Как сказать: "я хочу/мне хочется" и "мне бы хотелось", на даргинском языке?

Зачастую, даже сами даргинцы не могут правильно ответить на этот вопрос, перемешивая все эти понятия между собой. Давайте разберемся, что к чему, как говорится. И стар, и млад (и носители, и неносители) — мотайте на ус.

Как сказать "я хочу/мне хочется"?
Это понятие выражается словом бигулра (для мн. формы дигулра):
🟫Наб гIинц бигулра — я хочу яблоко/мне хочется яблока;
🟫Наб гIинцби дигулра — я хочу яблок/мне хочется яблок;

Как сказать "мне бы хотелось"?
Это понятие на сегодняшний день, многими выражается словом бигахъира. Если покопаться в этом слове, обнаружим что эта форма не совсем выражает этот смысл: -хъира указывает на страдательный залог, т.е. заставил хотеть, если буквально переведем. Ныне оно несет в себе несколько смыслов:
🟫Наб гIинц бигахъира — я любил яблоко/мне бы хотелось яблока;
🟫Наб гIинцби дигахъира — я любил яблоки/мне бы хотелось яблок;
🟫Нуни гIинц бигахъира — я заставил (кого-то) любить яблоко;
🟫Нуни гIинцби дигахъира — я заставил (кого-то) любить яблоки;
"Заставил любить" практически в речи не используется, но по правилам грамматики — так можно говорить. Дело в том, что сами даргинцы, сегодня не пользуются своим языком как следует.

Также есть еще одна форма для значения "мне бы хотелось", которая ныне очень малоупотребима, и полностью отсутствует у большинства молодежи в лексиконе — бигиб. Сама конструкция этого слова указывает на прошедшее время, как "хотелось, было хотимым" , однако, оно в такой форме не употребляется. Даже в старых материалах и в общении взрослых людей, это слово применяется как "хотелось бы". Почему так — не знаю, но сложилось, как сложилось:
🟫Наб гIинц бигиб — мне бы хотелось яблока;
🟫Наб гIинцби дигиб — мне бы хотелось яблок;

❗В некоторых диалектах (например: в акушинском, губденском, кадарском) диги, дигахъис, дигиб — не меняется по роду и числу. Во всех формах остается окаменелый вариант буквы Д.

Возобновляйте использование старых форм слов, это все наше наследие. Дарганта дарган меҙ далули бигиб!

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Продолжаем тему с "бигулра". На этот раз, ответим на вопрос: какая разница между бигулра и биги?

Эту разницу, иной раз, даже не каждый носитель ощущает, и в настоящее время эта разница размыта. Оба слова означают "хочу", однако, имеют свои условия употребления. Какие?

🟣Биги — хочу;
Употребляется в случаях, когда перед человеком стоит выбор или предложение. Это условие следует соблюдать и при вопросительном предложении:
-ГIинц бигив? — хочешь яблоко? (яблоко предлагается)
-Биги. — хочу (вопрос и ответ совпадают по форме, имейте в виду).

Теперь, представим, что вы пришли в магазин, и стоите перед большим выбором телефонов. К вам подходит консультант, и вы ему говорите:
-Наб айфон биги — я хочу айфон.
При этом, здесь необязательно чтобы консультант задал вам какой-либо вопрос, сам факт наличия выбора, уже диктует нам эту форму.

🟣Бигулра — хочу (сокращение от бигули сайра — являюсь в состоянии хотенья);
Эта форма применяется для случаев, когда перед человеком не стоит какой-либо выбор, или предложение. Вот человек лежит на диване дома, и ему захотелось яблока:
-Наб гIинц бигулра — я хочу яблоко.

При этом, яблок в доме может и не быть. Это спонтанно возникшее желание.

❗Отрицание строится точно по такому же принципу, хIебиги и хIебигулра.

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Слушаем аудио-версию ⤴️

Утренний мини-диалог

-ВелхIунрив. — Доброе утро.
-ВелхIунрив хIура. — И тебе доброго утра.
-Се тяхIяр леба? — Как дела?
-ВайтIа ахIенра, баркалла. ХIела сена аґи? — Неплохо, спасибо. У тебя как дела (ты сам, как?)?
-Дилара аґи вайтIа ахIен. ГьанкI ахъадив ишбархIи? — У меня тоже неплохо. Выспался сегодня?
-ГIе, ишбархIи ца-гIяхIна гьанкI ахъира. ХIуни ахъадив? — Да, сегодня хорошенько выспался. А ты выспался?
-Нуни ишбари (или ишбархIи) гьанкI ахIехъира. Наб дебали усес бигулра. — Я сегодня не выспался. Я очень хочу спать.

Буду иногда выкладывать такого рода диалоги с озвучкой, для новичков. Буду помечать хештегом.

Если есть вопросы — в комменты.

#дляначальногоуровня

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Смещение акцентов от перестановки слов местами.

В даргинском языке есть такая особенность: меняя местами слова, мы можем придавать предложению иной оттенок. Давайте рассмотрим примеры:
🟫Иш секIал джагаси саби — эта вещь красивая.
🟫Иш джагаси секIал саби — это красивая вещь.
Вынесение на передний план слова джагаси, дает нам возможность сместить акцент в предложении с одного контекста на другой.

Рассмотрим еще примеры:
🟫Ну дуґи вакIира — я пришел прошлой ночью.
🟫Ну вакIира – дуґи — я прошлой ночью пришел.
Здесь примерно похожая ситуация: первое предложение — просто повествование, а второе может быть использовано как попытка объяснить человеку, что я пришел именно ночью, если он, например, не понимает, или не верит.

Рассмотрим еще примеры:
🟫Ишди дукути сари — это кушается (является употребляемым/предназначенным для употребления).
🟫Дукути сари – ишди — кушается – это.
Первый случай — просто повествование, констатация того факта, что это съедобное, а второй — указание на то, что именно эти вещи следует есть, а не другие (например, если нужно обозначить чтобы какую-то еду оставили для гостей, а другую можно).

Разумеется, полностью охватить все контексты не получится, но, надеюсь что хотя-бы такие краткие посты чуть-чуть раскроют для вас даргинский язык с новой стороны.

#зналиливы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Слушаем аудио-версию ⤴️

🛍Мини-диалог о покупке.

-ХIу чина укьяди? — Ты куда пошел? (имеется в виду, где ты был?).
-Ну тукейзи вякьунра. — Я пошел в магазин (имеется в виду, был в магазине).
-Тукейзиб хIуни се асади? — В магазине ты что купил?
-Нуни асира гIинцби. — Я купил яблоки.
-Чум кела асади гIинцбала? — Сколько килограмм купил яблок?
-Нуни асира верхIел кела. — Я купил семь килограмм.
-ДжягIял се исида? — Завтра что купишь?
-ДжягIял хъярби исис. — Завтра груши куплю.

🔴Перевод на русский язык специально выстроен в том же порядке, в котором идут даргинские слова, чтобы вам было легче соотносить даргинско-русские формы. Далее будем делать только так, чтобы новичкам было легче.

Если есть вопросы — в комменты.

#дляначальногоуровня

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Спряжение и производные от глагола баркьес — сделать.

⏺Баркьес — сделать;
⏺Биркьес — делать;
⏺Биркьуси — делаемое;
⏺Баркьибси — сделанное;

Первое лицо:
⏺Баркьира — (я) сделал/(мы) сделали;
⏺Биркьулра — (я) делаю/(мы) делаем;
⏺Биркьира — (я) делал, сделал бы/(мы) делали, сделали бы;
⏺Биркьис(ра) — (я) сделаю;
⏺БиркьехIе — (мы) сделаем;
⏺Баркьаслири — если бы (я) сделал;
⏺Биркьаслири — если бы (я) делал;

Второе лицо:
⏺Биркьулри — (ты) делаешь;
⏺Баркьади — (ты) сделал(а);
⏺Биркьид(ра) — (ты) сделаешь;
⏺Биркьади — (ты) делал(а);
⏺Баркьада — (вы) сделали;
⏺Биркьида — (вы) сделаете;
⏺Биркьада — (вы) делали/сделали бы;
⏺Биркьулра — (вы) делаете;
⏺Баркьадлири — если бы (ты) сделал;
⏺Биркьадлири — если бы (ты) делал;


Третье лицо:
⏺Баркьиб — (он) сделал/(они) сделали;
⏺Биркьиб — (он) делал/(они) делали;
⏺Биркьу — (он) сделает/(они) сделают;
⏺Биркьули сай/сари/саби — (он/она/оно/они) делает(ют);
⏺Баркьалири — если бы (он) делал;
⏺Биркьалири — если бы (он) делал;

Другие формы:
⏺Баркьили — сделав;
⏺Баркьибмад — сразу как только сделано;
⏺БаркьибхIели — тогда когда сделано;
⏺БаркьибхIейс — к тому времени, когда будет сделано;
⏺Биркьуцад — столько сколько делается;
⏺Баркьесил — что-нибудь что можно сделать, что-нибудь потенциально делаемое;
⏺Баркьибсиван — как сделанное/подобно сделанному;
⏺Биркьусиван — как делаемое/подобно делаемомоу;

Новички, фиксируйте. Насколько я понимаю, именно со спряжениями у всех большие проблемы. Второй частью сделаю пост про страдательный залог, там примерно похоже будет.

#спряжение

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Чем отличается "цаэсил" от "цаибил"?

Не каждый носитель порой различает эти два понятия, что уж говорить о новичках. Разница здесь действительно тонкая, итак:
⏺Цаэсил — это показатель перечисления количественный: цаэсил хъали, кIиэсил хъали, хIябэсил хъали, и т.д., когда мы просто перечисляем по счету. Цаэсил, отвечает на вопрос — какой по счету?
⏺Цаибил — это показатель перечисления порядковый: цаибил хъали, кIиибил хъали, хIябибил хъали, и т.д., когда мы что-то перечисляем по порядку, нуммерации. Цаибил отвечает на вопрос — какой по порядку?

Приведем примеры:
⏺Дила хъали сияхIлизиб цаэсил саби — мой дом в реестре является первым (по счету, позиции).
⏺Ну дуцIлизив цаибил вакIира — я пришел в беге первым (по порядку, номеру).

Еще приведем сравнение такое: допустим, у нас есть 10 домов. Представим, что мы стоим на улице и перечисляем эти дома: цаибил, кIиибил, хIябибил и т.д. Мы не можем нарушить последовательность, потому что обязаны считать дома от первого к последнему по порядку в котором они расположены. Теперь, представим, что мы создаем список — топ 10 самых комфортных домов на улице. И туда вписываются эти же дома, только уже не по порядку расположения, а по комфортности, т.е. нуммерация может быть хаотичной, поэтому цаэсил, кIиэсил, хIябесил и т.д.

Поэтому итог: для выражения последовательности расположения в пространстве -ибил, для выражения просто перечисления -эсил.

#зналиливы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.