📚 Сегодня расскажу о целых двух книжных дебютах. Первый оставил меня в легком недоумении, второй же – подрасстроил.

🤩«Обширная территория» Симона Лопеса Трухильо

Куранилауэ, Чили. Глобальное потепление. Фантастическая история о том, как лесоруб, вдохнувший споры, начинает постепенно превращаться в гриб. То ли как последствие грибкового менингита, то ли дар свыше, но Педро Марамбио начинает проповедовать и предсказывать будущее. Разумеется, подобный туз моментально в свою колоду спешит добавить местная евангелическая секта, лидер который случайно оказывается в том же госпитале, что и человеко-гриб. Провозглашенный пророк Педро Обширный своими речами ведет членов общины, из его проповедей составляют целый компендиум, а родные несовершеннолетние дети, оказываются сиротами при живом родителе. Джованна - аспирантка Масачусетского университета по микологии, занимаясь расследованием грибковой эпидемии, позволяет себе малодушно прикрыть глаза на происходящее ради определенной выгоды.

Интеллект гриба не позволяет ему сомневаться, ведь это безответственная трата энергии. Но перед кем может быть ответственен состоящий из нитей мицелий, белое пятнышко, которое растет во всех направлениях, разнося по свету миллионы спор?

Крайне интересная задумка, опирающаяся еще и на реальную трагедию. Но крайне не хватает объема, разъяснений, подробностей. Интервью автора немного расставило точки: он, оказывается, и не собирался насыщать текст информацией, отдав предпочтение тону, форме и эстетическому восприятие произведения. С натяжкой книгу я могла бы и порекомендовать. Но учтите, в отрывках, касающихся Джованны, информация подается довольно сухим научным языком, а некоторые моменты, связанные с сыном Педро, отвратительно физиологичны. Финал приятно удивил, этакие Странные дела на полставки.

🤩«Сахарная пудра» Маргариты Полонской

Книга начинается яркой интригой. Наденька пишет письмо дорогому Кру, она обожает ЕГО всем сердцем иииии …. желудком! Ммм. Круассан, посыпанный сахарной пудрой из секретного ингредиента, буквально сводит людей с ума. Марина Сергеевна – основательница сети Кру, включающая в себя не только кафешки, но и целый спортзал с проживанием, организует что-то наподобие секты. Ешь круассаны-чувствуешь вину-идешь в спортзал-спишь- и снова ешь. Ради чего Марина Сергеевна основала бизнес-империю и что за такой таинственный ингредиент, читатель поймет по мере прочтения.

Вторая линия – девушка Валерия. Строча ответные сообщения как работник службы поддержки, свободной рукой и ногой она отбивается от щупалец монстра, периодически навещающего её. Лере претит бизнес матери, и в качестве бунта она совершает побег. Сложность составляет не финансовый вопрос, а то, что Лерочка периодически превращается в жучка. Кожа покрывается ярко оранжевой щетиной, на спине вырастают крылышки, а на щиколотках еще долго остается тонкий слой хитина.

Яркая и интригующая история, не так ли? Один из членов книжного клуба отметил, что следовало бы поделить книгу на несколько частей, докрутить сюжет, и получился бы неплохой комикс. Комикс! Идеальное описание того, чем это книга могла бы быть, этот формат подходит ей и-де-аль-но. Но не до конца понятная мотивация персонажей, сюжетные несостыковки, явная недописанность некоторых сцен, какая-то обрубленность и много других вопросов, оставшихся без ответа. Ложку дегтя добавило прослушанное мной интервью с авторкой. Исповедь по поводу того, что книг она особенно не читает, любит часами залипать во всякие тикитоки, да и редактор сильно тащила ее вперед и помогала с работой. Отдаю дань уважения работе Маргариты в фонде «Антон тут рядом», но это не влияет на качество книги.
Создалось четкое ощущение, что «Сахарная пудра» - блестящая красивая и ароматная конфетка в шуршащей обертке. Но на мой субъективный вкус – чистый пластилин.

🪴 А какие книги с необычным сюжетом вы прочли за последнее время❓

📍 Моя личная мини-подборка современных книг о флоре и фауне

В детстве мама часто повторяла, что книги о природе самые лучшие, а Бианки замечательный писатель. И, как в той любимой фразе моей учительницы математики: «Мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус», — маленькая я, улыбаясь, делала вид, что творчество Виталия Валентиновича — предел моих мечтаний. Шли годы, любовь к природе росла вместе с жаждой соответствующей литературы, но возвращаться к знакомым с пелёнок авторам не хотелось. Поэтому рада презентовать подборку современных книг о флоре и фауне, читая которые, есть кактусы не придется.

🍎 «Шесть граней жизни. Повесть о чутком доме, и о природе, полной множества языков» Нины Бёртон
Писательница получает в наследство участок со старым летним домиком, который можно было бы и снести … Но главная героиня выбирает сложный путь, и затеянные ремонтные работы позволяют ей то спасти жилье находчивой белки, то скромной мышки, то застать жизнь целого лисьего семейства. Параллельно она наблюдает за пролетающими мимо птицами, жужжащими шмелями и пчёлами, трудолюбивыми муравьями, размышляет о подводных обитателях — от китов и дельфинов до криля и водорослей, а также о растениях и даже микроскопических бактериях.
Нина Бёртон – широко известная шведская эссеистка и поэтесса, обладательница премий и член Шведской королевской академии наук. Под чутким руководством авторки приятно устремлять своё внимание на вещи, остающиеся без такового с обычной жизни. Как взаимодействует мир людей с животным? Насколько идеален наш симбиоз? Нонфикшн, наполненный дыханием жизни, приглашающий сбавить темп и услышать то, что обычно ускользает: шелест листвы, жужжание насекомых, птичьи трели и прочие голоса мира природы, всегда находящегося рядом.

🍎 «Сад против времени» Оливии Лэнг
Накануне пандемии Оливия Лэнг приобретает в Саффолке старый дом с запущенным садом, созданным некогда знаменитым садоводом. Новая владелица, как настоящий ценитель, понимает всю уникальность и диковинность произрастающих здесь растений и день за днём по крупицам старается восстановить былое величие, исследуя старые фотографии, публикации в журналах, беседуя с близкими друзьями бывшего владельца.
Личное и историческое гармонично переплетаются: редкие сорта соседствуют с размышлениями о «Потерянном рае» Мильтона, о садах Эдема на полотнах Кранаха, о традициях знаменитых садов Европы. Книга становится не просто путеводителем по растительному миру, но и размышлением о человеческом стремлении укротить природу и придать ей форму, превращая сад в зеркало времени и человеческой души.

⬇️⬇️⬇️

#подборка

🗝️ «Пиноккио. Философский анализ» Джорджо Агамбен (перевод: Марина Козлова, науч. ред. Станислав Мухамеджанов, ред. Алина Климкина)

Если Буратино в нашем представлении — лишь лукавый мальчишка с золотым ключиком, то его итальянский братец Пиноккио, как выясняется, прошёл настоящую школу выживания. Тут тебе и цепь вместо собачьей будки, и зелёный людоед с раскалённой сковородой, и виселица на дереве, и тесная каморка в чреве акулы. А финальный штрих — превращение в осла. Согласитесь, не каждая «детская сказка» осмелится на такой набор испытаний.

Итальянский философ Джорджо Агамбен в своей книге снимает с «Пиноккио» розовые очки наивного чтения. Для него история Коллоди — это не милый назидательный сюжет, а многослойный текст, в котором сталкиваются культура, миф и ритуал. Он называет приключения куклы «дважды прокомментированными и трижды проиллюстрированными», вспоминая работы Мадзанти, Кьостри и Муссино, чьи рисунки спорят с текстом на равных. Но главное внимание философ уделяет интерпретациям: Манганелли, выстроившему «Параллельную книгу» в унисон с оригиналом, и Золле, увидевшему в сказке алхимию и масонство.

Особая прелесть книги в пристальном разборе слов. В предисловии Марина Козлова убеждает читателя, что перевод burattino как «марионетка» - в корне неверно. Ведь ниточек у него нет, никто им не управляет, ну и он делает всё, что пожелает в конце концов! Куда честнее звучат «деревянный человечек» или «деревянный паяц» — своенравный шут, вечно бросающий вызов порядку.

Инициация — вот ключ к замыслу Коллоди, уверен Агамбен. Превращение в осла отнюдь не наказание, а необходимый этап взросления, сродни мистериям античности. Даже если сюжет напоминает библейскую историю о пророке Ионе, здесь нет ни слова о Боге. «Пиноккио» остаётся в пространстве человеческого, и именно в этом его сила.

Агамбен ловко вытаскивает Пиноккио из уютной детской и усаживает за парту философии: никакой сказочки на ночь, только кровь, пот, ослиные уши и вечный поиск смысла.

📍Книга вошла в короткий список премии «Просветитель. Перевод» в 2025 году. Переходите по хештегу, до конца недели появятся еще больше обзоров на книги из длинного и короткого списков.

⬇️⬇️⬇️

#Просветитель2025