«Обладать» Антонии Сьюзен-Байетт (перевод с английского В.Ланчикова и Д.Псурцева)

«Не может смертный, вступив в огонь, не сгореть»

- Тук-тук! Мне, пожалуйста, роман, написанный потрясающе красивым слогом, полный загадок и временных переплетений.
- Имеется. Еще он будет пропитан викторианской культурой, уточненными письмами, стихами и, полной тайн и сложностей, любовной линией. Подходит?
- Два, пожалуйста.

Антония Сьюзен-Байетт – талантливая английская писательница, автор более двух десятков книг, лауреат многочисленных литературных наград и премий. Её бесспорно лучший роман «Обладать», написанный в тяжелый период жизни, впервые был опубликован в 1990-м, в тот же год он стал лауреатом Букеровской премии.

Сентябрь 1986 года. Читальный зал Лондонской библиотеки. Из-за высокого окна льется солнечный свет, а за окном зеленеют кроны деревьев. Роланд Митчелл - литературовед и преданный исследователь творчества викторианского поэта Рандольфа Генри Падуба, из недр сейфа получает экземпляр «Оснований новой науки», некогда принадлежавший автору. Библиотекарь смахивает с книги пыль, Роланд с замиранием сердца знакомится с содержимым, узнавая в заметках почерк поэта. В хранилище Митчелла привели поиски источников поэмы «Прозерпина», но находит он кое-что гораздо интереснее. На 300-ой станице он обнаруживает сложенные листы писчей бумаги. Горячее письмо адресовано некоей «милостивой государыне», в нем автор умоляет незнакомку о встрече.

Исследователь потрясен. Он знает Падуба исключительно как примерного, замкнутого, сдержанного семьянина, прожившего с женой целых сорок лет. Украдкой Митчелл забирает загадочные, не значащиеся нигде письма, и начинает поиски таинственной девушки из прошлого.

Все ниточки приведут его к поэтессе того времени Кристабель Ла Мотт. Объединив усилия со специалисткой по творчеству Ла Мотт, они займутся поиском правды, раскрытием тайн прошлого и даже обнаружат себя на пороге научного открытия. Прототипом героини послужила английская поэтесса, сестра живописца и поэта Данте Габриэля Россетти – Кристина Россетти, а вот насчет прототипа Падуба выдвигают кандидатуры двух английских поэтов - Роберта Браунинга и Альфреда Теннисона.

Как правило, покупаю книги себе я самостоятельно. Но «Обладать» была исключением, её подарил мне драгоценный муж. Каково же было моё удивление, когда я обнаружила, насколько снайперски точно был сделан этот выбор!

«Прошу Вас, не пытайтесь из сострадания облегчить бремя моего одиночества или лишить меня его. Нас, женщина, приучили его бояться. Ах, ужасная башня, ах, колючий терновник вокруг – не гнёздышко: донжон. Но это, как и многое внушенное, ложь... И не сочтите мои уверения за лицемерие. Одиночество моё – моё сокровище, лучшее, что у меня есть. Выйти я не решаюсь. Откроете дверцу – не улечу. Ах, как славно поется в моей золотой клетке!»

«Вот и всё, что я способна теперь написать, ибо Муза моя меня оставила – как оставляет она с насмешкою всякую женщину, которая поувивается возле неё, а потом возьмёт да и … влюбится»

Если вы, как и я, любитель творчества сестер Бронте, Джейн Остен и иже с ними, скорее принимайтесь за чтение. Обещаю, что книга вас не разочарует, а затянет настолько, что вы вместе с главными героями будете страницу за страницей распутывать этот сложный клубок, переживать за их успех и завязывающиеся отношения. Сюжетные линии, разбросанные во времени, восхитительный слог, чувственность, тайны, метания и открытия.

Пишу, перечитываю и завидую тем, кому еще только предстоит познакомиться с книгой. Тот случай, когда достойная литература становится неотъемлемой частью личной библиотеки.

P.S. «Ваша рдеющая саламандра – огнедышащий дракон. Быть пожару»

10/10

#отзыв

«Двести третий день зимы» Ольги Птицевой

«Нам дворцов заманчивые своды не заменят никогда свободы»

По причине того, что в последнее время я глубоко погрузилась в современную отечественную прозу, и у меня было достаточно промахов, рисковать в попытках открыть нового для себя автора не очень-то хотелось. Нырнув, как обычно, в омут с головой, в этот раз я счастлива, что не прогадала, и теперь для меня книги Ольги Птицевой – новые коренные жители моих книжных полок. Смелая, умная и дерзкая современная писательница.

Сегодняшняя книга – занятная первая часть антиутопии.

- 26 за окном. Кажущаяся вечной зима, главенство партии Холода с курсом на сохранение целостности снежного покрова, досмотры содержимого телефонов, еда по карточкам, а горячая вода на полчаса по расписанию, плюс закрытые границы.

Главная героиня Нюта Синицина – младший научный сотрудник, биолог. Невыездная, в силу важности своей профессии, она занимается выведением селективных видов морозостойких растений. В первые недели зимовья многие знакомые, друзья и даже ее парень программист Славик наспех покинули страну.

«Они рвались вслед за весной, как рвутся из холодной воды наружу, чтобы выдохнуть»

Аня заставляет себя есть, ходить на работу, из ностальгически приятного остается только возможность с восьми до восьми тридцати отогреваться под горячим душем. С уехавшим Славой они украдкой переписываются с потайного телефона.

Посреди этой беспросветной тоски происходят совершенно фантастические события – в сугробах расцветают желтые нарциссы. Обеспокоенные холодовики усматривают в событии происки оппозиции, ведь цветы появляются именно на том месте, где ранее был насильственно подавлен протест двух девушек. На место преступления «цветочного мстителя» вызывают начальника Нюты и её саму. Биологи остаются в недоумении – как при минус 26 нарциссы могли оставаться в почве живыми невредимыми, да еще и зацвести?

Параллельно Нюта знакомится с Таей, которая, как она выяснит позже, принадлежит с целой группе оппозиционеров «Оттепель». Линия взаимодействия Нюты и Таи очень аккуратно и грамотно прописана. Что ребятам надо от Ани Синицыной, и позволит ли нам автор узнать, кто этот загадочный «цветочный мститель»?

«Нюта ее не слушала, она смотрела на вывороченную фиалку под ногами, на то, как обнажились маленькие белые корешки. Нужно было поднять цветок, постараться спасти. Нюта опустила стопу на соцветия и с наслаждением почувствовала, как те хрустят, превращаясь в кашу из зелени и земли. Они замахнулась и смела со стола остальные горшки. Раз, два, три. Все, до каких дотянулась. И принялась топтать их. К черту надежду. К черту весну. К черту всех. Ее обманули, использовали. Ее оставили тут замерзать. А если так, то самое время замерзнуть»

Я уже писала (но сама же случайно снесла свой пост из-за глюка тг), что отдаю дань уважения издательству Polyandria No age за их вдумчивый подход к книжному дизайну. Отсутствие жесткого корешка у обеих книг, а вместо него «белый снег» у «Двести третий день зимы» и «проклёвывающиеся зеленые ростки весны» у «Весна воды». Каждая книга по 300-350 страниц, отпечатанные вовсе не мелким шрифтом. Происходящее затягивает и позволяет прочитать всё за 2-4 вечера.

По книге можно было бы вполне снять сериал, но это вряд ли случится. Сюжет меня невероятно увлек, написанному я поверила и пережила. Актуальная повестка, читайте, пока есть возможность. На следующей неделе планирую написать о второй части «Весна воды».

8/10

#отзыв

Количество подписчиков канала стало трехзначным, и сегодня очередь классики, поэтому я просто обязана открыть этого писателя вновь прибывшим читателям, как когда-то его открыли мне.

Для удобства навигации ищите классику по тэгу #читаемклассику

Итак, встречайте мистера нарцисса-абьюзера и его подневольное семейство!

«Она давным-давно с убийственной безнадежностью поняла, что прикована навсегда к человеку в высшей степени несправедливому, что единственный вид самозащиты для нее состоит в том, чтобы выработать в себе закоснелое равнодушие ко всем вздорным обвинениям, которыми он ее осыпал»

«Замок Броуди» Арчибальда Кронина (перевод с английского Марии Абкиной)

Вымышленный город Ливенфорд, май 1879 года. Таинственный, мрачный дом в конце улице, поражающий окружающих своими небольшими размерами и нелепо надменным величием, принадлежит семейству Броуди.

Отец семейства - Джеймс Броуди, убежденный родственник Уистоновских герцогов, член престижного Философского клуба, красивый мужчина громадного роста, с «массивной шеей как у быка». Он всегда одет с иголочки, выглажен, пунктуален, но груб. Всё внимание окружающих приковано к нему, владельцу единственного в городе магазину шляп, или, как он гордо называет свою работу - «моё предприятие».
Кроме Джеймса в доме живут четыре женщины: мерзкая старуха-мать, изможденная покорная жена, старшая богобоязненная, но строптивая Мэри, любимица и умница Нэнси. Да, у главного героя еще есть сын Мэтью, но его он ни во что не ставит.

В доме всё вращается вокруг Джеймса, никто не смеет приступить к трапезе в его отсутствие, жена из кожи вон лезет, лишь бы поддерживать кажущийся всем нормой идеальный порядок. Первая линия закручивается вокруг старшей дочери, которая волею отца в 12 лет прервала обучение и стала помогать матери по дому. Мэри влюбляется в молодого коммивояжера Денис Фойля, поддавшись порыву чувств, она обнаруживает себя беременной. В мою голову уже начали закрадываться мысли «неужели сюжет «Американской трагедии» повторится?», но в этом случае жених, несмотря на метания, готов взять на себя ответственность. Помешать ему могут лишь обстоятельства. Сцена, в которой отец узнает о положении дочери, совершенный им поступок, становятся роковыми. После этих событий «Замок» начнет разрушаться кирпичик за кирпичиком.

Неприкаянный Мэтью, устроившись на работу, уплывет на время в далекие дали, Маргарет из-за болезни окажется прикованной к постели, а у самого шляпного монополиста в городе появится более сговорчивый конкурент «Манджо и ко», к которому уйдут все клиенты, и бизнес рухнет. До последних страниц отдушиной Джеймса будет его младшая дочь Нэнси, он запирает бедняжку дома, лишь бы все 24 часа в сутках она готовилась к экзамену и получила желаемую стипендию Лэтта. Для него это последняя возможность утереть нос злопыхателям.

«Замок Броуди» - первый и крайне успешный роман писателя, вышедший в 1931 году под оригинальным названием «Hatter’s castle», в дословном переводе звучит как «Замок Шляпника». Видимо, дабы убрать отсылки к «Алисе в стране чудес» Кэрролла, отечественные переводчики чуть поменяли название, добавив туда фамилию главного героя.

Самой сложной и болезненной линией для меня были взаимоотношения между Маргарет Броуди и ее сыном Мэтью. Безраздельная, жертвенная, всё оправдывающая материнская любовь – благо ли это? Каждое грубое слово Мэтью, пренебрежение, ложь - внутри меня отзывались тупой болью. Неужели нельзя так сильно любить своё дитя, или виной всему постоянные унижения со стороны отца? В начале книги Маргарет не вызывала у меня симпатии, но к середине я искренне прониклась персонажем, особенно, когда пошли в ход детские воспоминания.

Главный герой вместе с некоторыми членами своей семьи гарантировано вызовут у вас такооооое раздражение, что вам захочется как минимум дать им отрезвляющую пощечину, а как максимум надавать крепких тумаков. Да, Кронин введет в повествование пару персонажей, которые утрут нос неисправимо высокомерному Броуди, поэтому сатисфакцию читатель испытает в полной мере.

Лично мне произведение безумно понравилось именно своей жизненностью. В красивых романах далекие от идеала персонажи претерпевают изменения, личностные трансформации под воздействием жизненных обстоятельств. Злые становятся добрыми, прямо как в детских сказках. Вымысел и добро полезны, но книги подобные этой позволяют, сделав выводы заранее, избегать похожих ситуаций в жизни. Развязка эпично-трагичная, будьте готовы.

Большая книга талантливого писателя, восхитительно! переведенная, однозначно рекомендую к прочтению.

9/10

#читаемклассику