Ребятки, сегодня мы решили вам рассказать, как наши дела и чем мы занимаемся этот последний год.

Пост большой, поэтому сразу приготовьте вкусняшки и чай!

ЧИТАТЬ

#новости
#трудностиперевода

Думали, мы всё?.. Того?.. А нет!
Мы просто работали над переводом новой рассылки от Тоби.

Лайк и репост на этот пост:
https://vk.com/wall-199468373_2804

А вот сами переводы👇
Зимние новости:
https://bit.ly/toby_newsletter6_rus
44 валентинки:
https://bit.ly/toby_valentines
Интервью с Джиджи:
https://bit.ly/gigiinterview_rus

♤ #новости

Весна! Все налетаем на свеженький перевод!

Новостная рассылка: https://bit.ly/toby_newsletter7_rus
Интервью с Папирусом №2: https://bit.ly/papyrusinterview2_rus

Полный пост в ВК: https://vk.com/wall-199468373_2811

♤ #новости

Подъём!!! Вышел пост самой крутой группы по переводам!!

Пост в ВК: https://vk.com/wall-199468373_2824
Перевод новой рассылки: https://bit.ly/toby_newsletter8_rus

♤ #новости

Друзья! Сегодня выходит World of Goo 2 — прекрасная физическая головоломка от создателей World of Goo, Little Inferno, Human Resource Machine и 7 Billion Humans.

В переводе участвовали некоторые ребята из нашей команды, поэтому будем рады, если вы оцените их старания! А если вдруг найдутся какие-то ошибки, просим вас оставлять их здесь.

Трейлер:
https://youtu.be/6rGroEFNEpI

Игра пока что доступна только в Epic Games Store:
https://store.epicgames.com/ru/p/world-of-goo-2

♤ #новости

И снова здравствуйте 👋
Сегодня выпустили для вас обновлённую версию русификатора Other: Her Loving Embrace DEMO.

Прошло целых 4 года с предыдущей версии перевода, а скоро планируется релиз полноценной игры. Так что мы исправили ошибки молодости и убрали множество неточностей.

Скачать игру на русском: https://bit.ly/otherdemo_rus_download

Пост об этом в ВК: https://vk.com/wall-199468373_2845

♤ #новости

♤ #щитпост

🎄 Что там? Новый год уже, что ли?.. Ну дела...
❄️ Что ж, давайте подведём некоторые итоги!

📃 Если вкратце:
Мы (как тогда, так и сейчас) полностью переформатируем весь перевод 1 и 2 глав Deltarune. Это очень трудно и очень долго, но мы сделали огромные шаги к тому, что можно назвать финальным видением. «Что ж вы там так долго мусолите?» — да-да, знаем, но мы поставили себе цель: добиться такого эффекта, чтобы русский язык был неразделён с игрой. Чтобы было ощущение: «Если бы игра была сделана на русском, то именно так». И всё стремительно к этому идёт.
• Перечитка главы 1 практически завершена. Переписано 90% всего текста. Результат не может не радовать, но и есть что дорабатывать.
• Глава 2 частично переписана, но впереди ещё уйма всего. Переписать надо практически всё, вдумчиво и желательно с нуля.

📖 Теперь подробнее:
• Мы стали тщательно исследовать лучшие примеры русской локализации. Переписано множество игровых терминов, формулировок под нужные стандарты. Изменено оформление названий предметов, заклинаний и врагов (например, убраны повсеместно расставленные заглавные буквы там, где в русском это не имеет смысла). Добавлены необходимые русскому тексту пунктуационные знаки (знак тире, кавычки-ёлочки). Скоро будут завезены склонения предметов и персонажей в тех местах, где идёт работа с переменными.
• Пересмотрена речь почти всех персонажей. Становится всё меньше английских калек — и всё больше красивых, естественных разговорных фраз, жизненно необходимых этой игре. Героям становится легче сопереживать! Некоторым второстепенным персонажам даже пришлось полностью менять манеру речи.
• Последовательность! Мы продумываем все термины наперёд и рассматриваем всю вселенную целиком, чтобы можно было даже... [Ссылка заблокирована]
• Адаптации!!! Переписано множество имён и терминов из-за неудачности предыдущих вариантов. Имена теперь смешнее, звучнее и осмысленнее!
• И в целом, подход с каждым годом значительно улучшается. Самое трудное — обращать внимание не на слова по отдельности, а на стиль, образы и впечатления. Только так можно действительно приблизиться к оригиналу.

🎙 Скажем пару слов и о внутренней жизни команды.
• Некоторые ушли из команды, но пришли не менее замечательные ребята! С каждым годом появляется больше связей с интересными и опытными переводчиками — благодаря этому решения в команде становятся более осмысленными и оправданными.
• Были и различные сторонние проекты, которые, несомненно, дают плюс к опыту. Например, в этом году вышла официальная локализация World of Goo 2 и ещё несколько мелких проектов. Готовятся и другие интересные штуки, о которых мы, конечно, вам не скажем. 🤫

🎄 Надеемся, что это полотно было вам интересно и вы продолжаете за нами следить!
Как всегда, всё интересное ещё впереди — а пока подписывайтесь сюда, подписывайтесь на группу в ВК, задавайте любые вопросы в комментариях и будьте счастливы в новом 2025 году! ✨

#новости

♤ #щитпост

Тестирование и перевод главы 4 (PC): завершается. Новые проблемы больше не принимаются — только исправление и проверка оставшихся.
Тестирование на консолях: начинается завтра. Цель — протестировать главы 1, 2, 3 и 4 на всех платформах (PC, Mac, Switch, PS4, PS5).

#тоби_фокс_bluesky@tobyfox_fan

Ориг:
https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3lhadac2h2c2y

PlayStation требует наличия трофеев (достижений), поэтому их тоже придётся тестировать.
Не думаю, что им понравится тестировать трофеи.

#тоби_фокс_bluesky@tobyfox_fan

Ориг:
https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3lhadmnxia22y