На глаза мне попался список номинантов на премию Оскар 2026, а в нем две экранизации знакомых произведений: «Хамнет» Мэгги О’Фаррел и «Сны поездов» Дениса Джонсона. Вторую книгу я прочла около полугода назад, но она меня настолько потрясла и напугала, что я до сих пор так и не решалась написать отзыв, а вот первая - стоит на полке в терпеливом ожидании. Пока не решила, буду ли я смотреть экранизации, но вот «Бугонию» и «Сентиментальную ценность» - точно.

🤩 «Сны поездов» Денис Джонсон

Если и есть искусно переведенный шедевр, который меня ошеломил и напугал в прошлом году, то это определенно «Сны поездов». Крепко сбитый, звонкий текст о жизни 35-летнего работяги Роберта Грейньера, занимавшегося то строительством мостов, по которым грузно ходят локомотивы, то чокеровщиком, сражавшимся с лесом от заката до рассвета, меняя внешность горных склонов.«Грэйньер наслаждался этой работой, мышечным напряжением, пьянящей усталостью, глубоким отдохновением в конце дня. Ему нравилось, каким все вокруг было огромным, нравилось ощущать себя забытым и затерянным, а еще ему казалось, что здесь, под присмотром всех этих деревьев никакая опасность к нему не подберется»

Но жизнь подобралась с тыла, забрав самое дорогое, буквально вцепилась горло. Считающий себя проклятым Грейньер продолжил коротать свой одинокий век, стараясь в потемках отыскать тени былой жизни. Однажды он даже попытался научить щенка выть, но завыл сам, заслышав на закате стаю. С тех пор всю тяжесть, скопившуюся на сердце, он выпускал на вечерних выступлениях с волчьим хором.

Денис Джонсон - американский писатель-романист. В 2012 году его книга "Сны поездов" вошла в шорт-лист Пулитцеровской премии. В 2022 году повесть вышла на русском в переводе Сергея Кумыша, который полтора года работал над сохранением звучания оригинала. Кумыш сравнил название с житием, отметив, что главный герой едва ли можно назвать святым или верующим. Перевод в 2024 году был удостоен премии «Ясная Поляна» в категории «Пропущенные шедевры».

Текст, начавшийся по-пролетарски трезво, ближе к середине покрывается налетом холодящей мистики. В отзывах часто сравнивают главного героя с отцепившимся вагоном поезда, да в книге красной лентой проходит тема поездов, мне же больше запомнились животные сравнения. Поразительно небольшая повесть, способная максимально затянуть в себя читателя и заставить переваривать прочитанное еще парочку недель.

🤩«Хамнет» Мэгги О’Фаррелл

О шекспировском «Гамлете» наслышаны все от мала до велика, но мало, кто знает имя единственного, печально погибшего сына великого драматурга - Хамнет (бубонная чума в те времена уносила жизни огромного количества людей). Гамлет vs Хамнет. Несколько веков исследователи строили теории и искали таинственные отсылки к случившейся трагедии в знаменитом произведении. Мэгги О’Фаррелл решила переосмыслить о воссоздать историю жизни Уильяма Шекспира и его жены Агнес. Книга пока в моих планах, но поговаривают, что акцент в истории смещен в сторону жены писателя и истории ее материнства, замужества и проживания потери.

🤩 Читали или смотрели что-то из нового списка номинантов?

6 январских новобранцев, пополнивших мою библиотеку

Расскажу коротко о каждой:

🤩«Кентерберийский рассказы» Джеффри Чосер (1387-1400)

Отправились как-то рыцарь, монах, юрист, купец, врач, повар, ткачиха и продавец индульгенций паломниками в древний город Кентербери. И странствование их скрасили рассказы о дружбе и любви, вере и предательстве, сделках с нечистой силой и супружеских испытаниях. Подробный и увлекательный сборник рассказов о тяготах и радостях средневековой жизни прямиком из 14 века от английского поэта и философа Джеффри Чосера

🤩«Имя мне - красный» Орхан Памук (1998)

Османский Стамбул образца 1591 года и загадочное убийство придворного миниатюриста, работавшего над довольно смелыми для исламского мира иллюстрациями. Борьба западной живописи и исламского искусства, поиски убийцы и, разумеется, любовь прямиком из турецких сериалов


🤩 «Мисс Исландия» Аудур Ава Олафсдоттир (2021)

1963 год. Юная Гекла покидает родительский дом и отправляется в Рейкьявик с мечтой о карьере писательницы. Девушка, названная в честь вулкана, ворвется в мужской мир и попытается разрушить миф о роли женщины в обществе

🤩«Крууга» Анна Лужбина (2025)

Крууга — традиционный карельский массовый круговой танец, посвящённый солнцу, символизирующий гармонию и согласие. В романе Анны Лужбиной судьбы нескольких героев переплетаются в одном пространстве — на берегу карельского озера, где время течёт по-особому, а грань между мифом и реальностью стирается


🤩«Рай» Абдулразак Гурна (1994)

Действие романа Нобелевского лауреата по литературе 2021 года разворачивается в колониальной Африке, где отец Юсуфа продаёт сына в рабство, а тот проходит через трудности и межплеменные конфликты, раскрывая жестокость и красоту континента. В этом мире, полном войн, суеверий и вопросов свободы, мальчик взрослеет и ищет свою внутреннюю свободу.

🤩 «Шестьдесят килограммов солнечного света» Хатльгрим Хельгасон (2018)

Бедная и холодная Исландия начала XX века глазами мальчика, пытающегося выжить в этом суровом мире: борьба с лавинами и вьюгами, промысел трески и акулы и тщетные попытки выбраться из накатанной колеи. Зашедший однажды во фьорд косяк сельди приводит в движение заболоченные будни местных жителей и поселяет в их сердцах искру надежды.


🤩По книжной выборке можно легко сделать вывод, какой стране я отдаю предпочтение на данный момент. А что выбираете вы?

«Географ глобус пропил» Алексей Иванов

Объявление: «Ищу человека»

Виктор Служкин, окончивший в прошлом биофак, аккурат за два дня до 1 сентября из нужды устраивается учителем географии в местную школу. Попытки приструнить борзых учеников, завоевать авторитет и избежать увольнения - получаются не очень. Ну каким примером может быть взрослый мальчишка, бесконечно пытающийся залить серость будней алкоголем? Не очень у Виктора Сергеевича и с личной жизнью: в скрытых романтических попытках отыскать настоящую любовь, женатый Служкин увязает в череде дружеского и «не-очень» общения со старыми школьными подругами.

Взаимодействие с молодежью на уроках доходит даже до карточных игр. А долг, как известно, платежом красен: Служкину приходить исполнить обещанное и вести задиристых учеников в поход. Именно совместная вылазка выбивает географа из жизненной позиции вечного пацана и заставляет принять очевидную ответственность взрослых будней.

Алексей Иванов - один из самых продуктивных отечественных писателей, с которым навряд ли кто-то сможет тягаться по количеству экранизаций. Прообраз главного героя срисован частично с жизненного периода автора, когда он водил в походы трудных подростков. Первоначальный сюжет навевает воспоминания о фильмах Звягинцева («Нелюбовь», Левиафан»), но Иванов дает своему герою шанс на исправление, и тот (не с первой попытки) принимает его и даже умудряется не профукать.

Мое знакомство с фильмом состоялось в далеком 2013, тогда пьяный Хабенский в роли географа, клеящий школьницу, вызвал у меня легкое отвращение. Из желания составить другое впечатление я и принялась читать оригинальный роман, чтобы после снова вернуться к киношному варианту. Экранизацию я, разумеется пересмотрела - в начале чуть скомкано, актёрский состав достойный, но вполне себе. А после книги уже и Служкин стал более понятным. Из минусов: несмотря на обилие описаний мне не удалось по-настоящему насладиться авторским слогом, ну и во взрослых горизонтальных отношениях я немного подзапуталась. Для меня Иванов - мастер сюжета.

Для придания красок автор вкладывает в уста географа (особенно в первой половине книги) «бородатые» фразочки из разряда:
Жег глаголом да назвали балаболом/
Есть, да не про мою честь/
Новое поколение выбирает опьянение/
О нем поминки, и он с четвертинкой/
Смышлен дурак, коли видит кулак/
Кто за ляжки, а мы за фляжки/ Метили в цари, а попали в псари... и т.д.

Забавный авторский ход оценила высоко, думаю, в жизни каждого был похожий персонаж (трудовик как минимум)

Финалим: книга хороша, экранизация достойна, но некоторые моменты изменены в угоду сокращения экранного времени, а подробности приключений на сплаве опущены.
Редкий пример произведения, когда прямо радуешься за итог внутренней борьбы героя. И нет, он не станет учителем года, потолок у каждого свой :)

«Я человека ищу, всю жизнь ищу - человека в другом человеке, в себе, в человечестве, вообще человека…»

#отзыв

🤩 Делитесь, как вам книга/экранизация ?

🤩 Выложила в субботу свой юбилейный сотый обзор на LiveLib. Сотый за год, представляете? (тут можно себя и по голове погладить).

Так родилась мысль сформировать топ-10 популярных рецензий на Livelib из этой сотни.

1) "Развод" Сьюзен Таубес
О взгляде на внезапно прервавшуюся жизнь из фантасмагорического лимба воспоминаний.

2) "Не река" Сельва Альмада
О дружбе, нежности, утрате и вездесущем присутствии смерти

3) "Жан Люк и Жан Клод" Лоранс Потт-Бонвиль
О двух сбежавших из психоневрологического интерната пациентах, тюленях и жажде жизни

4) "Велнесс" Нейтан Хилл
О проблемах современной семьи в быстроменяющемся мире

5)"Школа для дураков" Саша Соколов
О сложностях жизни мальчика с раздвоением личности

6) "Йога таун" Даниэль Шпек
О путешествиях хиппарей, сложных взаимоотношениях, путешествии в Индию и музыке

7) "Семь способ засолки душ" Вера Богданова
О возвращении Ники в Староалтайск, где эхо секты её отца преследует и убивает девушек.

8) "Сад против времени" Оливия Лэнг
О саде как о месте надежды, убежище и социальной эксперименте

9) "Господа Головлëвы" Салтыков-Щедрин
О передающейся из поколения в поколение нелюбви

10) "Наследники экстравагантная история" Джозеф Конрад и Форд Мэдокс Форд
О неуместной влюблённости, литературном поприще и играх бульдогов под ковром.

🤩 Делитесь, что читали из перечисленного выше /что понравилось?