Forwarded from 《درباره داروین》
هر ترکیبی از لوبیا و گوشت و سبزی، قرمهسبزی نیست!
داشتم میان قفسههای کتابفروشی چشم میچرخاندم که ناگهان نام داروین را دیدم؛ در این سالها چشمم به نام او و هر چه مشابه نام اوست حساستر شده است و زودیاب. کتاب را با خرسندی برداشتم و دیدم کتابی از مایکل روس، فیلسوف تکاملگرای نامدار همعصر ماست؛ کتابی که در ۲۰۱۹ در سری کتابهای Elements در دانشگاه کیمبریج منتشر و چه خوب که 《سریعاً》 به فارسی هم ترجمه شده است. تا جایی که بررسی کردهام از مایکل روس کتابی به فارسی نداشتهایم، در حالی که او آثار زیادی را درباره داروین از منظرهای گوناگون نوشته است. باری، با این مقدمات که در ذهن خود مرور میکردم، کتاب را نخوانده تا خانه آوردم و کف نفسِ بسیار کردم. در منزل با شوق زیاد شروع به خواندن کردم. چشمتان روز بد مبیناد! ترجمه 《واژه به واژه》 و بیمزه کتاب مانند رانندگی در جاده پیچ و خم داری است که دستاندازهای کوتاه و بلندش لذت سفر را حرامت میکند. متن ناویراسته و دست و رو نشسته کتاب هم بر نازیباییاش افزوده و کار خواندن را دشوارتر ساخته است.
درست نمیدانم که مترجم محترم کتاب چقدر درباره محتوای کتاب و موضوع کلی آن و نویسنده اطلاعات داشتهاند و اساساً چرا به سراغ این کتاب رفتهاند، اما از متولیان نشر علم که در زمره ناشران کاربلد معاصر است توقع میرفت دستکم با تنی چند از متخصصان این حوزه درباره گزینش کتاب و نیز ویرایش علمی و زبانی آن رای میزدند. به نظرم اگر بهجای این کتاب، اثر دیگری را با عنوان 《Charles Darwin》 از مایکل روس ترجمه میکردند بهتر بود، کتابی که درباره زندگی و آثار داروین و نیز تاثیر نظریهاش در سایر حوزههای علوم انسانی سخن گفته است. مترجم خوب بهسان آشپز زبردست، میداند گوشت و لوبیا و سبزی را 《چقدر》 و 《چگونه》 و《چهزمان》 بیامیزد تا نتیجه قرمهسبزی شود، نه مخلوطی از آن سه! آنکه فارسینویس خوبی نیست و دانش زبانی بسندهای هم ندارد، ترجمهاش قرمهسبزیای نمیشود که عطرش محلهای را درنوردد.
در مجالی فراختر با ذکر شواهدی از کتاب به جزئیات بیشتری خواهم پرداخت.
امیدوارم همه بکوشیم تا آنچه را《کتاب》 خوب نامیده میشود بنویسیم و منتشر کنیم و بشناسیم. ایدون بادا!
بامهر
محمد معصومی
https://www.instagram.com/p/CGvJzuRpL5o/?igshid=1on1w2ibmor3x
داشتم میان قفسههای کتابفروشی چشم میچرخاندم که ناگهان نام داروین را دیدم؛ در این سالها چشمم به نام او و هر چه مشابه نام اوست حساستر شده است و زودیاب. کتاب را با خرسندی برداشتم و دیدم کتابی از مایکل روس، فیلسوف تکاملگرای نامدار همعصر ماست؛ کتابی که در ۲۰۱۹ در سری کتابهای Elements در دانشگاه کیمبریج منتشر و چه خوب که 《سریعاً》 به فارسی هم ترجمه شده است. تا جایی که بررسی کردهام از مایکل روس کتابی به فارسی نداشتهایم، در حالی که او آثار زیادی را درباره داروین از منظرهای گوناگون نوشته است. باری، با این مقدمات که در ذهن خود مرور میکردم، کتاب را نخوانده تا خانه آوردم و کف نفسِ بسیار کردم. در منزل با شوق زیاد شروع به خواندن کردم. چشمتان روز بد مبیناد! ترجمه 《واژه به واژه》 و بیمزه کتاب مانند رانندگی در جاده پیچ و خم داری است که دستاندازهای کوتاه و بلندش لذت سفر را حرامت میکند. متن ناویراسته و دست و رو نشسته کتاب هم بر نازیباییاش افزوده و کار خواندن را دشوارتر ساخته است.
درست نمیدانم که مترجم محترم کتاب چقدر درباره محتوای کتاب و موضوع کلی آن و نویسنده اطلاعات داشتهاند و اساساً چرا به سراغ این کتاب رفتهاند، اما از متولیان نشر علم که در زمره ناشران کاربلد معاصر است توقع میرفت دستکم با تنی چند از متخصصان این حوزه درباره گزینش کتاب و نیز ویرایش علمی و زبانی آن رای میزدند. به نظرم اگر بهجای این کتاب، اثر دیگری را با عنوان 《Charles Darwin》 از مایکل روس ترجمه میکردند بهتر بود، کتابی که درباره زندگی و آثار داروین و نیز تاثیر نظریهاش در سایر حوزههای علوم انسانی سخن گفته است. مترجم خوب بهسان آشپز زبردست، میداند گوشت و لوبیا و سبزی را 《چقدر》 و 《چگونه》 و《چهزمان》 بیامیزد تا نتیجه قرمهسبزی شود، نه مخلوطی از آن سه! آنکه فارسینویس خوبی نیست و دانش زبانی بسندهای هم ندارد، ترجمهاش قرمهسبزیای نمیشود که عطرش محلهای را درنوردد.
در مجالی فراختر با ذکر شواهدی از کتاب به جزئیات بیشتری خواهم پرداخت.
امیدوارم همه بکوشیم تا آنچه را《کتاب》 خوب نامیده میشود بنویسیم و منتشر کنیم و بشناسیم. ایدون بادا!
بامهر
محمد معصومی
https://www.instagram.com/p/CGvJzuRpL5o/?igshid=1on1w2ibmor3x
Instagram
محمد معصومی
هر ترکیبی از لوبیا و گوشت و سبزی، قرمهسبزی نیست! داشتم میان قفسههای کتابفروشی چشم میچرخاندم که ناگهان نام داروین را دیدم؛ در این سالها چشمم به نام او و هر چه مشابه نام اوست حساستر شده است و زودیاب. کتاب را با خرسندی برداشتم و دیدم کتابی از مایکل روس،…
《درباره داروین》
هر ترکیبی از لوبیا و گوشت و سبزی، قرمهسبزی نیست! داشتم میان قفسههای کتابفروشی چشم میچرخاندم که ناگهان نام داروین را دیدم؛ در این سالها چشمم به نام او و هر چه مشابه نام اوست حساستر شده است و زودیاب. کتاب را با خرسندی برداشتم و دیدم کتابی از مایکل روس،…
داغ دل من و آقای دکتر شیخ رضایی رو تازه کردید آقای معصومی. چقدر من تلاش کردم ایشون رو راضی به ویراستاری ترجمه شون کنم ولی افسوس.... منتظر انتشار ترجمه ایشون در مورد "دریدا" هم باشید. آنچه باعث میشود بعضی ها بتوانند شاگردی نکرده ادعای استادی کنند عدم احساس مسوولیت بعضی ناشران و نخواندن و مقابله نکردن ترجمه و عدم وجود نقدهای منصفانه و کارشناسانه است که امیدوارم نقد شما این باب را به فراخا باز کند.
خبرهای تکاملی
داغ دل من و آقای دکتر شیخ رضایی رو تازه کردید آقای معصومی. چقدر من تلاش کردم ایشون رو راضی به ویراستاری ترجمه شون کنم ولی افسوس.... منتظر انتشار ترجمه ایشون در مورد "دریدا" هم باشید. آنچه باعث میشود بعضی ها بتوانند شاگردی نکرده ادعای استادی کنند عدم احساس…
خیلی متاسف و ناخرسندم که نخستین کتاب مایکل روس بزرگ در زبان فارسی به چنین عاقبت ناخوشآیندی گرفتار شد؛ این قبیل ترجمهها ذائقه مخاطب را در مواجهه با آثار دیگر نویسنده تلخ میکند. همت حضرتعالی و دکترشیخرضایی در نشر کرگدن برای تهیه و تدوین کتابهای درخور ستودنی و ستایشبرانگیز است.
بپایید و ببالید!
بپایید و ببالید!
Forwarded from mostafa
The Complex Nexus of Evolutionary Fitness
The propensity nature of evolutionary fitness has long been appreciated and is nowadays amply discussed (Abrams, 2009, 2012; Ariew and Ernst, 2009; Ariew and Lewontin, 2004; Beatty and Finsen, 1989; Brandon, 1978; Drouet and Merlin, 2015; Mills and Beatty, 1979; Millstein, 2003, 2016; Pence and Ramsey, 2013; Sober, 1984, 2001, 2013, 2019; Walsh, 2010; Walsh, Ariew, Mahen, 2016; etc). The discussion has, however, on occasion followed long standing conflations in the philosophy of probability between propensities, probabilities, and frequencies. In this article, I apply a more recent conception of propensities in modelling practice (the ‘complex nexus of chance’, CNC) to some key issues, regarding whether and how fitness is explanatory, and how it ought to be represented mathematically. The ensuing complex nexus of fitness (CNF) emphasises the distinction between biological propensities and the probability distributions over offspring numbers that they give rise to; and how critical it is to distinguish the possession conditions of the underlying dispositional (physical and biological) properties from those of their probabilistic manifestations.
philsci-archive.pitt.edu/18310/1/CNF%20v4.pdf
The propensity nature of evolutionary fitness has long been appreciated and is nowadays amply discussed (Abrams, 2009, 2012; Ariew and Ernst, 2009; Ariew and Lewontin, 2004; Beatty and Finsen, 1989; Brandon, 1978; Drouet and Merlin, 2015; Mills and Beatty, 1979; Millstein, 2003, 2016; Pence and Ramsey, 2013; Sober, 1984, 2001, 2013, 2019; Walsh, 2010; Walsh, Ariew, Mahen, 2016; etc). The discussion has, however, on occasion followed long standing conflations in the philosophy of probability between propensities, probabilities, and frequencies. In this article, I apply a more recent conception of propensities in modelling practice (the ‘complex nexus of chance’, CNC) to some key issues, regarding whether and how fitness is explanatory, and how it ought to be represented mathematically. The ensuing complex nexus of fitness (CNF) emphasises the distinction between biological propensities and the probability distributions over offspring numbers that they give rise to; and how critical it is to distinguish the possession conditions of the underlying dispositional (physical and biological) properties from those of their probabilistic manifestations.
philsci-archive.pitt.edu/18310/1/CNF%20v4.pdf
Forwarded from 《درباره داروین》
Forwarded from Modern Cogitation (ʀᴏкɪγα)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
چپ داروینی پیوند سوسیالیسم و مارکسیسم را گسست | پایگاه خبری تحلیلی انصاف نیوز
http://www.ensafnews.com/264015/%DA%86%D9%BE-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%88%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF-%D8%B3%D9%88%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%B3%D9%85-%D9%88-%D9%85%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B3%DB%8C%D8%B3%D9%85/
http://www.ensafnews.com/264015/%DA%86%D9%BE-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%88%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF-%D8%B3%D9%88%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%B3%D9%85-%D9%88-%D9%85%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B3%DB%8C%D8%B3%D9%85/
انصاف نیوز
چپ داروینی پیوند سوسیالیسم و مارکسیسم را گسست
امینه شکرآمیز، انصاف نیوز: محمدمهدی هاتف، مترجم کتاب چپ داروینی، به انصاف نیوز میگوید: «پیتر سینگر قبل از اینکه پروژهی خود را طرح کند نیاز دارد یکسری از پیوندهای تاریخی نابجا را از هم باز کند تا زمینهی پذیرش حرفش فراهم شود. یکی از این پیوندها بین «داروینیسم…
Forwarded from انجمن علمي فلسفه و کلام اسلامي
📚 *فلاسفه اسلامی و داروین* 📚
*نظریه تکامل* ...🐾〰👣
از نظریه زیست شناختیِ آن ها تا درگیریِ جهان شناختیِ ما
❓ چه کسی یا کسانی اولین بار نظریه تکامل را به *ایران* آوردند؟
❓پس از ورودش به ایران تا به امروز، متفکران مسلمان ما چگونه با این نظریه مواجه شده اند؟
❓ آیا چنان که همواره شنیده ایم، نظریه تکامل با *آموزه های ادیان الهی* در تعارض است ؟
پاسخ به این سوالات ⬇️
🎙با حضور استاد نسرین سراجی پور
⏰پنجشنبه ۱۵ آبان ساعت ۱۶
جهت ثبت نام (رایگان) نام و نام خانوادگی خود را به این آیدی ارسال کنید: @razisin
⏳مهلت ثبت نام : تا ۱۲ آبان ماه
#فلاسفه_اسلامی_و_داروین
#نشست_علمی
#فلسفه_اسلامی_معاصر
#پس_از_صدرا_بر_فلسفه_چه_گذشت
#مواجهه_با_غرب
@philosophysadiq
*نظریه تکامل* ...🐾〰👣
از نظریه زیست شناختیِ آن ها تا درگیریِ جهان شناختیِ ما
❓ چه کسی یا کسانی اولین بار نظریه تکامل را به *ایران* آوردند؟
❓پس از ورودش به ایران تا به امروز، متفکران مسلمان ما چگونه با این نظریه مواجه شده اند؟
❓ آیا چنان که همواره شنیده ایم، نظریه تکامل با *آموزه های ادیان الهی* در تعارض است ؟
پاسخ به این سوالات ⬇️
🎙با حضور استاد نسرین سراجی پور
⏰پنجشنبه ۱۵ آبان ساعت ۱۶
جهت ثبت نام (رایگان) نام و نام خانوادگی خود را به این آیدی ارسال کنید: @razisin
⏳مهلت ثبت نام : تا ۱۲ آبان ماه
#فلاسفه_اسلامی_و_داروین
#نشست_علمی
#فلسفه_اسلامی_معاصر
#پس_از_صدرا_بر_فلسفه_چه_گذشت
#مواجهه_با_غرب
@philosophysadiq
Forwarded from 《درباره داروین》
داروین گلِگلاب!
بهمن ماه سال ۱۳۱۴ خورشیدی در مجله 《مهر》 مقالهای منتشر میشود با عنوان 《داروین و عقاید او》؛ این قصه در چهار شماره دیگر نیز تکرار میشود و نخستین مقالات مطبوعات ایران که روایتی زیستشناشانه از نظریه داروین به دست میدهد خلق میشود. نویسنده این یادداشتهای عالمانه حسین گلگلاب، ادیب و زیستشناس و ترانهسرای معاصر و خالق 《ای ایران ای مرز پر گهر》 بوده است. از او ترانههای فراوانی که یادآور شکوه ایران و ایرانی است بر جا مانده به انضمام آثار علمی متعدد در گیاهشناسی. یکی از مهمترین کارهای او در کنار همه آنچه گفتم، تالیف کتابهای درسی 《تاریخ طبیعی》 در اواخر دوران قاجار و پهلوی اول بوده است؛ او که دانشآموخته و مدرس دارالفنون بود از همان دوران کوشید کتابهای درسیای را متناسب با روزگار جدید تالیف کند. نیز از او و همکارانش کتابی با نام 《زمینشناسی و تکامل》 در دست است که تا پیش از انقلاب سال ۵۷ در دبیرستانها تدریس میشده است. اینجا بگویم که سلسله مقالاتی که در ابتدا به آنها اشاره کردم، علیرغم اینکه از نخستین گزارشها از نظریه داروین در ایران بوده، چندان خوانده و بیان نشده است؛ درحالیکه نکات جالب فراوانی در آنها دیده میشود؛ بهرنمونه، برابرنهادههای خلاقانه ایشان در کنار گزارش منصفانه و عالمانه از نظریه داروین، سان و سویی جذاب به آن نوشته داده است که در محلی وسیعتر با ذکر جزئیات به آنها رسیدگی کردهام.
باری، یاد و نام او را که فرهومند و کِرامند و ادبدوست بود گرامی میدارم.
بامهر
محمد معصومی
https://www.instagram.com/p/CHLo3uPJd7c/?igshid=1wnj6woq2ipkh
بهمن ماه سال ۱۳۱۴ خورشیدی در مجله 《مهر》 مقالهای منتشر میشود با عنوان 《داروین و عقاید او》؛ این قصه در چهار شماره دیگر نیز تکرار میشود و نخستین مقالات مطبوعات ایران که روایتی زیستشناشانه از نظریه داروین به دست میدهد خلق میشود. نویسنده این یادداشتهای عالمانه حسین گلگلاب، ادیب و زیستشناس و ترانهسرای معاصر و خالق 《ای ایران ای مرز پر گهر》 بوده است. از او ترانههای فراوانی که یادآور شکوه ایران و ایرانی است بر جا مانده به انضمام آثار علمی متعدد در گیاهشناسی. یکی از مهمترین کارهای او در کنار همه آنچه گفتم، تالیف کتابهای درسی 《تاریخ طبیعی》 در اواخر دوران قاجار و پهلوی اول بوده است؛ او که دانشآموخته و مدرس دارالفنون بود از همان دوران کوشید کتابهای درسیای را متناسب با روزگار جدید تالیف کند. نیز از او و همکارانش کتابی با نام 《زمینشناسی و تکامل》 در دست است که تا پیش از انقلاب سال ۵۷ در دبیرستانها تدریس میشده است. اینجا بگویم که سلسله مقالاتی که در ابتدا به آنها اشاره کردم، علیرغم اینکه از نخستین گزارشها از نظریه داروین در ایران بوده، چندان خوانده و بیان نشده است؛ درحالیکه نکات جالب فراوانی در آنها دیده میشود؛ بهرنمونه، برابرنهادههای خلاقانه ایشان در کنار گزارش منصفانه و عالمانه از نظریه داروین، سان و سویی جذاب به آن نوشته داده است که در محلی وسیعتر با ذکر جزئیات به آنها رسیدگی کردهام.
باری، یاد و نام او را که فرهومند و کِرامند و ادبدوست بود گرامی میدارم.
بامهر
محمد معصومی
https://www.instagram.com/p/CHLo3uPJd7c/?igshid=1wnj6woq2ipkh
Instagram
محمد معصومی
داروین گلِگلاب! بهمن ماه سال ۱۳۱۴ خورشیدی در مجله 《مهر》 مقالهای منتشر میشود با عنوان 《داروین و عقاید او》؛ این قصه در چهار شماره دیگر نیز تکرار میشود و نخستین مقالات مطبوعات ایران که روایتی زیستشناشانه از نظریه داروین به دست میدهد خلق میشود. نویسنده…
رویداد این هفته: تکامل
جمعه، ۱۶ام آبان، ساعت ۵:۳۰ پارک لاله تهران
همه آنچه میخواستید درباره تکامل بدانید اما کسی نبود از او بپرسید:
تکامل چیست؟ داروین که بود و چه می گفت؟ چرا تکامل اهمیت دارد؟ آیا تکامل فقط یک نظریه است؟ و سوالات دیگر در دیداری دوستانه با محمدرضا معمارصادقی، دبیر مجموعه مطالعات تکامل در انتشارات کرگدن.
شماره تماس جهت هماهنگی: ۰۹۱۱۲۱۱۳۷۸۱
لطفا حضورتان را در واتس اپ اطلاع دهید.
جمعه، ۱۶ام آبان، ساعت ۵:۳۰ پارک لاله تهران
همه آنچه میخواستید درباره تکامل بدانید اما کسی نبود از او بپرسید:
تکامل چیست؟ داروین که بود و چه می گفت؟ چرا تکامل اهمیت دارد؟ آیا تکامل فقط یک نظریه است؟ و سوالات دیگر در دیداری دوستانه با محمدرضا معمارصادقی، دبیر مجموعه مطالعات تکامل در انتشارات کرگدن.
شماره تماس جهت هماهنگی: ۰۹۱۱۲۱۱۳۷۸۱
لطفا حضورتان را در واتس اپ اطلاع دهید.