История за Древний Рим! И немного про английский 🤪

В рецепте римского противоядия - грецкий орех, всякая шелуха и, самое главное, соль. Приправишь смесь солью - тогда,скорее всего, не откинешсья при встрече с ядом.

С этим связывают происхождение идиомы:

🔵🇬🇧to take something with a pinch of salt 
🟠🇺🇸 to take something with a grain of salt

Дословно: принимать что-то с щепоткой соли
Не дословно: относиться с недоверием, скептически

I always take everything she says with a pinch of salt.

Ты как бы полученную информацию принимаешь с "крупинкой соли" - с долей скептицизма.
Что-то вроде нашего "не принимать за чистую монету" 😉

Fact of the day:
(пока месяц ещё не закончился 😢)

🔵August - не только название месяца, а ещё и прилагательное с отдельным значением:

🟢august = величественный, авторитетный и ... августейший, конечно 🤪

Все дело в первом римском императоре, основателе римской империи Октавиане Августе.

Он настолько крут, что августейший с древних времен - топовая характеристика:
сначала означавшая, что ты потомок императорских кровей (=божественный, ведь императоры считались "богами от бога"), а потом - просто великий и уважаемый товарищ.

Тык 👍 за почтение к Древнему Риму 😎

P.S.
🖼Перевод:
Когда ты реально упрлс и называешь в честь себя месяц и, кажется, никто не возражает 😎

Breaking news сегодня с самого утра - о задержании во Франции Павла Дурова, основателя Telegram.

Оценку ситуации не даю, но вероломно использую инфоповод для своего (и твоего 😎) английского.

Вот, например:

🟢The Sun:
Пишут о том, что Павел - Russian excile [ˈek.saɪl] = российский изгнанник.
И что арестовали его после stepping off a private jet = схождения с частного самолёта.

🟢The Guardian:
Заявляют, что reportedly Павел был задержан. Reportedly = как сообщают, по сообщениям.

🟢CNN:
Заменяют повсеместное  to arrest (арестовать) на to detain = задерживать.

🟢Cointelegraph:
В заголовке используют слово allegedly = якобы, предположительно, по утверждениям; тем самым дают понять, что официальных сообщений пока нет

🟢Business Standard:
Упоминает alleged offences = предполагаемые преступления/правонарушения

Всё это тебе записала не просто так, а чтобы и самой запомнить 👌

Просто читая короткие заголовки, можно много новых слов набраться. Круто😎

#FREEDUROV, что ли🙃