Ирхъяй — ворота. Происходит от глагола ахъес — пройти, преодолеть. Ирхъяй буквально означает то, что необходимо пройти. Данное слово возникло еще во времена древности, когда у даргинцев были крепостные сооружения, с укрепленными воротами в село. Их и называли ирхъяй. Ныне многие не пользуются этим словом, используя персидское къапу.

#этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Недостаток даргинского письма.

У даргинского письма есть один недостаток. Может случиться такая ситуация, при которой человек может запутаться в чтении.

Пример: вяхъала. Вы все прочтете там букву хъ, однако в действительности ее там нет. Там вях- и -ала, ъ служит разделителем.
Это происходит с некоторыми буквами, где ъ используется в качестве второго маркера. В литературном языке этот вопрос решают дефисом: вях-ала. Мне же нравится вях'ъала. Впрочем, решайте сами что вам по душе.

#разборы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Акушинский район. Рассказывает про древние каменные календари даргинцев.

Рассказывает не на даргинском.

#разное

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

⏺хашкелди межд. здравствуй;
⏺с приездом, добро пожаловать;
⏺хашкелди, Дагъистан! здравствуй, Дагестан!

Такое странное слово, которое в обычной жизни практически не услышишь. Никогда не слышал. Оно и не мудрено, ведь это слово состоит из персидского خوش — хош (хороший) и тюркского гелди — прибытие. В литературу такую дичь я не понимаю зачем пихнули. Также из серии дичи, частица юх, которую ввели в лит. язык, в качестве отрицания "нет". Юх является тюркским словом йокъ — нету. Вообще смысла не вижу в этом слове, когда есть даргинское гьеч. Таким же образом ввели слово эгер - если, которое в даргинском также имеется как рахли. Таким же образом ввели тюркское белги когда в даргинском есть кабиз. Просто зачем.

И практически все даргинские литераторы как под копирку пользуются всеми этими частицами в своих произведениях. Как будто кто-то им установку дал что нужно только так писать. Там где можно рахли поставить, ставят эгер.

Upd: гьеч пишут что персизм, нда. Ну это все равно лучше чем «юх».

#этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Къакъла чӀала — позвоночник. Происходит от къакъла — спинной, и чӀала — палочка. Позвоночник имеет длинную форму как палочка или тростинка.

#этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Этимология добра и зла в даргинском.

Понятия добра и зла в даргинском выражаются словами гIяхI и вай.
И тут попахивает арабской этимологией. В арабском языке есть слово хIясуна — быть хорошим; хIяссана — улучшать; хIясанагь — что-то хорошее. Теперь, при изменении форм с этой основой хI-с-н, происходят следующие перестановки: ахIсана — делать добро; ахIсан — наилучший, прекрасный; ахIсант — отлично, молодец; Теперь, обратимся к моей цитате из самоучителя:

🗣️Ԙ — буква, которую мы решили ввести дополнительно наряду с ѓ, ԫ и ҙ. В современном лит. языке принято обозначать буквой я два звука. Например, возьмем слова ԙхI и яхI: второе мы напишем, как йахI; буква ԙ и сочетание йа выражают совершенно разные звуки, и их трудно распознавать тому, кто не владеет даргинским, поэтому для большей наглядности обозначим их раздельно...
В современном лит. языке, слова, начинающиеся на букву ԙ, пишутся при помощи комплекса гIя‐, т.е. гIяхI; несмотря на то, что гI хоть и близко по произношению с ԙ, но все равно является другой буквой.

Обратим внимание именно на последнюю подчеркнутую строку. И соответственно, в арабском языке ахIсана, ахIсан и ахIсант должны быть нами записаны именно как ԙхIсана, ԙхIсан и ԙхIсант, т. к. там именно этот звук и образуется. На мой взгляд, более чем очевидно что слово гIяхI произошло отсюда, более того, у даргинцев есть и слово гIяхIсант. ГIяхIсант ахIбалул адамъили — человек не знающий добро (которое ему оказали), неблагодарный.

Что же касается слова вай — зло, тут все не так запутано. В арабском языке вайл — зло. Даргинцы просто скинули букву Л.

Итого, казалось бы самые базовые слова даргинцев оказались арабизмами.

#этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

И раз уж коснулись цитаты из "самоучителя", скажу что планирую его перевыпустить с переработкой письменности. Я находился в поиске какой-то удобной формулы отображения письма, и поэтому запарился и какие-то новые буквы нашел. Сейчас же, понимаю что нет ничего лучше старой доброй имеющейся кириллицы. Люди тяжело воспринимают новшества, да и букв этих новых нет у людей под рукой, в отличие от обычной кириллицы. Звуки дз и дж спокойно выражаются двумя буквами, вводить новые буквы нужды нет. В конечном итоге ведь цель в том чтобы людям правильное произношение показать, а она достигается и буквами дз/дж, без спец. символов. Единственное, к букве ґ придется привыкать, она есть только в украинской клавиатуре и в письме нужно будет обозначать ее буквой г, но для меня главное чтобы вы понимали что там ґ. Когда я переделаю это все, пока не могу сказать 😔

Кто еще не видел, почитайте про двоезвучие здесь, это причина по которой я вообще вводил эти буквы.

БекIла гIʷямабад бакIили саби — надоело, просто осточертело, по горло сыт.

Выражение дословно переводится как вышло из дырки в голове, т.е. эта вещь/проблема проделала в голове дыру, настолько вот задолбался.

Пример:
⏺ХIела урши бекIла гIʷямавад вакIили сай дила — твой сын меня задолбал (букв. вышел из дыры в моей голове).

⏺ʷ — лабиализация, в литер. не применяется.

Даргинский богат на такие выражения 😁

#выражения_пословицы_поговорки

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Гъʷабшла бекӀ, яра Хьанила Синка бикӀуси дирихьдуц — хʷаласи, газ-пухӀлизибад цахӀнабикибси, бурма кьяйдаси Персейла Каргьур Гьунила кьялила гӀеркъаначи тӀинтӀбиубси, уръми алкӀахъуси низамла бутӀа саби.

Сабира дирихьдуц, нушала дунъяличибад урґахӀясибли уреґал азирцад шаладусмала кьадарла, Кассиопея бикӀуси уръибархлизиб саби ва гьатӀира зурбаси, УркӀи бикӀуси дирихьдуцличи айгули саби.

Туманность Рыбья Голова, или Северная Медведица, является частью крупной звездообразующей системы из газа и пыли, расположенной вдоль спирального рукава Персея Млечного Пути.

Туманность расположена в созвездии Кассиопеи, примерно в 6000 световых годах от Земли, и примыкает к гораздо более крупной туманности Сердце.

⏺ʷ — лабиализация, в литер. не применяется.


#переводы_текстов

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Поговорим о звездах, и не только. ⭐️

Мне тут написали в комментах, что никогда не слышали слова уръи. Давайте разбираться.

Как нам известно, даргинский язык распался от общей основы несколько тысяч лет назад. На сегодняшний день, северные диалекты, такие как урахинский, мекегинский, акушинский, являются самыми далекоушедшими от прадаргинской основы. В прадаргинском были широко представлены геминанты (буквы кк, чч, цц, пп, тт, сс), которые в северных языках перешли в з/дз, ж/дж, д, б, с. Одним из диалектов, сохранившим в себе прадаргинские архаизмы (элементы древности) является цудахарский. Он нам тут и поможет.

⏺В цудахарском языке, все что связано с небом пишется так (у меня были неточности, цудахарцы поправили):
⏺Ццак, ццурби — небосвод, небеса;
⏺Ццаб — дождь;
⏺ЦцурхIяб — радуга;
⏺Зури — звезда;

Что можно здесь наблюдать? Видим что геминант цц является общим для всех слов, а значит, это корень слов обозначающих небо, небесные тела и небесные явления. Все что на небе, по небу и с неба имеет в себе корень цц. Исключением является только зури. Трудно сказать, оригинальное ли оно или тоже продукт изменений цц → з. Я все же склонен думать что это позднее образование от ццубари (зубари приведено у Юсупова в словаре), т. к. логика соблюдения буквы цц нарушается.

⏺В процессе разложения геминанта цц в северных языках случились такие метаморфозы: часть слов перешла на дз, а часть на з:
⏺Зак, дзубри — небосвод, небеса;
⏺Дзаб — дождь;
⏺Зубари — звезда;
⏺ЗурхIяб — радуга;
⏺Уръи — звезда;

Теперь, обратимся к названию одного мекегинского отселка Зурилаудимахьи, которое переводится как "маленькое село под звездой". Здесь явно видно слово зури — которое является, по всей видимости, производным от зубари, т.е. выкинута средняя часть. В дальнейшем, по всей видимости, з тоже выпала и слово стало уръи, и распространилось в таком виде. Вот так вот работает у нас язык, живой язык, который уже не будет таким никогда, наверное.

💰Бонусом:
Буква з выпадает не только в этом слове у северян. В цудахарском имя будет зу, а в северных диалектах у.

#этимология

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Ну и в тему звезд и неба вспомнилось.

Есть такая фраза заки тясулхъули/тясвашули сай, которая буквально переводится как прыгает в небосвод.
Она применяется в отношении того кто очень усердно настаивает на своем, и не желает слышать возражений, упорно доказывает что-то, безальтернативно добивается желаемого, очень сильно капризничает и прочее.

⏺Пример:
⏺Машина исисра или заки тясвашули сай ГӀязиз — Азиз упорно и упрямо (нежелая слышать иного) настаивает на том что купит себе машину.

#выражения_пословицы_поговорки

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.