#آتالار_سٶزو سٶزو باياتي‌لاردا:


عزیزیم کاسا دولماز
مرد علی کاساد اولماز.
یوز نامردین چؤره‌یین(چٶره‌گین)
دوغراسان کاسا دولماز.


بو داغی آشماق اولماز
نارینجی باشماق اولماز
باشا گلن گله‌جک
قضا‌دان قاچماق اولماز


آل كمري، بئل باغلا
ساچلارينا تئل باغلا
نه يادا سيرريني وئر
نه نامرده بئل باغلا

گونلري بير-بير سانا
ياد وئردي بير سير سانا.
بير علم، بيرده صنعت
خزينه­‌دير اینسانا.

عزيزيم ياخشي آتا
يار اوخون ياخشي آتا
سؤزو دئ قوچ ايگيده
پولو وئر ياخشي آتا.

من آشيق بيلن اولسا
قدريني بيلن اولسا
بيرليگي توپ داغيتماز
اونا سس وئرن اولسا.

ياخشي دوستدان ياد اولماز
ياد اوره‌­گي شاد اولماز
دوشمن يوز نعمت وئرسه
هئچ بيرينده داد اولماز.

پايام وار، دميردَندي،
مايام وار، خميردندي.
گلن گونه ياخشي باخ
كئچن گون عؤموردندي.

له‌­له اؤلدو، بئز گتير،
آرشين آپار، تئز گتير
نه قونشودان سؤز آپار
نه قونشودان سؤز گتیر

داشلی بولاق
@dashlibulaq

حاضيرلايان : محمدرضا اسماعيل زاده

#آی_ساری_کٶینک

فولکولوریک ماهنی

داشلی بولاق
@dashlibulaq

عمومی #سٶزجوکلر

* اییه‌شمک-ایجه‌شمک = مزاحم شدن - سربه‌سر کسی گذاشتن

* اٶده‌مک = پرداخت کردن - جبران کردن

* ائرته = زود

* ایشخیرماق = سکسکه

* ائونه = وعده
آغشام ائونه = وعده غروب

* ائمین = آرام - ساکت

* اَرینمک = تنبلی کردن
اَرینگج =تنبل

*آزماق = گم شدن

* آزقین = گمراه

* آسقیرماق = عطسه کردن

* اَسنه‌مک =خمیازه کشیدن

داشلی بولاق
@dashlibulaq

Adil fəthi:
اولین چهارشنبه از چهارشنبه های اسفند ماه را «سو چرشنبه سی» یا « ازل چرشنبه » یا « چیلله قاچدی » یا « اول چرشنبه » یا «یالانچی چرشنبه» مینامند. صبح چنین روزی قبل از اینکه آفتاب بالا بیاید. کنار آب رفته و کوزه های سفالی را پر از آب میکنند، روی هم آب پاشیده و در نهایت ناخنهای خود راگرفته از روی آب می پرند و حین این کارها چنین میگویند 🌊🌊💦💧💦🌊🌊

آغیرلیغیم- اوغورلوغوم سویا/ آزاریم- بئزاریم سویا/ آغیرلیغیم- اوغورلوغوم/ دوشسون سو اوستونه
***
سئل چارپار،سوچارپار/ بیرگوناه ایشلتدیم/ گَل اونو توت آپار/ سئل چارپار،سوچارپار/ گل آپار،گل آپار.


https://telegram.me/qarlisavalan

"دوستاغام من"

ايللردير کی حسرتم من اؤز ائليمده ديليمه،
ايچريمده باغيريرام،هئچ درديمي بيلن يوخ.

داغی،داشی دولانيرام،ايتگينيمي تاپام من
های ساليرام دره- دوزه،هاراييما گلن يوخ.

من اؤزومه،اؤز ائليمه،اؤز ديليمه يانيرام.
ايچين- ايچين آغلاييرام،گؤز ياشيمي سيلن يوخ.

نييه گرک اؤز ديليمي،اويرنمه ييم،يازماييم?!
نه اولوبدور،حاق سؤزومه،جاوابا حوصله ن يوخ.

بيزيم باغدا گوللر يانير،قونشو باغی گلستان
بونا سبب اولانلاردا اوتانان يوخ،اؤلن يوخ.

اورييمده آغلاييرام،گولورمسه اوزده من،
"ياشيل" بیل کی،بيزيم ائلده هئچ اورکدن گولن يوخ.

شعر:عسگر عليائي کليان(عماد ياشيل)
داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq💕

سؤزجۆگ

ماغيل: جمله ده گلنده چوْخلو اوْنو منفی ائدیر

☆ ماغيل دايي بيزه گلمير سيزه گله
☆ ماغيل اوْ اؤز ايشين گؤره بيلمير سنه ائمه‌جي گله

@dasbulaq

‍ لور نئجه دوزه‌لیر

پنیری توتاندا سویو سوزولور- بو سویو بیر قابا ییغیب توکورلر قازانا ،قاینادیرلار
پنیرین سویو بیر توو قاینایاندان سورا بَرکیییر . اونا لور دییَرلر.
لور پنیردن دوزسوز و یاغسیز اولار

داشلی بولاق
@dashlibulaq

‍ شور نئجه دوزه‌لیر؟

آیرانی قاینادیب توکورلر توربایا بیرآز دا دوز آرتیریرلار
نئچه گون قالاندان سورا بونون سویو گئدیر، ایسته‌یه‌سن شور لاپ یئمه‌لی اولا گرَک چوخ زامان توربادا قالا ..

داشلی بولاق
@dashlibulaq

*داشلی‌ بولاق* (کاغازکونان فولکلورو):
#داســتان.شـیڪاری

🎼اوخویور

🎸🎙آشیق، یداله عیوض پور

✅ناوارین نومره‌سی 14
📥📥📥
📀mp3

🌹 گُــوزل اسکی (قدیمی) آشیق
ماهنیلاری🔷🎶


داشلی بولاق↙️

@dashlibulaq✅

آشیق باغرینا باس صدفلی سازی

مین جوابلی بیر سئوالدان دانیش

مئیدان قوراق، صحبت آچاق، ساز توتاق،

گل یاناقلی، قوشاخالدان دانیش



قوی سوز آلیم بیر گناهسیز دوداقدان

دوشمن باخیب حسد چَکسین اوزاقدان

یار بزه‌نیب چیخان زامان اوتاقدان

یاشینداکی گوللی شالدان دانیش



وورقون دئیه‌ر، بیر دردبیلن یار اولسون

زولفی بولوت، آغ سینه‌سی قار اولسون

یاخشی گونده، یامان گونده وار اولسون

قَدَر بیلن اهل حالدان دانیش

صمد وورقون 1937

داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq💕

عناصر فولکلور آذربایجان در دیوان استاد شهریار

داستانهاي حماسي «كوراوغلو»

«كور اوغلو» و حماسهآفريني‌هايش در ياد و خاطرة آذربايجاني زنـده خواهـد بـود.
"كوراوغلو قهرماني است برخاسته از ميان مردم و پاسدار منافع مردم، و عاشيقي اسـت
ترن‌مكننـده دلاوري و جـوانمردي زر و زورمـداران او را راهـزن مـيشـمردند و مـردم
نجاتبخش خويش. آنان تشنه خونش بودند و اينان خواهان زندگي جاويد برايش. آنها
به محو نام و نشانش ميكوشـيدند و اينـان خـاطرهاش را عزيـز مـيداشـتند و آن را بـا
گراميترين يادمانها و عناصر و مايه‌هاي احساسي و اعتقادي مي‌آراستند. بدين ترتيـب
افسانه و تاريخ به هم پيوسـت و از آميـزش آنهـا قهرمـاني پديـد آمـد..." ( رئـيس‌زاده،
(نام و آوازه كوراوغلو و پهلوانهاي رزم‌آورش زينت ساز عاشـیقي هـا، شـعر و داسـتان شـاعران و نويـسندگان آذربايجـان اسـت. اسـتاد شـهريار نيـز آشـناي رزم و
مردانگيهاي اين قهرمان ملي بوده و از آن الهام گرفته است :

حیدر بابا گئجه دورنا گئچنده

كوراوغلونون گؤزو قارا سئچنده

قير آتيني مينيب كسيب – بيچينده

من‌ده بوردا تئز مطلبه چاتمارام

«عيوض» گليب چاتمايينجا ياتمارام

🔹برگرفته از کتاب عناصر فولکلور آذربایجان در دیوان شهریار- دکتر ح. سفیدگر شهانقی

داشلی بولاق
@dashlibulaq

آزربایجانین و بولکه‌میز کاغازکونانین بوییک صنعتچی‌سی

رحمتلیک آشیق سنبل‌علی نیک آئین کونجین کندیندن
مکانی جننت اولسون🌹

گوندرن: آقا مهدی نیک آئین

داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq💕

‌#کوراوغلو داستانی1⃣

کور اوغلینین آدی روشن ایدی آتاسینین آدی علی . علی وار دولت ایله مشهور اولان حسن خانین ایلیخچی‌سیدی(آت اوتاران) علی نئچه ایللر حسن خانا ایلیخی(آت سوروسی) اوتارمیشدی اونین قاپوسیندا عومرینی گونینی چورودوب ساققالینی آغارتمیشدی.
علی بیر گون ایلیخی دنیز قیراغینا آپارمیشدی آتلار بیر اوتلاقدا اوتلاییردی علی بیردن گوردی دنیزدن ایکی آت چیخدی آتلارگلدیلر ایلیخدا ایکی مادیانی باسدیلار سونرا قاییدوب دنیزه گیردیلر. بوندان اوچ آی گئچدی مادیانلار هره‌سی بیر قولان (آت بالاسی) دوغدی قولانلار بوییب بیر یاشلاری اولدی.
بیر گون حسن خانین ائوینه بیر پاشا دوستدی قوناق گلمیشدی حسن خان دوستینا چوخ قوللیق ائلیندن سونرا پاشا حسن خاندان چوخ راضیلیق ائلدی و مال دولتین بگندی صحبت اراسیندا دئدی؛
حسن خان ائشیدمیشم سنون قشنگ جینس آتلارون وار گلدیم ایلیخدان ایکی یاخشی آت سئچیب آپارام.
حسن خان ایلیخچی علینی یانینا چاغیروب دئدی ؛ پاشا اوچون ایکی آت توتدیراجاغام صاباح ایلیخینی چوله آپارما .
قوجا علی (کور اوغلینین دده‌سی) دنیز آتلارینین بالالارین سئچدی اونلاری میخا باغلادی گینه قالان
آتلاری چوله آپاردی. صاباح آچیلدی
حسن خان قوناقی پاشا ایله قالخوب ایلیغین اولدیغی یئره گلدی پاشا گوردی ایکی قولان باغلانوب بیلدی حسن خانین باغیشلادیغی آتلار بونلاردی اوز چوندریب حسن خانا دئدی بیله النگه‌لر منیم اوزومدده چوخدی بونلار نه‌یه لازیمدی؟
پاشانین سوزی حسن خانا بَرک دیدی گلدی چولده علینی تاپدی دئدی من دئمیشدیم آت دوتدیراجاغام سورینی ساخلا نییه ساخلاماییبسان؟ علی دئدی؛ خان ساغولسون من آتلاری اوتدان قویماق ایسته‌مدیم پاشایا لایق آتلار دوتدوم من قوجا ایلخچییام یاخشی آت تانیدیغیمی بیلیرسن آنجاق پاشایا لایق اتلار بونلاردی،
علی‌نین یئکه یئکه دانیشماغیندان حسن خان برک قیزیشدی حکم ائلدی اونین گوزلرینی چیخاتدیردی اوزینه ده دئدی منیم قاپیمدان چیخ گئت.قانا بلنمیش قوجا علی حسن خانا دئدی من عمریمین جاوان چاغلاریندان بو قوجا وقتیمه قدر سنه قوللوق ائلدیم وسن بیر پاشایا خاطیر منی کور ائلدین هچ اولماسا بو ایکی آریق
آتی وئر منه.
حسن خان قولانلاری علینین یَده گینه چکدیردی ، کور علی تاپدانا تاپدانا آتلاردا یَده‌گینده گلدی اوز ائوینه چیخدی ایچه‌ریدن روشنی چاغیردی روشن سسه قاپویا چیخدی آتاسینی اَل قانا بویانمیش گوردی بو حالا دوشدیگینی اوندان خبر آلدی .....
بو ناغیلین قالانین بو آخاقدا بَگله‌یین🌷

توپلایان: G-D

داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq💕

#سٶزجوک‌لر

+ اوتانقاج = خجالتی- کم رو

+ اَرینگج-اَرینگش = تنبل

+ کٶنَز -کٶنس = لجوج

+ سیرتیق = آدم پرو

+ ائمین - وام = انسان آرام و بی سرو صدا

+ دیللی-باشلی = کسی نیت درونی خود را براحتی بر زبان بیاورد

+ قارنی زیغلی = حسود

+ قلبی قارا = ؟

+ اَله باخان = گدا - محتاج

+ مایماق = گیج - نفهم

+ گٶنلو توخ = ؟

+ بیلیجی = دانا - کسی که خیلی زیرک و داننده هست

+ بوغازجیل = انسانی که همیشه در فکر خوردن هست، شکمو

+ اَلی آچیق = دست و دل باز

+ اَلی یونگول =

+ اَلی آغیر =؟

+ گٶزو آچیق = آدم دنیا دیده

+ قانماز = نفهم

+ قاناجاقلی = فهمیده

+ سٶزه باخان = آدم حرف گوش کن

+ ساری‌شین = آدم موی زرد- بور

+ قارا شین - اسمر = سبزه

+ سٶز باز - سوز دولاندیران = فضول و کسی حرف دیگران را میزند

+ داش اوره‌ک = سنگدل

+ زَله-وَشیر = دست و پا چلفتی

+ چوغول = سخن چین

+ یالانچی = دروغگو

+ هاشاری = هشری - افراطی

+ یئییمجیل = پرخور

+ گای = دیرفهم

+ اوره‌کلی = دل و جرات دار - شجاع

+ دلی قانلی = باغیرت ،نترس


داشلی بولاق
@dashlibulaq

#بایرام_یئلی


وعده یئلی دَییشدیرَر

آذربایجاندا بایرامدان قاباق اسَن یئله وعده یئلی دئییرلر.
آذربایجان فولکولوروندا بو یئلین اَسمه‌سی چوخ اٶنَملی (مهم ) ساییلیر ، بو یئل بایراما اون‌یئددی۱۷ گون قالاندان اَسَر .اونا گٶره اونو "بایرام" یئلی یا "وعده یئلی" (موژده-موشتولوق) وئرن یئل آدلاندیریبلار.

خالقین اینانجینا(باور) گٶره بو یئل اسَنده حلال اوشومز آما حرام اتلی حیوانلار اوشویر ، اینساندا حرام اَتلی اولدوغونا گٶره بو یئل اَسنده اوشویَر.

کاغازکوناندا یئل‌لرین اٶزلرینه کاراکترلری وار . آشاغیدا ناصرمنظوری‌نین دیلماج درگیسینده یایینلانان یازیسی‌نین چئویرلمه‌سی گلیر؛

مئه یئلی : قوجادیر ، یئری گون چیخان داغلارین دالیندادیر . خیمیر-خیمیر اسَر ، دٶزوملو یئل‌دیر، اَکینچی‌ایله، بیچین‌چی‌نین یاردیمچی‌سی(کمک)دیر.
یئر مئه یئلی اسَنده کئشه‌لر ، اکمه‌گه حاضیرلانار.
بیچین واقتی سحر تئزدن زمی‌نین کٶله‌شینه اوتوروب ، دَریلمه‌یینه کمک ائدر، کولَشدن سامانی آییرماق اوچون ، مئه یئلی اَسنده سوورارلار

مئه یئلی اَسدیکجه دئیَرلر "قانادیوا قوربان اَس آی قوجا مئه "
مئه یئلی هردن حیرصله‌نیب "آغ یئلین قاباغیندا دایانیب ، بولوتلاری دایاندیریب ، یاغدیرتدیرار، بئله واقتلار مئه‌ین اسمه‌یی عظمتلی و گوجلو اولار.

"آغ یئل" قورو دیر ، هر نه‌یی قورودار ، اکینچی‌لری- بیچین‌چی‌لری اینجیدَر ، اَکینی قورودار ، هاوانی ایستی ائله‌ییب، خرمن‌ دٶین‌لرین ایشین قاریشدیرار ، اوندادی کی دئیَرلر (قانادون قوروسون آغ یئل) .

توپلایان:e-p


داشلی بولاق ↙️
@dashlibulaq

‍ بایرام یئلی یا وعده یئلی شهریارین حیدربابا شعرینده بئله گلیب:

بایرام یئلی چارداقلاری ییخاندا
نوروز گولو قار چیچه‌یی چیخاندا
آغ بولوتلار کٶینک‌لرین سیخاندا

بیزدن‌ده بیر یاد ائلییه‌ن ساغ اولسون
دردلریمیز قوی دیکه‌لسین داغ اولسون

داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

آشیق فرج‌اله مرادی

🌸گلین - قایننه🌸

داشلی بولاق↙️

@dashlibulaq

سو چرشنبه سی سوفراسی
گؤندرن: عباس بئی حوسئینلو
@El_bilimi
@N_sinafar

سو چرشنبه سی گلنکلری:
بو گون تاباق یا سوفرانین اورتاسیندا سو اولمالی دیر . سحر آخار سودان گتیریب قاپ باجایا سپرلر.
خسته قوجالاری سودان اوتای بو تایا گئچیریب آیدینلیق و ساغلیق آرزیلارلار.

عباس بئی حوسئینلو
@El_bilimi
@N_sinafar