Мекегинки. Возмущения по поводу ареста Амирова Саида

#примерзвучания

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Кудил сая̄ давлашив

Гьалав давлашив ириб
Илкъунил мас-хазнали
Хъулибил къярда булан
БилкIунил мармургьили

Махьи алав хъумазир
Даршал багьа хъу лирил
Юртлизирти дурхъбазир
АвцIали гāмуш лирил

Хъарахъунар дубурти
Азир маза духIнарти
Гьет сай бикIʷи давлашив
Халкь, сикIал ахIбалути

Давлашив сай гьанахIа
Хьунул лирил мōдā дагI
ХIура урухвякьили
Адиръул сари хъā дагI

Ухьили урхIла муръул
Дашул сеансунаши
Чардӣли лиркьʷяхIили
УммайдикIул суниши

Урши, рурси, я муръул
Либни пикриахIбикьул
Бигнā лассадикIули
УрхIлис кьаркьала бирцул.

Азизов Магомед Иминагаевич

#назмурти

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.

ИГИТУНĒЛА ГӀИВДУХЬ.

АхӀар даргʷала гʷандза,
ВатӀан багьадуртēла!
Уршби бикьани дибшла
Кудад бакӀибā убдза
ГӀивдухьлизиб Дягъистā?

Нешла михъиллизирад
ДурхӀна ниъ духъухӀили,
Адала хӀулбазибад
ХӀалла бяркъ айсухӀили,
БакӀибил саби гьилсад.

Учительницас дурхӀна
ДалцӀунти вавназибад,
Сири гардбикьухӀили
Нешла дайлализибад.
Бурґар саби бакӀили.

ДуджухӀили андзурти
Урунджла шинлизибад,
Къадахьад хьабухъунил
Варачā кӀухлизибад,
Бурґар саби бакӀибил.

ВатӀайзир дубурташи
Бикьул пахрулизибад,
ХӀурхъила шидирадли
Арсурти чӀякназибад,
Бурґар саби бакӀили.

ХӀяна хʷаладудешли,
ГӀинила дуґурбазир
Анкъи алав дучили
Дуриб хабуртазибад,
Бурґар саби бакӀили.

Баґалал адамъийин
Сархиб хӀурматлизибад,
Хъалибарглис хӀялалли
Биргъул яшавлизибад,
Бурґар саби бакӀили.

Хулитас салам битґис,
ХӀяз-хӀуз, билчӀудилизив
Зилантас гӀилāхӀухъис
Бикьул гъазāлизибад,
Асубириб гьил бакӀис.

ХӀяйъʷан — джанивартази,
ДагӀнуби — хӀяйъʷантази,
Датихъис балъбуцибил
ЛихӀил сахъдишлизибад,
Бурґар саби бакӀибил.

Гʷандзалишиб тӀабигӀят
МяхӀкамбикьнилизибад
Адамдишла санигӀят
Ахъли бихнилизибад,
Бӣли бурґар амāнат.

Неш-рудзбēла, гӀязизти,
АхӀарāдишлизибад,
Исбагьийши дихьибти
Амъур дигайлизибад,
Бурґар саби сабитӀуй.

Лāмус, яхӀ уркӀбазирти
Якьиндакьнилизибад,
Джанийширра ширяхӀти
Сарни диънилизибад,
Бурґар саби сабитӀуй.


Даршдусмазибра бӣбил,
Хьалъаб азиртазибра
ВатӀан багьадуртēла,
Игит ва гӀяхӀгъубзнēла
Гʷандза ахӀар даргʷала.

ГӀ. ГӀисаев, ДиршлахӀяр.

#назмурти

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.

Окончания прилагательных в даргинских языках и диалектах

В даргинских языках и диалектах есть несколько вариантов прилагательных окончаний. Все эти варианты отличаются от языка к языку, но по сути своей означают одно и то же. Рассмотрим некоторые из них:

⏺Цудахарский, усишинский и т. д. — окончание прилагательного -се, присущее ряду языков и диалектов цудахаро-усишинского типа (приведем примеры по цудахарскому языку):

⏺Къугъасе — прекрасный;
⏺ГIIяхIсе — хороший;
⏺НикIасе — маленький;

⏺Амухский язык — окончание -це:
⏺Къугъаце — прекрасный;
⏺ГIяхIце — хороший;
⏺НикIаце — маленький;

⏺Чирагский язык — окончание -зе:
⏺Къугъазе — прекрасный;
⏺ГIяхIзе — хороший;
⏺НикIазе — маленький;

⏺Ицаринский язык — окончание -ци:
⏺Къугъаци — прекрасный;
⏺ГIяхIци — хороший;
⏺НикIаци — маленький;

⏺Акушинский диалект северного даргинского языка — имеет окончание -си:
⏺Къугъаси — прекрасный;
⏺ГIяхIси — хороший;
⏺БиштIаси — маленький;

⏺Муиринский диалект северного даргинского языка — имеет окончание -ган:
⏺Къугъаган — прекрасный;
⏺ГIяхIиган — хороший;
⏺БиштIаган — маленький;

⏺Мекегино-губденская диалектная семья северного даргинского языка — имеет -й/-л, в некоторых словах -на (здесь интересно то, что часть слов у них также на -л, что говорит о том что в какой-то момент у них начался переход от -л к -й, но на сегодняшний день он не завершился и "застрял" на полпути, поэтому какие-то слова на -й, а какие-то на -л):
⏺Къугъай — прекрасный;
⏺ГIяхIна — хороший;
⏺БиштIал — маленький;
⏺Хʷалал — большой;
⏺Шалай — светлый;

⏺Урахинский диалект северного даргинского языка — имеет -л, в некоторых словах -на:
⏺Къугъал — прекрасный;
⏺ГIяхIна — хороший;
⏺БиштIал — маленький;

❗️Примерно такая картина. Где-то может быть какой-то недочет, ибо материалов качественных по диалектам очень мало.

#разборы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Сок

Муръишин — сок (букв. сладкая вода).
ЦIедехьшин — сок (букв. фруктовая вода).

Слова не особо пользуются популярностью среди даргинцев, потому что все говорят сок. Как минимум — нужно знать о существовании наших слов, а как максимум — учить им детей, и пользоваться ими самому.

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Перевод стихотворения

В полуночное время
Матери письмо пришло
Что в битве с неприятелем
Убит был сын её

Схватилась мать за голову
Седую словно пепел
И замерла как вкопанная посреди комнаты
Словно надгробие над могилою

Затем она покачнувшись
Упала пред гостинной
Из материнской груди
Тихий стон прорвался

"Да поглотит река твою мать (говорит про себя, потому как не видит смысла в жизни без сына),
Для моих сельчан светлолицый (имеется в виду что сын был на хорошем счету среди сельчан, "светлолицый" в плане отсутствия проступков, и в целом положительный человек, который умел угождать и творить добро)
По сей день разносится
Из того дома эта песня (материнская скорбь)

#разное

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Воздухан на даргинском

В даргинском языке есть такое слово — баз-бази, образованное от баз. Баз получено от звука при громком испускании газов, и получаются вот такие слова:
⏺базаэс — стрельнуть сами знаете чем
⏺базбушес — то же самое
⏺базикIес — стрелять сами знаете чем

Следовательно, баз-бази трактуется как сотрясатель воздуха, который просто так накидывает, несет че-попало и т. д., воздухан да короче.

Добавим еще разговорные фразочки:
⏺базмайкIуд гьанна — не воздухань щас
⏺биур базикIес — хватит воздуханить

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Разбор стихотворения Рашида Рашидова.

Чтобы много разъяснений не писать, просто буду дублировать порядок написания слов на русском, смысл сами уже ловите. Что не поняли, пишите в комменты.

НикIа анхъчила далай — маленького садовода песнь.

ГIинцбира курегара — и яблоки и абрикос
Гьари, ахъдикIеная — ну ка, растите (букв. становитесь выше)
Кьялубазир духъули — в ветвях цветя
Хъилизир дузеная — в ростках работайте (имеется в виду, чтобы ростки работали на рост)

ХIушала кьялубачиб — на ваших ветвях
ШIятI бучIа арцантани — свист споется птицами
Савлила цIуэрличил — с утренним бризом
Анхъ бирцIур макьамтани — сад наполнится мелодиями

ХIушала дяхIцIилиуб — под вашей тенью
Белики, бегI гьалабси — быть может, самый первый (в книге опечатка, написано белки)
Назму белкIиша нуни — стих напишу я
Чилилра хIебелкIунил — никем ненаписанный

БягIлира аличира — черешня и алыча
Гьари, ахъдикIеная — ну ка, растите
Кьялубазир духъули — в ветвях цветя
Хъилизир дузеная — в ростках работайте

#разное

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.