:
چار اویماقین معناسی :

🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎
چار،چر،سار،سر،شار، شر،شیر،زیر،زر ،چیر و..
تمام به معنی نور،روشنایی ،شفق درخشندگی و...است.
چر در ترکی به شبنمی که در زمستان بعد از منجمد شدن بر روی درختان یا سنگ وغیره می نشیند ومی درخشد ،می گویند.
شیر در تر کی لعابی است که برای درخشندگی روی سفال می دهند.
اویماق در زبان ترکی به معنی اوبا،تجمع ،اؤو،،مسکن،آلاچیق واویما ،یعنی خانه ای که به وسیله ی کندن پدیدار می شود .لانه ،یووا،اووا،اوبا،همه دارای یک معنی است .
چار اویماق =ایشیقلی اوبا،ایشیقلی اؤو،مسکن نورانی ،آیدین یورد.
برای فهمیدن معنی چار ،به دیوان لغات الترک،،کتاب لغت اتیمولوژی دیل دنیز،اسماییل هادی ،وکتاب ،،آذربایجان خالقینین سوی کؤکون دوشونر کن،،میر علی سید اوف ،نگاه کنید .چار اویماق شهری از آزربایجان شرقی است که قبلا جزوی از هشتری (هشترود)بود جای با صفا ،دارای شکار گاه آبگرم وطبیعت تقریبا بکر وزیباست ،در جنوب هشترود ودر همسایگی میانه ومراغه قراردارد.محصول اصلی وبی نظیر آن گندم است ولی میوه ولبنیات هم فراوان دارد ،دارای معادن سنگ وگچ و... مرکز چار اویماق ،قره آغاج است .

@dashlibulag ⬅️

#یئرلی_دئییملر(اصطلاحات محلی)

+ کالا : یئنی دوغان اینک یا داوارین دوشوندن گلن سوت

+ آلاخ : اَکین یئرینده هرزه بیتکی‌لر
(علف هرز)

+ پییَه : تندیرین قیراغی ،تندیرین ائشیکده قالان قیسمی

+ بارداق/بارداخ : ساخسی‌دان دوزه‌لن کیچیک قاب - یاغ یا اونا بنزر شئی‌لری بارداقدا ساخلاردیلار

+ تویوق باسدیرماق : تویوق کورت دوشندن سورا آلتینا یومورتا قویارلار یاتار اونلارین اوستونده ،جوجه‌سی چیخسین

+ گاب : اینه‌گی کٶم‌ده (طویله)‌ باغلاماق اوچون آغاجدان (U)شکلینده بیر شئی دوزه‌لدیب، ایپی اونا باغلارلار ، گاب اینه‌گین بوینون ساغلام ساخلار اونون یارالانماسی‌نین قاباغین آلار

+ بویوندوروق : اٶکوزون بوینونا باغلانیب آرابانی چکمک اوچون اوزون آغاج

+ پازی : چوغوندور

+ پاخیر : میس قابین پاسلانماسینا پاخیرلانماق دئیرلر

+ پَردی : دام باسدیرماق اوچون تیرلرین اوستونه تٶکولن تاختا و یا آغاجلارین بوداقلارین تٶکردیلر زیغی دامدا ساخلاسین،آشاغی‌یا تٶکولمَسین

+ چال : بوز ایلا قارا رنگین آراسی ، حیوانلارین رنگین دئمکده ایشله‌نر

+ جیمدیک : ایکی بارماغین اوجوندا توتولان بیر شئی، بیر جیمدیک دوز ، بیر جیمدیک اون
یا بیرین جیمدیک‌له‌مک

+ آیا/ اَلین آیاسی : اَل آچیق کن ،اورتا قیسمینه دئیرلر(کف دست)

+ خیناو : بیر ایشی گٶره بیلمه‌مک ، بیر ایشین گٶرمه‌یینه یانیق قالماق

+ دوغاناق/دوغاناخ : آت ، قاتیر یا ائششه‌گه یوک -خلور چاتماق اوچون ، ایپین اوج طرفینه بیر آغاجدان دوزلمیش هاچا باغلارلار تا ایپی چکیب ،یوکو برکیتمه‌یه کمک ائیله‌سین، #آتالار سٶزو وار ، دئیرلر : ایپ گلیب دوغاناقدان گئچر، یانی هر نجور اولورسا مثلا بو آدامین ایشی بیزه دوشه‌جک

#داشلے_بولاق
@dashlibulaq

‍ ایپلیکجه

بو بیتکی یازین ایلک گونلریندن، تپه‌لرده ، زمی قیراقلاریندا و یا آیری یئلرده‌کی کوکو واردی گٶیَرر.

ایپلیکجه‌نی تره اولاراق ایکی نوعدا بیشیرمک اولار ، یا آشین بیشررلر یاداکی قاینادیب دویو ، لپه و یومورتا قاریشیق بیر لذتلی غذا بیشیریب ، یئیرلر
بو بیتکی‌نین کوکو یئرده قالیب او بیری ایل کوکوندن چیچار یا باشقا بیتکی‌لر کیمی دنی تٶکولوب یئرده قالیب ،گلن ایل بو دنلر گٶیرَر.

داشلی بولاق
@dashlibulaq

حيف اؤلا ياخشينى عالمده پيسه قاتدى فلک
چکدى بازاره منى قول يئرينه ساتدى فلک
ايسته مزديم ياشييام اؤز وطنيمدن آرالى
نيله‌ییم من يازيقى غربت ائله آتدى فلک
آيريليق حسرتى قويمور يوخو گلسين گؤزومه
منى هجرانه ساليب راحت اؤزو ياتدى فلک
اوجا بير داغدى ائليم سينه سى هجران داغيدى
اؤز يريندن بو داغى گؤر نئجه اويناتدى فلک
خياليم هر گئجه گوندوز آنا يوردوندا گزير
آيريليق درديله هر گون منى ديغلاتدى فلک
قويدى حسرت هر ايکى قارداشى قارداش اوزونه
اؤرتويا دوشدى آراز آرزوسينا چاتدى فلک
قاراباغ ظلمون اليلندن دوشوب اغيار الينه
ظاليمى شاد ائله‌دى مظلومى آغلاتدى فلک
نقدر حق‌ائله باطل دؤووشه مغلوب اؤلار
بئله بير گوجلو دؤووشده اؤزوده ماتدى فلک
ياز قلم دفتره تاريخده اؤلان ظلمولرى
هرباش آزاده اؤلوب جاهله داشلاتدى فلک
آغلا دهقان بو غمه تا نقدر واردى جانون
بير شاهى بير وزيرى سربازى اوخلاتدى فلک

داشلی بولاق 💕💕

@DASHLIBULAQ🌸🍀🌸

بالاجا آشیق گوزل اوخور👌🌹

گوندرن: ع. آذربرا

داشلی بولاق💕

@dashlibulaq🌸🍀🌸

‍ #بایاتیلار

من آشيغام اينجه گول
ياز گتيرير اينجه گول
بولبول مين كيتاب اوخور
بير "اليف" يازينجا گول.


داغالاردا، دار عطري وار
باغلاردا بار عطري وار
اٶلسم سینه‌می یومایین
سینه‌مده یار عطری وار

#داشلے_بولاق
@dashlibulaq

#سحیرلی_سٶزلر

اوشاقلیق عالمینده بیر شئی ایتیریب سونرا اونو آختاراندا هردن تک و هردن او بیری اوشاقلارلا بیرلیکده بئله اوخویاردیق :

تاپیل تاپیل پول وئررم

تاپیلماسان کول وئررم

بئله اینانیردیق‌کی بئله بیر قوشماجانی اوخوساق واونو تکرار ائتسک ،ایتیردییمیز شئی تئز تاپیلاجاق.

#داشلے_بولاق
@dashlibulaq

🌺🌺🌺🌺🌺

🌾وارلی گئدر دوشاب آلار بال چیخار🌸🌸

🌾کاسیب گئدر قارپیز آلار کال چیخار🌸🌸

🌾وارلی تاپار قیزیل گوموش جواهر🌸🌸

🌾کاسیب گزر قره پاخیر نال چیخار🌸🌸

@dashlibulaq🌸🍀🌸

🌸ساری گلین شعرینین روایتی🌸


از میان چندین روایت مربوط به افسانه ی (سارێ گلین )

☪در باور پیشینیان آزربایجان ، اگر داماد به هر دلیلی جوانمرگ میشد، عروس خانم یا باید بعد از گذشت حداقل یکسال از وفات همسرش با ، یکی از برادران و در صورت نبود برادر داماد ،با پسر عمویش ازدواج میکرد، و اگر نبود حق نداشت خانه ی پدر شوهر را ترک کند !
و با غریبه ازدواج کند .
همچنین او حق نداشت گیسوانش را ببافد، و همیشه گیسوهایش را به صورت پریشان به پشتش می ریخته ، که جوانان محل، با دیدن اون بدانند که بیوه هست و کسی نباید شیفته اش بشود، چون فقط با برادر یا پسر عموی شوهر مرحومش حق ازدواج دارد.

چون اینطوری معتقد بودند که اسرار ایل و طایفه به دست دشمنان می افتد، و از طرفی افتادن ناموسشان به دست غریبه را نوعی درد و سرشکستی میدانستند.

صرف نظر از خوب یا بد بودن چنین رسمی و بنا به اقتضای زمان،
شایع هست که در یکی از روستاهای آزربایجان، عروسی خوش بر و رو،با گیسوان طلایی، در ماه اول بعد از عروسی، همسرش میمیرد

، بعد از گذشت یکسال،

جوانی در همسایه گی شان، عاشق او میشود ، ولی بنا به رسوم قبیله میداند که موفق به وصال نخواهد شد، ظاهرا خود جوان یا شاعری از اهالی حرف دل اورا به صورت تصنیف معروف ساری گلین به نظم میکشد.
گوئیا بند معروف :

ساچین اوجون هؤرمزلر، ساری گلین؛ «سر گیسوانت را نمیشه بافت، عروس طلایی»

بو سئودا نه سئودادی ، سنی منه وئرمزلر! ساری گلین ...
«این چه دلدادگی هست ؟ در حالی که میدانم هیچگاه تورا به من نخواهند داد! ای عروس طلایی»!..

دقیقا حرف دل عاشق بیچاره بوده است.

داشلی بولاق💕💕

@DASHLIBULAQ💐❤️🌸🌹

ساری گلین ماهنیلاری💕💕👇👇👇👇

@DASHLIBULAQ🌹❤️🌸💐

✨💝 آتالار ساغليغينا 💝✨

١- سققلى آغ آتامين بير سسى نه
《قوربان اولوم》
آرخاميزدان گـَلـن او كـؤلگـَه سى نه
《قوربان اولوم》
✨💝✨
٢- قورولوبدور اوجاغى
آخ نه شيريندير قوجاغى
اوجاغيندا قورولان صحبتينه ،
《قوربان اولوم》
✨💝✨
٣- ائولرين پايه سى دیر
پيس گونومون دايه سى دیر
آللاهين روزى وئرن آيه سى نه
《قوربان اولوم》
✨💝✨
٤- حلال اولسون چؤره گى
واى نه گئنيشدير اوره گى
آتامين وئر الينه،آلمييان او اللرينـه
《قوربان اولوم》
✨💝✨
٥- گئجـه گوندوز چاليشير
اؤز حالينا هئى آليشير
ياغلى ال توزلى باشا ،جان ترينه
《قوربان اولوم》
✨💝✨
٦- قاش قاباخ هيرس هاواسى
گاهدان اولاندا داواسى
منه قاش گـُؤز آتان او گـؤزلرينه
《قوربان اولوم》
✨💝✨
٧- قاداسين آلديـغيـم او
قيش قولى یورگون آتامين
منه ميننت ووران او ديللـرينه
《قوربان اولوم》
✨💝✨
٨- چيخارام شسلى قد و
قامتينـين شانه سى نه
منه هردن آت اولان قامتينه ،
《قوربان اولوم》
✨💝✨
٩- قددينه قامتينه
کئفلـى اولان حالـتينه
قـولى كيفلان اولان او قووسينه ،
《قوربان اولوم》
✨💝✨
١٠- ازيلـن حاليمه بير
ازديـرن اولسا آتادى
گؤيلومون آلديغى او گونلريمه
《قوربان اولوم》
✨💝✨
١١- ساليرام چوخ ياديما
چوخ یئتـيشـيبـدير داديما
آتامين گـيزليـن اولان غيرتيـنه ،
《قوربان اولوم》
✨💝✨
١٢- بالايا سيرداش اولان
اولسادا بيـر كـَس ، آنادير
آتامين قان اوتـان او سينه سى نه
《قوربان اولوم》
✨💝✨
١٣-اللـرى ناز ائليیَـر
بير نازينـان ساشلاريمـى
ناز آلان ناز ائلييَـن ناز چكـَنه ،
《قوربان اولوم》
✨💝✨
١٤- بيليـرم چوخ يئمه دى
هئچ منه او يـوخ دئمه دى
وارينـان هم يوخونـا باش ایه نه ،
《قوربان اولوم》
✨💝✨
١٥- بالاسى گـؤزلـرى يوللاردا
قالان چوخدى آتا
سن گـَلـن يوللارين او دونگـَه سىی نه
《قوربان اولوم》

١٦- یئرى بوشدور آتامين ،
خاطيرى خوشدور آتامين
قيیمه تى چوخ آتانين بوش يـئرينه
《قوربان اولوم》

گوندرن؛ ع. حورزاد

@ana_dilim2🌹🌹

@dashlibulaq🌺🌺

شیطانچا- یئرینه ایشه‌یَن اوشاق
#ائل_ناغیلی

بیر نفر اوشاقلیقدا چوخ یئرینه
ایشَردی، اونا گؤره گونده صوبح
یوخودان دوراندا آنا باباسی اونو
دانلایاردیالار.
آناسی پالتار یویوب، گون قاباغینایورقان دؤشک سریب
ییغیشدیرماقدان، یورولموش ایدی.
بیر گون اوغلونو قوجاغینا چکیب
الینی باشینا چکه چکه دئدی: اوغلوم ،منه دئیه بیلَرسن نئجه اولور سن یوخودا بیلمه دن یئرینه ایشه‌ییرسن؟اوغالان دئدی: یوخودا بیری گلیر منیله اویناییر، منی ایشه مک توتاندا اونا دئییرم اویونو بوشالیاق ،منی ایشه مک قاریخدیریب، تئز دئییر منیم کی ده وار، منیم کی ده وار ، باخ اورا دالدادادی، اورادا ایشه‌یک ،قاییداق، اوتورمامیشدان دئییر تئز اول ،تئز اول ایندی گؤرن اولار! تله‌سیک
ایشه‌ییریک. آلتیما ایستی چیخان
کیمی یوخودان اویانیرام گؤرورم داها ایش-ایشدن کئچیبدی! آلتیم یاشدی...!! اؤزومو سیزین دانناقلاینیزا حاضیرلاییرام. آناسی دئدی: اوغلوم اولدو، ایندی بیلدیم سنده هئچ ایش یوخوموش.
سنین یوخونا شیطان گلیر. سنی آلدادیر. بیزی بو یوخلوغوموزدا بو دوروما سالیر، ایشیمیز هئچ، بیزه خرج آچیر. ایندی یوخویا گئتدین بو سؤزلری یادیندا ساخالا. اوینادیز ایشه‌مک چاغی چاتدی دالدا- بوجاغا قاچدیز، دئگینن یوخ ایشه‌مه‌ییرم.
آنام زحمته دوشور. بیریده بو کی بیز یوخسولوق صابین زاد پالتارلاری یوماغا آلا بیلمه‌ییریک.
اوغلان دئدی: یاخشی آنا جان یادیمدا ساخلایارام. آرخایین اول. آناسی بیر دورمه دوتوب الینه وئردی.
اوغلان آناسینین قوجاغیندان چیخیب یازییا قاچدی. گئجه گلدی. یئرلری سالیب یئرلرینه گیردیلر. صاباح اولدو. آناسی گؤردو آز قالیب گون اورتایا گلسین، اوغلان یئریندن قالخماییر. اوتاغینا گئدیب، گؤردو اوغلان یورقانا چوللانیب باشینیدا چکیبدی. یوخلایانا بنزه‌مه‌ییر. ترپه‌نیر ده. اوغلانی سسله‌نیب دئدی: اوغلوم، اوغلوم، نه‌دن قالخماییرسان؟ قالخ، گون اورتایا آز قالدی. دور بوتون ایشلریمیز قالیبدی. اوغلاندان خبر اولمادی. کئچیب یورقانین اوجوندان دوتوب چکدی. بیردن گؤردو اوغلان یورقانی برک- برک
یاپیشیب قویماییر الیندن چیخسین. گئنه دئدی: اوغلان!! سن ایله دئییلم؟؟!! نه‌دن بئله ائدیرسن؟ دئ دور گؤروم. دور،... یورقانی واری گوجو ایله چکدی اونون اوستوندن آتدی. اوغلان قوللارینی گؤزلرینه باسیب، اوزو قویلو دؤندو. آناسی اوغلانین شالوارینین آغینا باخیب گؤردو، شالوارینین آغی ساری چالیر. سسین اوجالدیب دئدی: وای کول
باشیما!!! دئدیک یئرینه ایشه‌مه، ایندی آلتینا باسیبسان؟! ننه‌ن اؤلسون!! آخی من گئچن گون
سنه تاپشیردیغیم سؤزلر یادیندان چیخدی؟
آنا بیر چالیجی قوش کیمی اوغلانی چنگه‌سین چالیب، قالدیریب حیطده قویونون باشینا آپاردی. سو دولچاسینی سالالییب قویودان بیر دولچا سو چکدی. باشالدی اوغلانی یوماغا. یویا- یویا دانالییردی: »آخی ننه‌سیز قالمیش بئش دنه سؤزو یادیندا ساخالییب اونا دئیه‌بیلمه‌دین؟! دئ گؤروم:
داها سن نیه اوزه قالیرسان؟

اوغلانین بیر آز قیریشیغی آچیلمیشایدی، دئدی: یوخ
آنا جان، ائله دگیل! سؤزلرین
یادیمدا ساخالمیشایدیم. بوگون
اوینایاندا یولداشیمی مندن
قاباق ایشه‌مک قاریخدیردی.
منیمده آزجانا واریم‌ایدی. او
اویونو بوشالییب دئدی: قاچ-
قاچ ایشهم‌ک واختیدی... او
قاچدی. من دایاندیم. دئدی:
قاچ. ائله‌بیل بوگون شالواریمیزا
ایشه‌مه‌لیییک!! قاچ گؤرک!!
دئدیم: یوخ، منیم ایشه‌مک
یوخوم. اولسادا، ایشه‌مه‌ییرم. آخی آنام چوخ زحمته دوشور. آنجاق
زحمتی هئچ، صابین پولو ائومیزی
الپ بئزیکدیریر. گوله- گوله دئدی: اویانا بیر باخ، اویانا بیر باخ،
او قالاغی گؤرورسن؟ او قالاق
صابین قالاغیدی. یئری نه قدیر
صابین ایستیرسن اورادان گؤتور
گل گئدک ایشه‌یک. من صابین
قالاغینا ساری گئتدیم. ایسته‌دیم قالاقدان صابین گؤتورم. بیر نفر قالاغین او تاییندان دئدی: آی
اوغلان! نه ائدیرسن؟ دئدیم: ایسته‌ییرم صابیندان گؤتورم، دئدی: یئری، یئری، قاچ گؤروم، قودوق!!
اولمایا صابین موفته‌دی؟!؟ یولداشیمدا گلیب دالیمدا دورموش‌ایدی. دئدی: وئرمه‌ییر؟ هه؟ وئرمه‌ییر؟!
نه اولار وئرمه‌سین! یادیمدا ایره‌لی گون بیر نفره‌ده صابین وئرمه‌ییردی. او آدام بیردن اَیلَشدی بونون بساطینا. ایسته‌دیگین آلدی تئز. اول سنده اَیلَش اونون بساطینا! شالواریمی آشاغی چکیب اَیلشدم اونون بساطینا، یوخودان آینیدیم. ایله گؤردوم باشیما نه‌لر گلیب!!!
آناسینین دوداغی قاچدی دئدی: نئیله‌مک؟! سن بیر کیچیک اوشاقسان، او بیر قوجا شیطان. اوشاق جلدینده! گینه‌ده او آلداتدی سنی. اولسون. ایندی سن بو گئجه چای ایچمه‌یه‌جکسن. ایشلرینی
ائله ، سوراسی یئرینه گئده‌جکسن. گؤرک صاباح نه اولاجاق؟؟!!

مــا هـــــنــا مــه فرهنگی، هـنـری زنــجــان 105 ،عبداله فرجی

#داشلے_بولاق
@dashlibulaq

#اینانجلار

دولو باغلاماق(دولو یاغاندا اَرسین آتماق)

یاز گونلرینین هاواسی هر آندا دئییشلیر ، گاهدان گون چیخیر ،گاهدان یاغیش یاغیر و یا بیردن گٶردون دولو یاغدی و ....
دولو یاغماق اکینچی لره چوخ ضرر یئتیرر ، آغاجلارین گوللرین ، میوه‌لرین تٶکر آرپا-بوغدانی یئره سورتر ، سونرا سئل اولوب هر زادی یونوب داغیدار
بونا گٶره همئشه دولو آللاهین بلاسی ساییلیب و اَکینچی‌لر دولودان بیر بلا اولاراق قورخارلار
دولو گلن زامان اَرسینی آتارلار گٶیه ، بئله اینام وار کی اَرسینی گٶیه آتسان دولونو کسه‌جک.

#داشلے_بولاق
@dashlibulaq

#اینانجلار
قورد دوغان

یاز فصلینده هاوانین دورمو ثابت اولمادیغینا گٶره گاهدان گٶررسن، گٶیدن یاغیش یاغیر آمما گونده چیخیب ، بولودلار بیر طرفده ، گونش بیر طرفده .
بئله بیر اینانج وار، هاوا بو حالدا اولاندا دییَرلر : قورد دوغور ، بو اولایی اوغورلو (مبارک) بیلرلر.

@dashlibulaq