Гьамадил битбитикӀули саби, къиянил шисабиули саби — легкое отдаляется, трудное настигает.

#выражения_пословицы_поговорки

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Кьалла — типа, будто-бы

Ит илгъуна духуси кьалла — он типа такой умный
Ну пайда агарси кьалла — я будто-бы бесполезный

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

ЧеббицӀес — отомстить

БицӀес — наполнить;

Чеб — поверх, сверх;

В итоге получается — «наполнить» для обидчика того же, чего он сделал тебе.

#слова #этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

СурлихӀбар гата — вислоухая кошка.

Сурбикибси — висячий;
Сур — основа “висения”.

#слова #этимология

👩‍🎓 Даргинский

Подол женского платья тоже называют сури. Все потому что он висит всегда.

#слова #этимология

👩‍🎓 Даргинский

Иш хIушала кьукьялизивси, мурталра ряхIятлизивси, амма сунела уркIиличиб дебали мурхьси ва чебархIякьуси децI лебси адам сай:

#разное

👩‍🎓 Dargwa Language

➡️Приложение по изучению слов для айфона.👈

В приложении на данный момент есть несколько языков. По части нашей, есть кайтагский, кубачинский и литературный. Нажимая на картинку можно воспроизводить звучание слов. Чтобы слушать звук надо выключить беззвучный режим!

Мой комментарий к приложению:

В литературном языке произношение далеко не идеальное, непонятная интонация и естественно, куда же без этого, несоблюдение правила двойных звуков. Быть может меня читают те, кто занимается разработкой каких-то приложений (или будет заниматься), поэтому хочу кое-что донести: литературный язык сделан на основе северного даргинского языка. Когда вы записываете озвучку для приложений или еще чего-то, вы должны стараться искать именно носителей северных диалектов (акушинский, урахинский, мекегинский, губденский, мургукский, мугринский и т. д.), т. к. у других диалектов своя нехарактерная для "северян" интонация и акцент. Это все при чтении на литературном влияет на произношение в худшую сторону, язык чувствуется неестественным и топорным каким-то. Записывая образцы голоса мы должны делать их эталонно, плюс не забывая про правила литературного языка (да, сегодня даже в научной среде их не соблюдают, к сожалению). Но пока что на безрыбье и рак рыба, можно пользоваться тем что есть. Хорошая работа.

Скоро добавлю туда урахинский диалект.

Нукьуйс някьиш — бесполезная работа (дело, поступок); что-то что делается впустую. букв. перевод: узоры для толокна; такое же бесполезное занятие как и на толокно наносить узоры.

#выражения_пословицы_поговорки

👩‍🎓 Dargwa Language

Разбираем небольшой текст про махачкалу.

Можете ставить на скорость 1.5х и выше для удобства.

#уроки

👩‍🎓 Dargwa Language

Бузерила чатлизибси джал тӀамрала гъавгъаличи шурбухъунхӀели:

#разное

👩‍🎓 Даргинский

Илини наб аргъ биркьули ахӀен — это мне погоду не делает.

#выражения_пословицы_поговорки

👩‍🎓 Даргинский

ГIяхIил кален(ая)!

1) до свидания или до скорого свидания;
2) прощай(те), счастливо оставаться;
3) будь здоров! будь здорова! будьте здоровы!

#выражения_пословицы_поговорки

👩‍🎓 Даргинский

⏺точный
1) дурусси, бархьси.
2) бархьси, гIягIнисигъуна.
3) чеветаибси, гIевветаибси.
4) точно нареч.тяп, таманни, лебгIеб.
5) точно частица - гIе, мар саби.
6) точно - марлира.
7) точнее – бархьли буралли.
8) точно, союз - кьяйда, -ван.
9) точно частица – -гъуна. ♦️ Точные науки– дурусдешличи хъарахъибти гIилмурти. А точнее (а точнее сказать)– бархьли буралли, дурусли буралли. Точно так– см. точно .

⏺дурусли
1. нареч. ровно, одинаково;
дурусли бутIес разделить ровно;
кIелра спотсменна битIакIуни дурусли сари вес обоих спортсменов одинаков;
дурусли кIел сягIят ардякьун ровно два часа прошло;
2. в самом деле, в точности, как раз, точь-в-точь;
точно;
дурусли кабизахъурси замана точно, в установленное время;
дурусли баркьибси сделанный точь-в-точь;
дурусли белгибаркьес определить точно. Дурусли буралли вводн. сл.
1) а точнее, а точнее сказать;
2) собственно, собственно говоря.

#слова

👩‍🎓 Даргинский