Даргинские фонетические отличия

Мы выше рассматривали некоторые языковые метаморфозы, коснулись английского, русского и арабского языков. Давайте теперь посмотрим на то, как себя ведут даргинские языки. Все языки не охватишь, поэтому возьму то что мне знакомо, и будем идти от более сложных к менее сложным диалектам. Даргинского общего языка, как известно, нет. Есть языки даргинской группы. Начнем.

⏺Кубачинский язык — отличается от других языков даргинской группы тем что имеет удлиняющиеся буквы (которые есть только лишь в еще одном даргинском языке, и обозначаются макроном: ā, ӣ, ē, и т. д. ), почти всегда выпадает буква р в словах, где-то л и н, и так же выпадает буква хI (очень часто, вслед за хI выпадает и вся остальная часть слова). В местах выпадения согласных, удлиняется гласная для компенсации. Сравним литературные формы и кубачинские:
⏺урчи — ӯчи — лошадь, конь
⏺хIеркI — āкI — река
⏺рурси — йӯссе — девочка, дочь
⏺уреґал — э̄кк — шесть
⏺верхIел — вē — семь
⏺урчIемал — гIӯчIум — девять
⏺даршал — дāш — сто
⏺барґиб — бāккай — нашел
⏺баркьира — бāкьад — сделал
⏺мадирцид — массид — не продавай
⏺мабалтад — матад — не оставляй

С таким количеством отхождений от древнедаргинской основы, немудрено что кубачинцев не понимает никто кроме них самих. Однако, нет сомнений в том, что кубачинцы имеют общих предков с остальными даргинцами. Что повлияло на столь серьезные языковые изменения? Вероятно, изоляция и замкнутость кубачинского общества относительно других даргинцев.

Пойдем дальше теперь.

⏺Цудахарский язык — также один из языков даргинской группы, и он занимает промежуточную позицию между самыми молодыми даргинскими языками, и между самыми древними, являясь более-менее понятным и тем и другим. Цудахарский сохранил в себе многие черты древнедаргинского языка основы, которые утрачены или заменены молодым северным даргинским языком. Прежде чем сравнивать, скажем и про северный язык. Северный даргинский язык — самый молодой язык даргинской группы, и один из самых далекоотошедших от изначальной даргинской основы. Северный даргинский делится на диалекты, самые крупные из которых: урахинский, акушинский и мекегино-губденский.
В цудахарском языке в принципе нет букв дз и дж, как в северном языке. В цудахарском действуют архаичные геминанты кк, чч, цц, тт, пп которые в северном языке перешли в г/ґ, ж/дж, дз/з, д, б. Даже в арабских заимствованиях, в которых есть буква джим (дж), цудахарский язык не принимает ее, переделывая в ж, тогда как в северном даргинском языке буква дж переходит как есть, однако он не имеет геминантов.
В некоторых местах, архаичная буква г в переходит в ъ в северных языках. Давайте сравним цудахарский и урахинский (один из диалектов северного даргинского языка, и второй даргинский язык наряду с кубачинским, имеющий удлиненные гласные):
⏺калжʷиз — хьалъис — остаться, оставаться. К → хь, а жʷ → ъ, и пропала лабиализация ʷ. Здесь жʷ это ни что иное как гʷ, т. к. в цудахарском широко развита палатализация, поэтому г → ж (это к тому что я говорил выше, что г → ъ).
⏺гутти — ъуди — вниз. Здесь видим следующие изменения: г → ъ (ъуди не пишется, в письме опускается начальная ъ и пишется уди), тт → д.
⏺ццаб — дзаб — дождь. Цц → дз.
⏺ччаккӱсе — джагʷал — красивый. Чч → дж, кк → г.
⏺уреккал — уриґал — шесть. Кк → ґ.
⏺диг, ниг, миг — диъ, ниъ, миъ — мясо, молоко, лед. Г → ъ.

Приведенных примеров достаточно чтобы понять, как языки живут и меняются. Ну, или вернее сказать жили и менялись. Сегодня они уже на последних издыханиях, и больше не претерпят таких эволюционных скачков. Либо сохранятся как есть на данный момент в цифровизации, либо канут в лету.

P. s. Есть также изменения внутри отдельных языков, например в северном даргинском языке есть изменения в самих диалектах. Что-то выпадает, что-то глотается и т.д. Не стал грузить доп. инфой.

#разборы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Половина — на даргинском

В даргинском языке понятие половина выражается посредством слова баяхъала, которое разбивается как бай + ахъала (я = йа). Бай означает середина, ахъала означает проход, от слова ахъес — пройти, преодолеть. Таким образом, баяхъала это некая мера, которая «преодолевает середину», то есть половинит наш объект.

Баяхъалабаркьес — располовинить. Баяхъалабиуб — располовинилось.

Также существует упрощенная версия этого слова — байхъу. В некоторых словосочетаниях используется байхъу.

Демонстрирую на видео как понимается это слово. Для тех, кто из текста не уловил сути.


#этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Математические действия в даргинском языке ч. 1.

В даргинском языке также есть такие действия как сложение, вычитание, умножение, деление. Рассмотрим в данном примере сложение.

В видео показаны такие слова как цаличи, кӀʷел, бирар и хӀябал. Окончание -чи дает смысл “на”, поэтому цаличи — на одного/одно. Знак + я не стал разъяснять на видео, так как и без него будет ясно что там сложение (и речь не только про письмо, но и про говорение). Однако, тут все равно надо дать разъяснение. Сложить на даргинском будет чекабихьес, что буквально означает положить сверху. Равно выражается словом бирар, которое переводится как будет.

Теперь напишем полную форму этого суммарного выражения: цаличи кӀʷел чекадихьалли, хӀябал дирар.

Окончание -алли переводит слово в вероятный сценарий, т. е. дает понятие “если”. Чекадихьес — сложить, чекадихьалли — если будет сложено. Также замечаем как соблюдается множественность в словах чекадихьалли и дирар, т. к. все что больше одного в нашем языке имеет свое множественное отображение. Чекабихьалли/бирар — для ед. ч., чекадихьалли/дирар — для мн. соответственно.

Теперь, то о чем я сказал в начале: можно просто сказать цаличи кӀʷел дирар хӀябал — мы опустили слово чекадихьалли, и дирар поменялась позицией с хӀябал, но смысл остался такой же. Такой принцип сокращения действует и в русском языке, например «один на два равно три».

#разборы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Математические действия в даргинском языке ч. 2.

В даргинском языке также есть такие действия как сложение, вычитание, умножение, деление. Рассмотрим в данном примере вычитание.

Шулизирад кӀʷел дирар хӀябал — разберем этот пример.

Окончание -лизирад дает смысл “из/от”, поэтому шулизирад — из/от пяти (шу- корень от шʷел — пять). Знак - показывает вычитание. Вычесть на даргинском будет урасес, что буквально означает убрать, снять. Равно выражается словом бирар, которое уже разбирали.

Теперь напишем полную форму этого суммарного выражения: шулизирад кӀʷел урасалли, хӀябал дирар.

Окончание -алли мы тоже разбирали, урасалли — если будет вычтено. Также замечаем как соблюдается множественность.

Теперь, то о чем я сказал в начале: можно просто сказать шулизирад кӀʷел дирар хӀябал — мы опустили слово урасалли, и дирар поменялась позицией с хӀябал, но смысл остался такой же. Такой принцип сокращения действует и в русском языке, например «из пяти два равно три».

#разборы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Этимология слова даргва

#этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Этимология слов гьархӀели, архӀели, царахӀел, ишбархӀи

⏺гьархIели — каждый раз, каждый день
По всей видимости, составлено путем слияния слов гьар (каждый) и бархIи (день).
⏺архIели — позавчера
По всей видимости, составлено путем слияния слов арбякьунси (прошедший) и бархIи (день).
⏺царахIел — послезавтра
По всей видимости, составлено путем слияния слов цара (другой) и бархIи (день).
⏺ишбархIи — сегодня
Составлено из иш (этот) и бархIи.

#этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Некоторые понятия со словом взгляд/видение

⏺ХӀеризес — осмотреться, присмотреться
⏺ХӀеръэс — взглянуть, посмотреть
⏺Чебаэс — увидеть
⏺ХӀулибетаэс — окинуть взглядом
⏺Вякьизес — уставиться, вытаращиться
⏺Чедибяхъес — осмотреть, обойти
⏺ХӀербаркьес — осмотреть
⏺ХӀер бяхӀчиаэс — направить взгляд

#этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Бабулька из Чирага

Хоть какой-то пример звучания, хоть с этого кайфуйте

#примерзвучания

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Мекегинки. Возмущения по поводу ареста Амирова Саида

#примерзвучания

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Кудил сая̄ давлашив

Гьалав давлашив ириб
Илкъунил мас-хазнали
Хъулибил къярда булан
БилкIунил мармургьили

Махьи алав хъумазир
Даршал багьа хъу лирил
Юртлизирти дурхъбазир
АвцIали гāмуш лирил

Хъарахъунар дубурти
Азир маза духIнарти
Гьет сай бикIʷи давлашив
Халкь, сикIал ахIбалути

Давлашив сай гьанахIа
Хьунул лирил мōдā дагI
ХIура урухвякьили
Адиръул сари хъā дагI

Ухьили урхIла муръул
Дашул сеансунаши
Чардӣли лиркьʷяхIили
УммайдикIул суниши

Урши, рурси, я муръул
Либни пикриахIбикьул
Бигнā лассадикIули
УрхIлис кьаркьала бирцул.

Азизов Магомед Иминагаевич

#назмурти

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.

ИГИТУНĒЛА ГӀИВДУХЬ.

АхӀар даргʷала гʷандза,
ВатӀан багьадуртēла!
Уршби бикьани дибшла
Кудад бакӀибā убдза
ГӀивдухьлизиб Дягъистā?

Нешла михъиллизирад
ДурхӀна ниъ духъухӀили,
Адала хӀулбазибад
ХӀалла бяркъ айсухӀили,
БакӀибил саби гьилсад.

Учительницас дурхӀна
ДалцӀунти вавназибад,
Сири гардбикьухӀили
Нешла дайлализибад.
Бурґар саби бакӀили.

ДуджухӀили андзурти
Урунджла шинлизибад,
Къадахьад хьабухъунил
Варачā кӀухлизибад,
Бурґар саби бакӀибил.

ВатӀайзир дубурташи
Бикьул пахрулизибад,
ХӀурхъила шидирадли
Арсурти чӀякназибад,
Бурґар саби бакӀили.

ХӀяна хʷаладудешли,
ГӀинила дуґурбазир
Анкъи алав дучили
Дуриб хабуртазибад,
Бурґар саби бакӀили.

Баґалал адамъийин
Сархиб хӀурматлизибад,
Хъалибарглис хӀялалли
Биргъул яшавлизибад,
Бурґар саби бакӀили.

Хулитас салам битґис,
ХӀяз-хӀуз, билчӀудилизив
Зилантас гӀилāхӀухъис
Бикьул гъазāлизибад,
Асубириб гьил бакӀис.

ХӀяйъʷан — джанивартази,
ДагӀнуби — хӀяйъʷантази,
Датихъис балъбуцибил
ЛихӀил сахъдишлизибад,
Бурґар саби бакӀибил.

Гʷандзалишиб тӀабигӀят
МяхӀкамбикьнилизибад
Адамдишла санигӀят
Ахъли бихнилизибад,
Бӣли бурґар амāнат.

Неш-рудзбēла, гӀязизти,
АхӀарāдишлизибад,
Исбагьийши дихьибти
Амъур дигайлизибад,
Бурґар саби сабитӀуй.

Лāмус, яхӀ уркӀбазирти
Якьиндакьнилизибад,
Джанийширра ширяхӀти
Сарни диънилизибад,
Бурґар саби сабитӀуй.


Даршдусмазибра бӣбил,
Хьалъаб азиртазибра
ВатӀан багьадуртēла,
Игит ва гӀяхӀгъубзнēла
Гʷандза ахӀар даргʷала.

ГӀ. ГӀисаев, ДиршлахӀяр.

#назмурти

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.

Окончания прилагательных в даргинских языках и диалектах

В даргинских языках и диалектах есть несколько вариантов прилагательных окончаний. Все эти варианты отличаются от языка к языку, но по сути своей означают одно и то же. Рассмотрим некоторые из них:

⏺Цудахарский, усишинский и т. д. — окончание прилагательного -се, присущее ряду языков и диалектов цудахаро-усишинского типа (приведем примеры по цудахарскому языку):

⏺Къугъасе — прекрасный;
⏺ГIIяхIсе — хороший;
⏺НикIасе — маленький;

⏺Амухский язык — окончание -це:
⏺Къугъаце — прекрасный;
⏺ГIяхIце — хороший;
⏺НикIаце — маленький;

⏺Чирагский язык — окончание -зе:
⏺Къугъазе — прекрасный;
⏺ГIяхIзе — хороший;
⏺НикIазе — маленький;

⏺Ицаринский язык — окончание -ци:
⏺Къугъаци — прекрасный;
⏺ГIяхIци — хороший;
⏺НикIаци — маленький;

⏺Акушинский диалект северного даргинского языка — имеет окончание -си:
⏺Къугъаси — прекрасный;
⏺ГIяхIси — хороший;
⏺БиштIаси — маленький;

⏺Муиринский диалект северного даргинского языка — имеет окончание -ган:
⏺Къугъаган — прекрасный;
⏺ГIяхIиган — хороший;
⏺БиштIаган — маленький;

⏺Мекегино-губденская диалектная семья северного даргинского языка — имеет -й/-л, в некоторых словах -на (здесь интересно то, что часть слов у них также на -л, что говорит о том что в какой-то момент у них начался переход от -л к -й, но на сегодняшний день он не завершился и "застрял" на полпути, поэтому какие-то слова на -й, а какие-то на -л):
⏺Къугъай — прекрасный;
⏺ГIяхIна — хороший;
⏺БиштIал — маленький;
⏺Хʷалал — большой;
⏺Шалай — светлый;

⏺Урахинский диалект северного даргинского языка — имеет -л, в некоторых словах -на:
⏺Къугъал — прекрасный;
⏺ГIяхIна — хороший;
⏺БиштIал — маленький;

❗️Примерно такая картина. Где-то может быть какой-то недочет, ибо материалов качественных по диалектам очень мало.

#разборы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Сок

Муръишин — сок (букв. сладкая вода).
ЦIедехьшин — сок (букв. фруктовая вода).

Слова не особо пользуются популярностью среди даргинцев, потому что все говорят сок. Как минимум — нужно знать о существовании наших слов, а как максимум — учить им детей, и пользоваться ими самому.

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.