Кстати! Мы пересмотрели адаптацию имени "Ant" Tenna. Теперь в нашем переводе он будет зваться А. Н. Тенной.
Таким образом не теряется шутка со словом «антенна», ну и звучит вполне подходяще для уважаемого телеведущего!

♤ #почемутакдарки

Спойлеры к сюжету Главы 3

🤯НОВОСТИ ПО ПЕРЕВОДУ
Друзья, просим у вас прощения за долгое отсутствие. Исправляемся!

Предыдущий месяц выдался довольно сложным, а работа над текстом становится всё хардкорнее. Сейчас постараемся рассказать, как дела на фронте!
• Хорошие новости: первичный перевод закончен на 100%! Это значит, что теперь в игру практически полностью можно играть «с русскими диалогами». Здесь не учитываются текстуры, код и прочие сложные элементы.
• Средненькие новости: половина нынешнего текста ещё совсем не готова. Это значит, что сейчас половина игры несмешная, кривая и непонятная! Половина нашего текста содержит кучу пометок, неутверждённых формулировок и нерешённых каламбуров, которые в нынешнем состоянии мы ни в коем случае не хотим вам показывать!

🥲 Да, к великому сожалению, чтобы довести всё до нужного нам уровня, потребуется ещё не меньше месяца, и нам правда грустно об этом сообщать. Но, раз уж на то пошло, вот три наших главных «оправдания»)):

1. Это идейный проект дружной, но относительно небольшой команды. Такую игру невозможно качественно перевести огромной толпой людей. У каждого человека своё понимание стиля, тона игры и речи персонажей, и по каждому вопросу договориться абсолютно с каждым физически невозможно! Поэтому в нашей команде всего один редактор и всего несколько проверенных людей с единым пониманием игры и стилем юмора — именно такой подход нам кажется наиболее правильным.
2. Пара людей в нашей команде, включая главного редактора, параллельно работает над официальной локализацией другой важной для нас игры. По большей части это и есть главная причина, почему в последний месяц работа над текстом Deltarune так замедлилась. Проект делается вместе с разработчиками, что накладывает на нас некоторые обязательства... Бо́льшая часть локализации уже завершена — впереди тестирование и релиз официального обновления с русским языком! Мы надеемся раскрыть вам название игры совсем скоро, а пока что намекнём: для многих из вас это игра детства)
3. Ну и, напоследок, элемент выгорания тоже присутствует! Как бы мы ни хотели выпустить перевод как можно скорее, порой человеческий фактор даёт о себе знать, а иногда после многочасовых мозговых штурмов даже приходится брать пару дней на разгрузку...

🥺 Мы понимаем, если кому-то из вас невыносимо так долго ждать перевода. Если вы пришли в Deltarune в первую очередь за сюжетом — существует уже пара, хоть и не в полной мере, но удобоваримых переводов, которые могут донести суть. Наш проект в корне отличается от них, и мы очень ценим всех, кому небезразлично художественное наполнение этой игры. Только при детальном изучении текста игры понимаешь, насколько тут всё сложно...

Оставайтесь на связи и следите за нами в:
ВК: https://vk.com/dvrkgxd
Discord: https://discord.gg/qJE66D8aUS
Game Jolt: https://gamejolt.com/@DarkgoD_Team
Boosty: https://boosty.to/darkgodteam
♤ #новости

Слабонервным не смотреть.
#щитпост

(Не волнуйтесь, мы уже всё записали)

Отрывок из 5-й главы, показанный в последней рассылке

Совместный просмотр стрима

🎉 Друзья, в честь 10-летия UNDERTALE Тоби Фокс объявил официальный стрим с полным прохождением игры. Намечается интересный, поделённый на два дня контент с подробностями по игре и весёлой болтовнёй вместе с создателем.

В воскресенье и понедельник мы предлагаем вам собраться на нашем Discord-сервере, чтобы вместе заценить, что же ребята нам приготовили! Сами стримы пройдут в воскресенье и понедельник в 02:00 по МСК. Время позднее (а для кого-то очень раннее), поэтому придётся подготовиться морально и физически!

Кто готов присоединиться, ставьте 👍!

♤ #новости

Если это сообщение набирает 100 ❤️, мы выкладываем бублики.

Ловите! Заслужили.

В переводе этого не будет, кстати