«Латинист» Марка Принса (перевод с английского Александры Глебовской)

Сильна твоя любовь, раз не преминул
Меня в древесный облик заточить. (Марий. Перевод Флоренс Хеншоу)

Весна, травянистый дворик Оксфордского колледжа Вестфалинг.
Накануне получения докторской степени блестящая аспирантка Тесса неожиданно обнаруживает, что все двенадцать университетов, в которые она отправила резюме, ей отказали. За исключением её текущего места работы – Вестфалинга, да и он предлагает ей унизительные преподавательские полставки. На почте Тесса обнаруживает странное, похожее на фишинговое, предостерегающее послание с фотографией отвратительного рекомендательного письма от своего научного руководителя, профессора – Кристофера Эклса. Недоумевающей главной героине придется снимать лапшу с ушей и разбираться в истинных мотивах своего наставника.

Тема диссертации Тессы Темплтон – поэма древнеримского поэта Овидия «Метаморфозы», а именно миф о Дафне и Аполлоне. Аполлон, сраженный стрелой Купидона, влюбляется в нимфу Дафну. Обезумевший от обуреваемых чувств он настойчиво ее преследует. Измученная сталкингом Дафна, желая сохранить целомудрие, взывает к небесам о помощи. И тело её покрывается корой, руки становятся ветвями, а волосы — листвой. Небеса превратили нифму в вечнозелёное лавровое дерево. С тех пор лавр стал священным деревом Аполлона. Этот миф пройдет красной нитью сквозь всю книгу, поэтому, «следуйте за белым кроликом».

Возмущенная и разбитая предательством Тесса бросается навстречу другому своему научному интересу – творчеству поэта Публия Мария Сцевы II век н.э, «хромой ямб» как особенность его стихосложения её крайне интересует, да и её подруге Лукреции понадобится помощь латиниста для расшифровки надписей в некрополе. Именно там Тесса с командой археологов обнаружит то, что позволит ей совершить научный переворот в биографии любимого поэта.

Для книги очень важен крепкий хребет – идейная основа с отличительными изюминками и нюансами, которую автор уже опутывает «мясом» в виде сюжетных переплетений, характеров персонажей и диалогов. У «Латиниста» этот скелет еще как крепок.

Меня впечатлило то, насколько мягко и ненавязчиво автор вплетает нюансы из мифов в окружающий мир главной героини. Вот «чахлый лавр» карабкается по фасаду, а его корни и вовсе проросли сквозь фундамент, «листья лавра стучали в мансардное окно», «в невеселой участи дерева она разглядела и собственную участь: метаться между выживанием и уничтожением», а вот затесался миф о красной нити Ариадны и лабиринте минотавра. Да и сами отношения Тессы и ее научного руководителя точно напоминают один из описанных мифов …

Тессу распирало от любопытства. Она подошла вслед за Лукрецией к одной из полок с промаркированными контейнерами. Про таблички с проклятиями она знала немного: это краткие призывы к высшему отмщению, которые древние римляне наносили на свинцовые пластины, скручивали те в свиток, пробивали гвоздем, а потом забрасывали в пространство между живыми и мертвыми – в могилу или колодец, чтобы сверхъестественные сущности услышали призыв и свершили правый суд над повинным в злодеянии – ослепили его, сделали импотентом, утопили в огненной реке.

С пятого по седьмой класс я страстно мечтала быть археологом. Захватывающие раскопки, гробницы, обворожительные мумии, ну и жуки-скоробеи разумеется … Могу уверенно сказать, что благодарна книге именно за то, что отчасти позволила прожить мне то нереализованное детское желание. И на раскопках я поприсутствовала, и гробницу обнаружила, и эксгумацию провела, и надписи на древних надгробных плитах расшифровала, и выявила несостыковки! в древних текстах, и совершила целый научный переворот, ну и научруку нос утерла напоследок! Ну что за книга, что за диво! Мое отдельное браво автору за ярких продуманных и классно прописанных персонажей.

Замечательная, наполненная тайнами, мифами, открытиями и переворотами книга, крайне приятно меня удивившая. Точно перечитала бы её через годик, чтобы еще раз нырнуть в эту захватывающую историю и найти крупицы, которые могла упустить.

9/10

#отзыв

«Не река» Сельва Альмада (перевод с испанского Дарьи Синициной)

Сельва Альмада — одна из самых самобытных и выразительных авторов современной аргентинской литературы. Её проза насыщена внутренним напряжением и поэтической силой. Международную известность Альмада получила благодаря «Трилогии мужчин» — циклу книг, исследующих мужественность и уязвимость. Третья часть, роман «Не река», стала настоящим литературным событием, войдя в шорт-лист Международной Букеровской премии.

Действие разворачивается в живописной, но суровой местности на севере Аргентины — в районе великой реки Парана, где когда-то жили гуарани. В романе «Не река» вода — не просто природная стихия. Это граница между мирами, место, где живые цепляются за мёртвых, а прошлое не просто вспоминается, а продолжается, будто никогда не закончилось. Это пространство, где реальность сочится сквозь щели, и призраки становятся частью повседневности.

Трое отправляются на рыбалку: двое взрослых и мальчик, сын их погибшего друга. Всё похоже на старую традицию — лодка, палатки, рыба, выпивка. Но за внешней простотой скрывается невыносимая пустота. Тот, кого нет, — постоянно с ними, будто тень, которую не прогнать. Эта поездка — не за добычей, а за воспоминанием, которое никак не отпускает.

Параллельно, на том же острове, живёт женщина. Сиомара потеряла обеих дочерей в аварии, но не дала им уйти окончательно. Она говорит с ними, сжигает мебель, разводит огонь — не ради обряда, но чтобы как-то выразить то, что не вмещается в слова. Её дочери возвращаются не в снах, а в комнату, к постели. Их присутствие — не аллюзия на сверхъестественное, а другая форма реальности, где смерть не является концом.

У Альмады нет стремления пугать или создавать мистику. «Не река» — это рассказ о людях, которые научились жить рядом с болью, с памятью, с теми, кого уже нет. Альмада не предлагает выхода. Она просто показывает, что не все раны заживают — и всё равно приходится идти дальше.

Иногда сны - это эхо будущего.

Однажды тот самый огонь у нее внутри откроет ей правду. И в этот день весь он вырвется наружу.

Книга всего на 150 страниц крупным шрифтом и внушительными полями, если же придать ей стандартный формат, то выйдет страниц так 90. Меня особенно впечатлил стиль повествования: короткие емкие предложения, цепкие описания, реплики. Отдельный поклон хочется посвятить переводчику – не удалось придраться ни к одной формулировке - всё сочно и красочно.
Отмечаю для себя, что проза поэта – всегда нечто особенное. Более тонкое, невесомое, обладающее огромным вниманием к деталям, сложное и невероятно красивое.

Книга произвела на меня удивительно сильное впечатление, то ли это особенность языка, то ли необычность композиции. Автор мастерски поигралась моими чувствами, что я даже не поняла, что да как, а послевкусие осталось невероятное.

✏️Нашла другие варианты обложек зарубежных изданий. Пишите в комментариях, какой лично Вы отдали бы предпочтение.

9/10

#отзыв

«Агата Кристи: свидетель обвинения» Александра Ливерганта

Как вы относитесь к серфингу?

Маленькая Агата большую часть дня была предоставлена сама себе, так зародилась её страсть к фантазированию.

«Четырехлетняя Агата пряталась в оранжерее, где хранилась садовая мебель, клюшки для гольфа и велосипеды, либо забиралась в дупло самого большого в саду дерева, «Дерева Мэдж», в котором погружалась в воображаемый мир «одинокого времени», как она, когда немного подросла, стала называть эти свои «медитации». И никому, даже матери, даже Нянюшке, об этих медитациях не рассказывала; вообще была, особенно в раннем детстве, скрытой, замкнутой, любила повторять не очень понятную фразу, подчерпнутую у кого-то из взрослых: «Не люблю расставаться с информацией».

Впечатлительной, памятливой, наблюдательной и юной Агате Мэри Клариссе Миллер светила оперной певицы или пианистки, но она сделала другой выбор.

Первый "восточный" роман "Снега в пустыне" у местных литературных агентов, беллетристов вызвал отрицательные рецензии. "Выбросьте искусство из головы" писали ей. Агата, разумеется, не слушалала. Её последующие работы ждала та же участь.
Подписанные разными, никогда не повторяющимися псевдонимами, эти творения запечатывались в большой толстый конверт и исправно уходили в издательства - и так же исправно спустя несколько месяцев иной раз в том же конверте, возвращались по почте с пометкой "Отказано". Известная нам с детства поговорка - «терпение и труд – всё перетрут», точно отражает стиль работы писательницы.
Выйдя замуж, она работает в аптеке и даже сдает экзамен на фармацевта – отсюда её познания в лекарствах и ядах. В 1915 она тяжело почти месяц болеет гриппом, тогда то она снова достает свою пишущую машинку и задумывать написать детектив!

В моей голове Агата Кристи всегда была успешным автором. Но каково было моё удивление узнать, что её всемирно известные "Убийство в Восточном экспрессе", " Десять негритят", "Смерть на Ниле" написаны уже в зрелом возрасте, будучи во втором браке. Александр Ливергант много пишет и о всеми любимых персонажах Агаты – интеллигентном бельгийце Эркюле Пуаро и, конечно же, очаровательной прозорливой Мисс Марпл. Кстати, крепко так ругает экранизацию "Убийство в Восточном экспрессе" с Кеннетом Брауном в главной роли. Сказать честно, сама автор часто оставалась разочарована театральными остановками по своим произведениям и экранизациями...

Неистовая любознательность – качество Кристи, вызывающее неподдельное восхищение. Она активно участвовала в раскопках и путешествовала вместе со вторым мужем, не останавливая ни на минуту свою творческую деятельность. Удивила меня и ее любовь к сёрфингу. Да-да, вы не ослышались. Агата Кристи обожала серфинг! Она была одной и первых женщин Британии, укротивших эту непокорную доску.

«Есть на свете четыре вещи, которые не возвращаются ни к мужчине, ни к женщине. Это сказанное слово, выпущенная стрела, прожитая жизнь и упущенная возможность»

Года четыре назад я слушала подкаст «Я бы выпил» и мне крепко запомнился выпуск об Агате Кристи - увлекательный, познавательный, ироничный, изобилующий фактами о культуре питания и напитков того времени. Почему-то я была уверена, что книга Ливерганта позволит мне продолжить то увлекательное путешествие в мир Агаты Кристи. Путешествие состоялось, но настроение у него было чуть менее игривое, чем я ожидала, а глубоко сопереживательное.

Книга позволила мне с эмпатией погрузиться в детство писательницы, нюансы детско-родительских отношений, отношения с первым мужем, сложное материнство, её громкое исчезновение-побег (в процессе поисков даже пришлось откачать всю воду из близлежащего пруда!), развод, второе замужество, театральные постановки, экранизации, и, самое главное, такую долгую, тернистую, приведшую её к самым звездам творческую жизнь.

P.S. Планирую прочесть ее автобиографию, дабы составить более полный портрет. Кажется мне, что своей ироничностью Кристи может вполне посоревноваться с Фаиной Раневской … Что-то Ливергант недоговаривает...

8/10

#отзыв