Слово дня — буцес ⤴️

Буцес — схватить, удержать, заковать, арендовать;

🟣Хъали иджаралис буцес — арендовать дом/квартиру (иджара – аренда);
🟣МухӀли буцес — закрыть рот, заткнуться;
🟣Някъ буцес — пожать руку;
🟣Рурси руцес — схватить девушку;

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Слово дня — бучес⤴️

Бучес — собрать, сконструировать, составить;
Бурчес — собирать, конструировать, составлять;

🟣Халкь бучес — собрать людей/народ;
🟣Къамус бучес — составить словарь;
🟣Панелтала юрт бучес — собрать панельный дом;
🟣Дахъал маскӀантала хъа аслу бучес — сконструировать каркас многоквартирного дома;
🟣Зурбаси мегьла таркиб бучес — собрать огромную металлическую конструкцию;

Антоним — бихъес (также бехъес на акуш. через Е)
Бихъес — разрушить, разорить, прервать/разорвать, разобрать;
Билхъес — разрушать, разорять, прерывать/разрывать, разбирать;

🔴Мегьла таркиб бихъес — разобрать металлическую конструкцию;
🔴Удзидеш дихъес — прервать/разорвать родство (родственные узы);
🔴Имиулала хъали бихъес — разорить муравейник;
🔴Юрт бихъес — разрушить дом;

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Слово дня — бирбес⤴️

Бирбес — зашить, соединить, залатать;
Ибес — шить, соединять, латать;

🟣Палтар дирбес — зашить одежду;
🟣ХӀевализибси гӀями бирбес — залатать дыру в платье;

Антоним — биркьес
Биркьес — распороть;
Икьес — распарывать;

🔴ХӀева биркьес — распороть платье;
🔴Палтарла ибала биркьес — распороть шов на одежде;

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Попросил нейронку срифмовать перевод урахинской песни из книги П. К. Услара «хюркилинский язык», с сохранением смысла, и вот что из этого вышло:

Оригиналы песен:
БархIи гӀяхIбираб или,
Арикьвян дила гьалмагъ.
БархIи сиъван гӀяхIбӣсā,
Ахъти дзубрēла дзабцад,
ХIулбазир бисаличу!?

Дуґи гӀяхIбираб или,
Арикьвян дила шала.
Дуґи сиъван гӀяхIбӣсā,
Урти муснēла кьарцад,
Дарглизир пикрумачу?!

***
Агукъē мургьила тIал
Чихъ дзубри дихIвял Аллагь,
ДихIябā хIуни нуша
Гьар вайдишла шайзирад!

Агукъē арцла рахадж
Бадз-бархIи дихьул Аллагь,
Духьабā хIуни нуша
Фирдавс гьалжанāлизи!

Рифмовка перевода от нейросети:
"Прощай" сказал он поутру,
Любимый мой, и в путь шагнул.
Как день мне встретить на миру,
Когда в глазах - как дождь небес,
Слеза прощания блеснул?

"Прощай" - и ночь легла меж нас,
Ушел мой свет, погас мой день.
Как ночи быть доброй сейчас,
Когда в душе, как в поле том,
Тревожных дум густая тень?

***
Без золотых столпов стоит
Твой небосвод, Великий мой!
Аллах, от зла нас защити,
Своей всесильною рукой!

Без серебра цепей ведешь
Ты солнце с месяцем в пути.
В Фирдаус-рай, где правда ждёт,
Аллах, нас грешных приведи!

#разное

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

А знали ли вы, что...

Мы говорили ранее, что в акушинском диалекте не произносится буква «кь», она утрачена вообще везде в языке.

Однако, не только акушинцы утратили в своем языке какую-то букву полностью. В мекегинском и мулебкинском диалектах отсутствует буква «хь», она заменена на букву «гь» во всех словах, например:

Урхьу (море) — ургьу;
Бархьа (прямой) — баргьа;
Арадихь (здоровье) — арадигь;

Возможно, имеются еще другие диалекты в которых исчезли какие-то буквы. Напишите в комментариях если знаете что-нибудь.

#зналиливы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

А знали ли вы, что...

Сегодня можно встретить много левашинцев, которые утверждают что они не акушинцы, от незнания темы, а кто-то от непринятия. В действительности, Леваши основали выходцы из селения Акуша, и то что левашинцы это потомки акушинцев ясно доказывает и почти идентичный язык. Однако, с течением лет, в левашинском и акушинском говорах акушинского диалекта появилась определенная разница, и сегодня предлагаю с ней ознакомиться. На скриншоте вырезка из книги С. Н. Абдуллаева — грамматика даргинского языка.

Итого, мы имеем в левашинском говоре акушинского диалекта почти полную утрату уже ТРЕХ букв: кь, гӀ, хӀ. Ошалеть можно конечно

#зналиливы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Мини-диалог про хинкал ⤴️

-Ну цӀакьли гушиубрагу, се леба беркесил? — вот я сильно проголодался, что есть съестного?
-Ваши, кайи, хинкӀи лерну. — идем, садись, хинкал есть.
-ХинкӀи леру? ВяхӀ, наб дигахъути сари. — хинкал есть? Ух, я люблю его.
-Итан джершиличил* дукаду, итӀъи дукаду? — с чесноком поешь, или так поешь?
-Джерши агарти хинкӀи дирутив?! — без чеснока хинкал бывает разве?!
-Вархьли викӀуд! — верно говоришь!

*Джерши — собирательное название для чеснока и лука, то есть, и то, и то — джерши. Различают их с помощью слов «итан» и «букан».

🟫Итан — то что бьют (в нашем случае имеется в виду толочь, давить, отбивать), от слова итес — бить (давить, толочь, отбивать);
🟫Букан — то что едят, от слова букес — съедать;

Соответственно, так как чеснок давят для хинкала, говорят итан джерши, а на лук – букан.

Также это слово имеет несколько вариантов по диалектам:
дзергьи — мекег., ширши — урах., ццерхьи, ччирши и т.д.

#дляначальногоуровня

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

А знали ли вы, что...

Дополню предыдущий пост, еще одной частицей сравнения: -ъвай.

Эта частица дает смысл «таким образом», например: гьишъвай — вот так (гьиш – этот, ъвай – образом, соответственно «этим образом», то есть «вот так»)

Эта частица тоже претерпела изменения в диалектах. Форма -ъвай характерна урахинцам, мекегинцы же имеют форму -ъе (урахинскому гьишъвай соответствует мекегинское ишъе), акушинцы имеют форму -и (очередная утрата «ъ», что уже не удивляет, мекегинскому ишъе соответствует иши).

Также возьмем муиринский диалект, который является диалектом своего рода переходным, между северной и южной группой диалектов. В муиринском говорят -вай (урахинскому гьишъвай соответствует гьешвай)

В общем, даргинские диалекты скрывают в себе много интересного, и ответы на многие вопросы.

#зналиливы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

А знали ли вы, что...

Мы часто упоминали о том, что в акушинском диалекте что-то выпадает, сокращается в сравнении с другими диалектами. Теперь давайте напишем о том, что в нем сохраняется.

В даргинском языке существуют классовые показатели, которые в народе прозвали «правилом БВРД». Согласно этому правилу, мужскому роду соответствует В, женскому Р, среднему Б, множественному числу Д. Во многих диалектах даргинского языка, мужской классовый показатель В выпадает, но в акушинском он сохраняется:

Виъес - акуш.
Ис - урах.
Ес - мекег.

Изначальная версия по всей видимости была виъвес/виъвис. Я сделал такой вывод исходя из цудахарского диалекта, в котором будет вихвиз. В нашей группе буква Х перешла в Ъ.

Можем наблюдать выпадение лабиализации, которая затронула все диалекты северного типа (виъвес —> виъес).

В урахинском вместе с классным показателем В, выпал еще и комплекс -иъв (виъвис). С мекегинским похожая тема. Как мы видим, наиболее полноценная форма осталась в акушинском. Выпадение этих элементов связано с упрощением себе жизни, люди по своему обычаю выкидывают то что осложняет им общение. Такая же система во всех глаголах которые имеют классовый показатель:

Вигес - акуш.
Игес - мекег.
Игис - урах.

Утрачивается только мужской показатель. Все остальные на месте.

Еще что можно отметить, в приказной форме множественного числа существует буква Я, которая выпадает в абсолютном большинстве диалектов. Ее употребление допустимо, однако за ненужностью она выпадает, и она же сохранена у акушинцев и довольно часто употребляется: дукена(я), дусена(я), адизира(я), кадисина(я), и т.д.

Во всех даргинских диалектах есть что-то что утратилось, и эти утраченные элементы разбросаны там-тут. Мы сегодня убедились что в акушинском тоже осталось что-то из древнедаргинского, что утрачено у многих.

#зналиливы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.