Когда гуглишь lazy Susan, меньше всего в картинках ожидаешь увидеть...стол.

А именно он там и есть 🙃

🟠a lazy Susan - реальное название круглой крутящейся подставки, которую ставят на стол, чтоб каждому было удобно взять то, что хочется.

А если у тебя на кухне есть угловой шкаф с крутящимися полками - это тоже a lazy Susan.

В общем, все, что круглое, крутится и при этом является подставкой - a lazy Susan.

По легенде их придумал американский президент Томас Джефферсон, чья дочь регулярно опаздывала на ужин и тянулась за блюдом с противоположного конца стола.

Тогда такая штука называлась dumb waiter (немой официант) и приобретались в состоятельных домах для экономии на прислуге.
Ничего разносить не надо - на круглый поднос все сложил ➡️ на стол поставил➡️ покрутил➡️взял.

Dumb waiter со временем трансформировалось в lazy Susan:
Susan как имя нарицательное для официантки (тип как Наташа у турков 🤪), а lazy - ленивая она, по столу между гостями не перемещается, все сами её вертят.

🫠 - не знаю, зачем мне эта инфа, но интересно, спс 😎

Все хорошо... Пока что.

Часто используемая фраза и в английском и,вероятно, в любом другом языке.

Как будет пока что ты узнал туть.
А целиком фраза звучит так:

🔵So far, so good

Пока все хорошо, но кто знает, что там дальше будет - что-то может и не так пойти.

- How's your new job?
- So far, so good.

I'm baking cookies 🍪.
I have never done it before, but so far, so good.

А на одной из картинок - такой себе pun (каламбур), игра слов.
Тык 🫠 ,если понял прикол 😎

История за Древний Рим! И немного про английский 🤪

В рецепте римского противоядия - грецкий орех, всякая шелуха и, самое главное, соль. Приправишь смесь солью - тогда,скорее всего, не откинешсья при встрече с ядом.

С этим связывают происхождение идиомы:

🔵🇬🇧to take something with a pinch of salt 
🟠🇺🇸 to take something with a grain of salt

Дословно: принимать что-то с щепоткой соли
Не дословно: относиться с недоверием, скептически

I always take everything she says with a pinch of salt.

Ты как бы полученную информацию принимаешь с "крупинкой соли" - с долей скептицизма.
Что-то вроде нашего "не принимать за чистую монету" 😉