کانال تلگرامی آرشیو کشکول 👇👇👇
http://t.me/Kurdishmanuscripts

📚کورتە مێژووی بنەماڵەی قازی لە ویلایەتی موکری
📚نووسەر: #خەلیل_فەتاحی_قازی
📚وەرگێڕ: #حەسەن_قازی
📚زمان: #کوردی
📚چاپ: #ئاراس
📚شوێن: #هەولێر
📚ساڵ: #2009
📚بابەت: #مێژوو
🆔 @kurdica

📚کورد و کوردستان
📚نووسەر: کۆمەڵێک لە پسپۆڕان و ئەفسەرانی ئینگلیسی
📚وەرگێڕ: #حسێن_عوسمان_نێرگسەجاڕی #حسێن_ئەحمەد_جاف
📚زمان: #کوردی
📚چاپ: #ئاراس
📚شوێن: #هەولێر
📚ساڵ: #2002
📚بابەت: #مێژوو
🆔 @kurdica

📚کورد لە بەڵگەنامەکانی بەریتانیدا
📚نووسەر: #عوسمان_عەلی
📚وەرگێڕ: #کامەران_جەمال_بابانزادە
📚زمان: #کوردی
📚چاپ: #موکریانی
📚شوێن: #هەولێر
📚ساڵ: #2013
📚بابەت: #مێژوو
🆔 @kurdica

📚ڕاپەڕینەکانی بارزان لە بەڵگەنامە نهێنییەکانی هەر دوو حکوومەتی فرەنسا و بەریتانیادا 1
📚وەرگێڕ: #نەجاتی_عەبدوڵڵا
📚زمان: #کوردی
📚چاپ: #ئاراس
📚شوێن: #هەولێر
📚ساڵ: #2010
📚بابەت: #مێژوو
🆔 @kurdica

📚ڕاپەڕینی کورد بە ڕابەریی #سمکۆ
📚نووسەر: #مارتین_وان_برونەسن
📚وەرگێڕ: #شێرکۆ_هەژار
📚زمان: #کوردی
📚چاپ:
📚شوێن:
📚ساڵ: #2009
📚بابەت: #مێژوو
🆔 @kurdica

📚ڕاپەڕینی هەمزاغای مەنگوڕ لە بەڵگەنامەی قاجاریدا
📚نووسەر: #محەمەد_حەمەباقی
📚زمان: #کوردی
📚چاپ: #ئاراس
📚شوێن: #هەولێر
📚ساڵ: #2002
📚بابەت: #مێژوو
🆔 @kurdica

📚مێژووی 641 ساڵەی فەرمانڕەوایی ئەردەڵانییەکان
📚نووسەر: #عەلینەقی_ئەلحوسەینی
📚وەرگێڕ: #ئاسۆس_هەردی
📚زمان: #کوردی
📚چاپ: #سەردەم
📚شوێن: #سلێمانی
📚ساڵ: #2002
📚بابەت: #مێژوو
🆔 @kurdica

📚افسانه‌هایی از ده‌نشینان کرد
📚نووسەر: #مەنسوور_یاقووتی
📚زمان: #فارسی
📚چاپ: #ئایەندە
📚شوێن: #تاران
📚ساڵ: #1357
📚بابەت: #فۆلکلۆر
🆔 @kurdica

📚کورد و کوردستان لە دیدی گەڕیدە و ڕۆژهەڵاتناسانی موسوڵمان
📚نووسەر: #حەکیم_ئەحمەد_خۆشناو
📚وەرگێڕ: #شوکر_سلێمان
📚زمان: #کوردی
📚چاپ: #موکریانی
📚شوێن: #هەولێر
📚ساڵ: #2014
📚بابەت: #مێژوو
🆔 @kurdica

Hemn Omar Khoshnaw
‏19‏ کاتژمێر ·

قەسیدەیەكی بێتوشی بە شازدە شێوە دەخوێندرێتەوە (بەشی یەكەم)
شازدە شیعر لە قالبی یەك شیعردا
بێتووشی زانایەكی ناوداری كوردیی دوو سەدە لەمەوبەرە و لە پەسنی (ئیبنولحاج)ی مامۆستایەكەیدا دەڵێت:
یا سیدی زاد اكتسابی فی الهوی/ كربی علی من زفرتی وعویلی
ربعی عفا فارحم شبابی قد ذوی / قلبی العلی من حرقتی وغلیلی
داو الحشا وارفع عذابی بالدواء / یاذا العلا یا قبلتی وقبیلی
بالمصطفی طال اغترابی باللوی / جد بالولی فی غربتی وسؤولی
شیعرەكە درێژە هەمووی نانووسینەوە، بەڵام شازدە قەسیدەی تر و یازدە پارچەی لێ دادەڕێژرێتەوە. بەم شێوەیە:
قەسیدەی یەكەم بەشی كۆتایی هەر دێڕێك لادەبەین و ئاوهای لێدێت :
یا سیدی زاد اكتسابی فی الهوی / كربی علی من زفرتی
ربعی عفا فارحم شبابی قد ذوی / قلبی العلی من حرقتی
قەسیدەی دووەم: دوو بەشی كۆتایی لادەبەین:
یا سیدی زاد اكتسا / بی فی الهوی كربی علا
ربعی عفا فارحم شبا / بی قد ذوی قلبی العلا
قەسیدەی سێیەم: نیوەدێری دووەمی هەموو بەیتەكان لادەبەین
یا سیدی زاد اكتسابی فی الهوی
ربعی عفا فارحم شبابی قد ذوی
قەسیدەی چوارەم: لابردی بەشی دووەم و بەشی كۆتایی نیوەدێری یەكەم:
یا سیدی زاد اكتسابی
ربعی عفا فارحم شبابی
داو الحشا وارفع عذابی
بالمصطفی طال اغترابی
.
.
(ماویەتی)

Jh Hedi
‏17‏ کاتژمێر ·

کۆکراوەی ژمارە ٢٠٠ی ئێدوارد زاخاو
http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001E67300000000
ئەوە کۆکراوەی ژمارە ٢٠٠ی "زاخاو"ە و لە کتێبخانەی نەتەوەییی بێرلینێ پارێزراوە. بەپێی هێندێک زانیاریی ماڵپەڕی ئەو کتێبخانەیە، دەسنووسەکە کۆمەڵێک بابەت دەگرێتەوە کە زاخاو ساڵی ١٨٨٣ بە مەبەستی لێکۆڵینەوە کۆی کردوونەوە: سەرەتاکەی فەرهەنگێکی "عەڕەبی- فەلەیی- کوردی"یە؛ کوردی و فەلەیییەکە بە خەتی ئارامین و تایبەتن بە کوردیی هەکاری و فەلەییی عەنکاوە. دە پێشدا کۆکراوەیەکی دیکەی "زاخاو"م ناساندبوو کە فەرهەنگێکی "ئینگلیسی- فەلەیی- کوردی" بوو؛ لە خوارێ لینکەکەی دادەنێمەوە.
بابەتەکانی دیکەی ئەو کۆکراوەیە دوو چیرۆک و کۆپیی نامەیەکی پێغەمبەر و بڕێک زانیارین لەسەر یەزیدی و سوریانییەکان.

ــــــــــــــــــــ
لە کۆکراوەکانی ئێدوارد زاخاو(١٨٤٥-١٩٣٠):
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1669138429768376&set=a.397640896918142.110861.100000167047389&type=3&theater
Wörterbuch: Englisch - Fellihi - Kurdisch, 1882
فەرهەنگ: ئینگلیسی- فەلەیی- کوردی
http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00018A6D00000000