Люди!!!

Выход новых глав совсем близок, и нам уже давно пора рассказать, чем мы занимались всё это время. Потому что мы НИКОГДА не отдыхали.

✏️ Мы очень мало пишем о том, что делаем, — и это, наверное, плохо, потому что масштаб проделанной работы огромен. Большинство старых адаптаций переделано, оформление сильно пересмотрено, 1-я глава вообще полностью переписана — в сумме изменено около 70% перевода и вы вряд ли узнаете в нём то, что было раньше.

❗️Следующим постом мы планируем рассказать о глобальных изменениях. Максимально поддержите этот пост лайками, потому что теперь пойдёт действительно важная инфа!

Подвижки в основной терминологии

✏️ Итак, вот таблица с важнейшими сюжетными терминами. К каждому художественному решению дан свой развёрнутый комментарий.

💡 Мы изменили множество вещей — но не потому, что «захотелось». Большинство названий задумывалось именно таким, что неоднократно подтверждается самой игрой и японским переводом, в котором Тоби Фокс непосредственно участвовал. По-хорошему, именно они должны быть закреплены в русском комьюнити — отчасти даже идёт работа по их внедрению в русскую DELTARUNE-вики.

❗️Но и вы можете сильно помочь, если распространите это среди знакомых. За эти годы у нас могли сформироваться неправильные трактовки, поэтому будет классно, если мы друг другу поможем и расставим всё на свои места. А если вы с чем-то не согласны или у вас возникли вопросы — пишите, мы вместе всё обсудим.

❗️UPD: светичей и тёмничей не будет!!! Читайте ниже!!!

♤ #почемутакдарки

Не прошло и дня...

Да, благодаря вашей критике мы всё-таки пересмотрели самую спорную вещь в списке и определились с наилучшим вариантом.

❗️Имена народов «светлые» и «тёмные» (звучащие как прозвища или погоняла) не вписываются в строгий сюжет о равновесии миров и на фоне легенды звучат слишком жаргонно и поэтому сомнительно. С другой стороны, «дети света/тьмы» — вариант красивый, но для всей игры звучит уж слишком пафосно.

✏️ Именно поэтому мы решили убить сразу двух зайцев:

💡 В контексте сюжета и лора переводить Darkners как «дети света» и Lightners — как «дети тьмы».
💡 В контексте общения персонажей использовать светлых и тёмных.

✅ Это лишает нас всех проблем. Ведь под разные ситуации будет подходить один из двух вариантов: либо торжественно-официальный, либо разговорный. «Исторический» термин (дети света/тьмы) очень гармонично впишется в лор и сюжет, а «неформальный» (светлые/тёмные) будет привычен среди самих обитателей миров.

А самое главное, что оба звучат максимально естественно!

♤ #почемутакдарки

❗️Найдена лучшая адаптация лозунга Спамтона.

♤ #щитпост

Переключателя имён не будет

✏️ Раньше в нашем переводе была настройка, позволявшая играть с «транслитными» вариантами имён персонажей («Рулс», «рудинн», «Кловер» и т. д.). Теперь наш перевод будет только с адаптациями — и вот почему:

1. Перевод должен быть частью цельного продукта (игры).
Игра с продуманным сюжетом — это огромный мир со своей логикой и кучей вложенных идей. Намеренно лишать его идей — намеренно убивать игру и ломать авторский замысел... А это нечестно ни к игре, ни к игрокам!

2. Вот представьте: попали вы в дивное фэнтези...
...И перед вами предстают джигсори, понмены, мистер Сосаити, свотчлинги и парочка верверваеров. Уловили что-нибудь?.. Ну, допустим, «сосаити»... из-за мема... А вот англоговорящие игроки поняли всё — у них эти имена сразу вызывают ассоциации. Иначе они превращаются в бессмысленный набор букв, что убивает опыт игрока.

3. «Но мы уже привыкли к оригиналу!»
А стоит ли привыкать к тому, что изначально лишено смысла? Если перевод не передаёт задумку — в чём тогда его ценность?.. К оригинальным именам легко привыкнуть, но это не делает их правильными в русском!

💡 Поэтому, в первую очередь, давайте проявим уважение к разработчику, который старался вложить в игру интересные идеи и порадовать нас своим остроумием)

♤ #почемутакдарки

📱 ✨✨✨✨✨✨✨✨

https://discord.gg/qJE66D8aUS

♤ #новости

✨✨✨✨✨✨✨✨

ПОСЛЕДНЯЯ РАССЫЛКА ПЕРЕД ВЫХОДОМ ГЛАВ

✏️ Если вкратце: 3–4 главы DELTARUNE выходят 4 июня в 18:00 по МСК. Всё остальное увидите в рассылке)

✨ Перевод: https://bit.ly/toby_newsletter12_rus

♤ #новости

ДО ВЫХОДА 3–4-й ГЛАВ DELTARUNE ОСТАЛСЯ ЧАС!!!

❗️Вот сегодняшняя рассылка от Тоби Фокса в нашем переводе:
https://bit.ly/toby_newsletter13_rus

👀 За отчётом времени можете следить на официальном сайте: https://deltarune.com/