✨

چون سنین حسنین مثالی یوسف کنعانیدر ،

يوزونی هر کیم که گؤرمز ، یوخدورور ایمان اونا

#شاه_اسماعیل_ختایی

#غزل_۴

ترجمه:

چون حسن و زیبایی و رخسار تو مثل یوسف کنعان است،

آنکه روی (ملکوتی) تو را نبیند، ایمانی ندارد

(حسن تو الهی است
و بیننده ظاهر، باطن ملکوتی تو را نمی بیند
و آنکه جمیل و مظهر جمال الهی را نبیند
کوردل و بی ایمان است)

@Ariflar

الهی،
شغل آنجاست کز تو خبر،و عیش آنجاست کز تو نظر
الهی،
به فضل خویش مرا بنواز و به عدل خویش مرا مگذار
الهی،
نواختن خود را صفت است اما در نواخت بدیدن مرا راحت است،خشم بر بیگانگان است و رشک بر دوستان اما عتاب در میان است




خواجه عبدالله انصاری

الهی
از یافت تو بر اندیشم
از علم خود گریزم
بر زهره خویش بترسم
در غفلت آویزم



خواجه عبدالله انصاری

به خداوند خویش ناز
نه به جامه
بر قانون سنت رو نه بر مراد هوا
که سنت ترا رفعت دهد
و هوا به هاویه سپارد



خواجه عبدالله انصاری

ﺭﻳﺨﺖ ﺑﺮ ﻣﻦ
ﻗﻄﺮﻩﺍﻱ ﺍﺯ ﻧﺎﺯ ﺩﻭست

ﺟﺰﺀ ﺟﺰﺀ ﻫﺴﺘﻲﺍﻡ
ﺑﻲﺗﺎﺏ ﺍﻭﺳﺖ ...


حضرت ﻣﻮﻻﻧﺎ

یا مولا دلم تنگ آمده
شیشه دلم زیر سنگ آمده

سیمرغ بودم
به دام عشق افتادم


😁😁

مرغ زیرک به دام افتد تحمل بایدش

😄😄

موی تو روی تو
روی تو موی تو

بر رویت ارغوان آب سیاه است
غبار موستان در روی ماهت


مپوشان چهره از آشفته جمع
بت عاشقا زاری گناه است

پرنده ترانه هایشان راه نیابد چرا
بر حرم کوی تو

دنیای عجیب و غریب است
و عجیب و غریب تر در این دنیا خدا است که بازی میکند

چون خوف در دل بنده ای جای گرفت
زبان او گنگ شود آنچه نباید گفت
نگوید مگر آنکه از وی چاره ای نیست
یعنی بیننده باشد نه گوینده



ابو علی

قصه دوستی
دانی چرا چنین دراز است،از آن که دوست بی نیاز است.



ابوعلی

فقط سوز دلم را در جهان پروانه میداند

هیزم تویی و مهر او آتش
آتش در هیزم زن
و بنشین خوش
اگر روزی بوی سوزش خویش بشنوی
نخواهی که به جز از آن بویی
هیچ بویی شنوی




رسائل فارسی خواجه عبدالله انصاری

در بلا هم می چشم لذات او
مات اویم مات اویم مات او

حضرت مولانا

به واسطه ی علم است
که عالِم و معلوم در ارتباطند.

به واسطه ی عشق است
که عاشق و معشوق در پیوند یکدیگرند.

به واسطه ی نور است
که بیننده، دیدنی را ادراک می کند.

و این وجود مطلق است
که به موجودات، موجودیت بخشیده است.

@hess_araamesh

سن اوْیورسان اوْل اوْیانیق
اکسیڲینی قیلار آرتیق
داهی نئجه بولام تانیق
دایم سنینله یاردورور

#یونس_امره

#گرایلیلار۴

ترجمه:

تو خوابی و او بیدار
کمبود تو را زیاده کند
دیگر چطور آشنایی یابم
او که دائم تو را یار است

@yunusamre

بستگان زنجیر بلای او با کسی آرام نگیرند
و‌داغ زدگان شراب آقای او جز از دست لطف او جام نگیرند






رسائل فارسی خواجه عبدالله انصاری