بالاما قوزو قوربان
قوچ قوربان قوزو قوربان

@dasbulaq

#دئییملر


🔸گٶزدن سالماق
(از ارزش و اعتبار قبلی افتادن)

🔸 گٶز- گٶز ائله‌مک
(هماهنگی طرفین از طریق چشم زدن به یکدیگر)

🔸 گٶزونون اودون آلماق
(معادل زهر چشم گرفتن فارسی)

🔸 گٶزو گٶتورمه‌مک
( چشم دیدن کسی را نداشتن)

🔸 دار گٶز اولماق
(بخیل و حسود بودن)

🔸 گٶز آلتیندا ساخلاماق
(زیر چشمی مراقب کسی بودن)

🔸 گٶزدن ایتمک
دور شدن از چشم کسی

🔸 گٶز وئریب، ایشیق وئرمه‌مک
(آزار و اذیت بی حد و حصر)

🔸 گٶز قویماق
(تحت نظر داشتن کسی)

🔸 اٶزونو گٶزه سوخماق
(خود نمایی کردن)

🔸 گٶزلری دولدورماق
( آماده شدن برای گریه)

🔸 گٶزو آیاغی‌نین آلتین گٶرمه‌مک
( زیادی مغرور شدن )

🔸 گٶز گٶره-گٶره یالان دانیشماق
(واضح و عیان سخن گفتن)

🔸 گٶزلری‌نین ایچی گولمک
(خوشحال و شنگول بودن)

🔸 گٶزو توخ اولماق
(در نهایت فقر و تنگدستی خود را دارا نشان دادن)

🔸 گٶز ،گٶزو گٶرمه‌مک
(در تاریکی و شلوغلی کسی کسی را نمی بیند)

🔸 گٶزو سو ایچمه‌مک
(معال فارسی چشمم آب نمی خورد)

🔸 گٶزو باغلی اولماق
(بی خبری از احوال روزگار)

🔸گٶزو یولدا قالماق
(منتظر کسی ماندن)



✅ داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

.......بَئیَنمیر....


یامان ترسه دونور زمانه ایندی.
قینیندان چیخانلار چاغی بئینمیر.
هرکس اؤزون آغا سانیر خان سانیر.
خیرداجا تپه لر داغی بئینمیر .

ایکی گوندور چاتیب ثروته واره.
ادبی حورمتی قویوب کناره .
خلقی یئرده گٶرور اؤزون سواره.
آتین چاپیر سولو، ساغی بئینمیر.

اونودوب طایفاسی وار اؤز ائلی وار.
آنا دیلین آتیب باشقا دیلی وار.
ائوینده سارالمیش ایکی گولو وار.
الوان آچان گوللو باغی بئینمیر .

کاتب اوغلو قاره گولور آغلارا .
تیکان دوروب طعنه وورور باغلارا.
نباتی یاغ قاریشیبدی یاغلارا .
اؤزون توتور اصیل یاغی بئینمیر.
(کاتب اوغلو)

داشلی بولاق↙️
@dashlibuluq✅

ایستی کباب یاغلی فطیر

شاداولون 🌹 شاد یاشایین 🌹💃💃

داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq💕

درسه گئدن بیر اوشاق
بوز اوسته چیخدی قوْچاق
سوروشدو بیردن بیره
بوز اوسته دَیدی یئره
دوردو اوشاق نئیله‌دی
 بوزا بئله سؤیله‌دی
سن نه یامان‌سان آی بوز
 آدام ییخان‌سان آی بوز
 آز قالیپ عمرون سنون
 یاز گلر آرتار غمون
اَریییپ سویا دؤنرسن
آخیپ چایا گئده‌رسن

@dashlibulaq
میرزا علی اکبر صابر

عاشیق داستانی 🎵♥️

اوخویان : عاشیق حاجی گؤیچه لی
گؤیچه لی عاشیق علعسگر و هجر خانیم ین داستانی


#عاشیق_داستانلاری

✅داشلی بولاق
@dashlibulaq

Adil fəthi:
بایاغی و ساده اصطلاح لار

آد گونو = روز تولد

دوغوم گونو = روز تولد

آخار اولدوز = شهاب سنگ

آخشام مکتبی = مدرسه شبانه روزی

سویلمه گئجه لری / آخشامی = شب شعر

آخشام یئمیشی = شب چره

آخشاملیق = عصرانه

قاینالتی = صبحانه

گوز آیدینلیق = چشم روشنی

گَؤز گؤره تی = در مقابل چشم دیگران

گون اورتا = نیمه ظهر

گون وارکن = خورشید غروب نکرده

گؤی گؤز = چشم آبی

قارا گؤز = چشم سیاه

قارا قاش = ابرو سیاه

آغ بیرچک = گیس سفید

آغ ساققال = ریش سفید

قارا قان = خون سیاه

دمیر یول = راه آهن

دمیر قیناق = پنجه آهنی

آخشام چاغی = عصر

سحر چاغی = صبح

ایلک آخشام = اول غروب

قارلی ساوالان آخاقیندان



داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

#چٶمچه خاتین(خاتون)

کاغازکونانین چوخ قدیم دَب‌لریندن بیری چومچه خاتین چیخارتماق دبی‌دی

"چٶمچه" دیلیمیزده آغاج قاشیقا دئییلیر ، خاتین(قادین) همن خانیم معناسیندادی.

چوخ قدیم زامانلاردان قورولوق(خشکسالی) ایللر قاباغا گلنده ،انسانلار الله درگاهینا اَل اوزالدیب الله‌دان بو بٶیوک نعمتی طللب ائلردیلر.

"چومچه "خاتین بو شکیلده‌ایدی کی اوشاقلار ییغیشیب دسته دوزه‌لدیب بیر بویوک آغاج قاشیغین باشینا بیر دسمال دولاردیلار و اونو بیر گلینجیک(عروسک) شکلینده چیخارداردیلار و کندین کوچه‌لرینده دولانیب و بیرلیکده اوخویاردیلار:

+چٶمچه خاتین ، چٶمچه‌دی
بوینوزلاری نیمچه‌دی
الله بیر یاغیش ائله
زمی‌لریمیز پئنجه‌دی(گٶیرسین)

کند آدامیدا بو سس‌سَلَمی ائشیتدیکده قاپییا چیخیب بو اوشاقلارا بوغدادان ،مرجی‌دن یا آیران وئره‌ردیلر
بو وسایلی اوشاقلار گتیریب ائولرین بیرینده وئره‌ردیلر کندین خانیملاری ییغیشیب آش پیشیرردیلر و کندین بوتون ائولرینه پایلاردیلار...

داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

چٶمچه خاتین مراسمی
هَشئیین ماحالیندا

داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

چومچه‌ خاتین تٶره‌نی


داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

بازی های محلی آزربایجان

یازان:
پرویز شاهمرسی

#بایاتی‌لار

اوجاغی یاخشی قالا
اودون قوی یاخشی قالا
نه اولار بو دونیادا
پیس اٶله یاخچی قالا



عاشیق ناچار آغلاما
پیس گون گئچر آغلاما
فلک باغلی قاپینی
بیر گون آچار آغلاما


گٶیده اوچان قوش اولسون
ایچدیگین سو نوش اولسون
لیلی‌یه خبر وئرین
مجنون گلیر خوش اولسون

داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

بوغدا بیچینی

#dashlibulaq

Adil fəthi:
چؤرک


☆ چؤره‌کلی آدام: چؤره‌ک وئرن آدام، قوْناق چکن آدام، ائوی گل-گئدلی اوْلان آدام، احسان و یئمک وئرن آدام، الی آچیق آدام، خئیرلی آدام، خئیر یئتیرن آدام

☆ چؤره‌ک وئرن: چؤره‌کلی، چؤره‌ک یئتیرن

☆ چؤره‌ک بیلن آدام: قدر بیلن آدام، حق سالام بیلن آدام، دوز-چؤره‌ک دانمایان آدام

☆ چؤره‌ک قازانان آدام: ایشه گئدن آدام، گلیر و چؤرگلی اوْلماق اۆچون کوْرلوغا قاتلاشان آدام، کاسیب

☆ چؤره‌کدن قاچان آدام: ناشکر، ایشه گئدمه‌ین، ایش قدری بیلمه‌ین، ایشی یاریمچیلیق ترگیدن، کسبی اوْلمایان، کسب دالیجا گئتمه‌ین
قوْناق چکمه‌ین، خیرسیز و احسانسیز آدام

☆ یاغلیْ چؤره‌ک گزن: نان به نرخ روز خور

☆ چؤره‌ک کسَن: گلیر یوْلون باغلایان، چؤره‌ک‌سیز قوْیان، بیرینین ایشینه و کسبینه مانع اوْلان

☆ چؤره‌ک ییْغان: قۇرو چؤره‌ک آلان، نون خشکی

☆ چؤره‌ک ساتان: قۇرو چؤرک ساتان


قارلی ساوالان آخاقیندان

داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

#یتیم.عیواض

یازا دردیمــے...

چوخ گوزل بیر دیکلمه👌

داشلی بولاق↙️

@dashlibulaq☘☘

#ماللا_نصرالدین
عمامه‌نین ایشی

بیر ساوادسیز آدام الینده بیر جیزما قارا کاغاز گتیریب ملادان ایسته‌ییر کی ، اونو اوخوسون .
ملا نه قدر کاغازی او یان-بویان ائلییر ، بیر شئی باشا دوشمور و اوخویا بیلمیر
چارا سیز قالیب کاغازی قایتاریب وئریر او آدامین اٶزونه دئییر:
من بو کاغازدان هئچ نه باشا دوشمه‌دیم .

آدام ملانین باشینا -آیاغینا باخیب دئییر:
سن کی بیر دَنه کاغازی اوخویانمیرسان ، بس نییه بو بٶیوکلوکده عمامه باشیوا قویوبسان؟

ملا فورا عمامه‌نی اٶز باشیندان گٶتوروب قویور او آدامین باشینا، دئییر:

اگر عمامه‌ایله کاغاز اوخوماق اولار ، بویور سن اوخو....!


داشلی بولاق
@dashlibulaq

سحر اولدو گون آچدی

لاله لر چیچک آچدی

عزیز جان دوستوم منیم

گَل بیر گولَک چایلاشاق

درد و غمدن اوزاخلاشاق

سحرین خیر یاشاییش

☀️گون آیدین سئوگیلی دوسلار☀️

 
داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

قایتارما هاواسی

ایفا ائدیر ایوب قاراداغلی


داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq

⛔️بو گونلر گٶرونور بعضی همشهریلر بیلر، بیلمه‌مَز بیر بالتا آلیب دوشوب دیلمیزین جانینا ، آتالاریمیزدان بیزه قالان بٶیوک میراثی آرادان آپاریرلار، آشاغیدا گلن کلمه‌لر بو گونلر چوخ خطرده‌دیلر و یاددان چیخیرلار....

(این روزها بعضی دوستان دانسته یا نا دانسته بسیاری از کلمات کاربردی زبانمان ،این میراث بزرگ و سند هویتمان رانشانه گرفته و در حال نابودی آن هستند از جمله‼️ ...


✅ یارما
❌ بلغور

✅ ایستود-ایستوت
❌فلفل سیاه

✅ ساری کٶک
❌ زرد چوبه

✅ نار
❌ انار

✅ بوداق
❌ شاخه

✅ کول
❌ بوته

✅ آرپا
❌ جو

✅ تاخیل
❌ غله

✅ سوغان
❌ پیاز

✅ یئر الما
❌ سیب زمینی

✅ گٶیه‌رتی
❌ سبزی

✅ بیبَر
❌ فلفل

✅ دولما بیبَر
❌فلفل دلمه‌ای




داشلی بولاق↙️
@dashlibulaq