○ عنوان اصلی اثر:
Descent of Man
○ نویسنده: چارلز داروین
○ عنوان فارسی: تبار آدمی و انتخاب جنسی
○ مترجم: کیارش طبّی
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

○ عنوان اصلی اثر:
Autobiography
○ نویسنده: چارلز داروین
○ عنوان فارسی: زندگی من
○ مترجم: راضیه حسینی
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

○ عنوان اصلی اثر:
The Expression of the Emotions in Man and Animals
○ نویسنده: چارلز داروین
○ عنوان فارسی: ابراز هیجانات در آدمی و حیوانات
○ مترجم: آرزو حکیمی
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

○ عنوان اصلی اثر:
Stanford Encyclopedia of Philosophy on Evolution
○ نویسنده: نویسندگان مختلف مقالات تکاملی
○ عنوان فارسی موقت: تکامل: مبانی، نتایج، مسائل
○ مترجمان: طاهره ابوالاحرار، رضا اسماعیلی، جواد حاتمی، عرفان خسروی، یاسر خوشنویس، مینو زمانفر، نیلوفر زندی، جلال سلطانی، مبینا شمسی خوانی، مریم عسگرپور، مهدی صادقی، مشهود صفر، هادی صمدی، محسن فرقانی، کاوه فیض اللهی، عطا کالیراد، امیر احسان کرباسیزاده، امیر محمد گمینی، محمدرضا معمارصادقی، حسن میانداری، صادق میرزایی، مریم هاشمیان، ....

ویراستار: صادق میرزایی
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

○ عنوان اصلی اثر:
A Darwinian Left
○ نویسنده: پیتر سینگر
○ عنوان فارسی: چپ داروینی
○ مترجم: مهدی هاتف
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه

○ عنوان اصلی اثر:
Taking Darwin Seriously
○ نویسنده: مایکل روس
○ عنوان فارسی موقت: معرفت شناسی و اخلاق شناسی داروینی
○ مترجم: مریم عسگرپور، محمدرضا معمارصادقی
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

○ عنوان اصلی اثر:
Why We Get Sick?
○ نویسنده: نِس و ویلیامز
○ عنوان فارسی موقت: چرا بیمار میشویم؟: پزشکی تکاملی، دانشی نو
○ مترجم: ماندانا فرهادیان
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

○ عنوان اصلی اثر:
Foundations of the Origin of Species
○ نویسنده: چارلز داروین
○ عنوان فارسی موقت: بنیانهای پیدایش گونه ها
○ مترجم: محمد معصومی
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

○ عنوان اصلی اثر:
The Voyage of the Beagle
○ نویسنده: چارلز داروین
○ عنوان فارسی: سفرنامه
○ مترجم: راضیه حسینی
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

○ عنوان اصلی اثر:
Origins: Selected Letters of Charles Darwin: 1822-1859
○ نویسنده: چارلز داروین
○ عنوان فارسی موقت: منتخب نامه های داروین
○ مترجم: خاطره برملکی، فاطمه میرحسینی، صادق میرزایی،...
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

○ عنوان اصلی اثر: The Selfish Gene
○ نویسنده: ریچارد داکینز
○ عنوان فارسی موقت: ژن خودخواه
○ مترجم: شهلا باقری
ویراستار: محمدرضا معمارصادقی
○ ناشر: اختران
○ وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه، در حال ویراستاری

○ عنوان اصلی اثر:
The Language Instinct
○ نویسنده: استیون پینکر
○ عنوان فارسی: غریزه زبان
○ مترجم: شهلا باقری
○ ناشر: مازیار
○ وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه

○ عنوان اصلی: Darwin
○ نویسنده: Tim Lewens
○ مترجم: حسن امیری آرا
○ عنوان فارسی: داروین
○ ناشر: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: نیمی از کتاب ترجمه شده است.

عنوان: Mutual Aid: A Factor of Evolution
عنوان فارسی: یاری متقابل؛ عامل تطور
نویسنده: پتر کروپوتکین
مترجم: هومن کاسبی
ناشر: نشر افکار
وضعیت ترجمه: به پایان رسیده است

عنوان: Language, Thought and Other Biological Categories
عنوان فارسی موقت: معنا شناسی تکاملی
نویسنده: Ruth Garrett Millikan
مترجم: حامد باستین
ناشر: کرگدن
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

عنوان: Darwinian Populations
عنوان فارسی: جمعیت های داروینی و انتخاب طبیعی
نویسنده: پیتر گادفری-اسمیت
مترجم: حامد بیکران بهشت
ناشر: کرگدن
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

عنوان: How the Zebra Got its Stripes
عنوان فارسی:
نویسنده: Leo Grasset
مترجم: کاوه فیض اللهی
ناشر: نشر نو
وضعیت ترجمه: به پایان رسیده است

عنوان: The Survival Game
عنوان فارسی:
نویسنده: David Barash
مترجم: مهدی هاتف
ناشر: کرگدن
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

عنوان: The Story of the Human Body
عنوان فارسی موقت: داستان بدن انسان
نویسنده: دنیل لیبرمن
مترجم: علی ابو کاظم پور
ناشر: کرگدن
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

عنوان: One Smart Fish
عنوان فارسی: ماهی باهوش
نویسنده: کریس ورمل
مترجم: مینا حکمتی راد
ویراستار: محمدرضا معمارصادقی
ناشر: نامعلوم
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه

از باکتری تا باخ: تکامل ذهن/ دنیل دنت؛ ترجمه‌ی عطا کالیراد. نشر:مازیار، در انتظار مجوز ارشاد‏