Ва дила памидурти

Ирґā бакIиб бугънēла
Вайна тIякьайул бархIи
Ханумчакар дакIили
«Арц дикьус» иб ишбархIи

ХIирисдизур бугънира
Къагъли сари «кутукра»
Гьеч исули ахIинни
Сунна памидуртира

-Дила духъна лигуби
Сарину миъдяргIяли
ХIаръваникIвингва «Гунюк»
Лиркьясну дагIдякьили

Ардикьвян хIябал сягIят
Урзиб дзабли кIвел сягIят
Хъарти датулли ибшиб
Каскадёрра буссягIят

Дила бугъни гьардухъуй
Гьарахълиббит икьвянна
ДуцIикIухъули вайгIив
Бугънаани илкьвянна

ГIяссийгьили чарӣра
Багьлабикьусра или
Ханумчакалли вявъиб
«ГьишкIу вашēри» или

БуссягIят шакуґира
Си-белла дикIвар или
ГIвяннучIал кьакьалири
Ца балагь либкьян или

-Молодец, дила урши
Ца ящикI бициллигва!
Шини асибā вади?
Чарсайгьили вакIисгва!?

-Си сарē? Шинесибти?
Си шибаилла нуни?
ГьанахIāув дикIалли
ХIула си бициллā нуни?

-Урши, хIула масхурти
ДузахIдузарну дичу
ХIуд джагьил рурсēхIинна
Мидзлимайкьудра дичу

Замāнāгура дила
Шадир хьадиис хIучу
Дила арц чарахIдēли
Аркьясра милицичу!

-ХIу дякьибий гIур мадакь,
Сибякьис акIвадēрā!
Диши балагь бакIихъис
Сибякьис дакIадēрā!

-ХIуши вайна нягIна бакI
ЦIахбизихъи, лихIяхъи!
Бухъна дила чархлизи
Бикьулли вайна дяхъи!

-ХIу дибкIили кьвяртIи дакь,
АхIдицадли я Аллагь,
Букьяхъянгва хвалал гIяхI
ДигIвянийши, Джан Аллагь!

-Гьуя хIула гIямал буъ
Дила арц сидакьадē?
Нушила кьацIла кусук
Сен хIуни квибсāсадē?

СийкIванел гIур ахIбалас
Духъна пякьир хьунуйзи
Гьӣлишив махIур нура
ГъайикIул махIурлизи.

#назмурти

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Урахинский диалект. Подписка.

Спряжение и производные от глагола барес — сделать.

⏺Баркьес — сделать;
⏺Биркьес — делать;
⏺Биркьуси — делаемое;
⏺Баркьибси — сделанное;

Первое лицо:
⏺Баркьира — (я) сделал/(мы) сделали;
⏺Биркьулра — (я) делаю/(мы) делаем;
⏺Биркьира — (я) делал, сделал бы/(мы) делали, сделали бы;
⏺Биркьис(ра) — (я) сделаю;
⏺БиркьехIе — (мы) сделаем;
⏺Баркьаслири — если бы (я) сделал;
⏺Биркьаслири — если бы (я) делал;

Второе лицо:
⏺Биркьулри — (ты) делаешь;
⏺Баркьади — (ты) сделал(а);
⏺Биркьид(ра) — (ты) сделаешь;
⏺Биркьади — (ты) делал(а);
⏺Баркьада — (вы) сделали;
⏺Биркьида — (вы) сделаете;
⏺Биркьада — (вы) делали/сделали бы;
⏺Биркьулра — (вы) делаете;
⏺Баркьадлири — если бы (ты) сделал;
⏺Биркьадлири — если бы (ты) делал;


Третье лицо:
⏺Баркьиб — (он) сделал/(они) сделали;
⏺Биркьиб — (он) делал/(они) делали;
⏺Биркьу — (он) сделает/(они) сделают;
⏺Биркьули сай/сари/саби — (он/она/оно/они) делает(ют);
⏺Баркьалири — если бы (он) делал;
⏺Биркьалири — если бы (он) делал;

Другие формы:
⏺Баркьили — сделав;
⏺Баркьибмад — сразу как только сделано;
⏺БаркьибхIели — тогда когда сделано;
⏺БаркьибхIейс — к тому времени, когда будет сделано;
⏺Биркьуцад — столько сколько делается;
⏺Баркьесил — что-нибудь что можно сделать, что-нибудь потенциально делаемое;
⏺Баркьибсиван — как сделанное/подобно сделанному;
⏺Биркьусиван — как делаемое/подобно делаемомоу;

Новички, фиксируйте. Насколько я понимаю, именно со спряжениями у всех большие проблемы. Второй частью сделаю пост про страдательный залог, там примерно похоже будет.

#спряжение

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Сдал тест в Генотек 😁

У меня еще жесткие побочки на таблетки от шизы. С моей паранойей крутое сочетание 👍

Подборка слов которые пишутся в литературном через Ж но читаются через ДЖ, ч. 2.

⏺Журап — джурап — носки;
⏺Жапа — джапа — проблема, трудность, бедствие;
⏺Жяндар — джяндар — кумык, тюрк;
⏺Инжитиэс — инджитиэс — измучаться, изнеможечь;
⏺ЖургъикIес — джургъикӀес — кружиться;
⏺ЖугъбикIес — джугъбикIес — течь;
⏺ЖамигIят — джамигIят — община, коллектив, общество;
⏺Жунжри — джунджри — психоз, моросня (детский обычно);
⏺ГIежа — гIеджа — коза;
⏺ГIежлутI — гIеджлутӀ — рододендрон;
⏺ЖягIял — джягӀял — завтра;
⏺Жибин — джибин — комар, очень маленькая вещь, шуточно называют ребенка;
⏺Жешин — джешин — соус, засол, рассол;
⏺Жерши — джерши — лук/чеснок;
⏺Жан — джан — жизнь, жизненная энергия, обращение к дорогому (типа о моя жизнь, мол настолько люблю);
⏺Жибкъяри — джибкъяри — воробей;

#двоезвучие

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Направления в пространстве. Слушаем произношение ⤴️

🔘ГӀела — назад;
🔘Гьала — вперед;
🔘Чеди — вверх, наверх;
🔘Уди — вниз;
🔘ЛехӀилла — направо;
🔘ЛецӀилла — налево;
🔘Ахъла — в высь;
🔘ГӀяшла — в низ;
🔘Ахъливан — повыше;
🔘ГӀяшливан — пониже;
🔘ЧедибяхӀ — по направлению вверх;
🔘УдибяхӀ — по направлению вниз;
🔘ШайчибяхӀ — по направлению вбок;
🔘ГӀеламуъли — задней стороной;
🔘Гьаламуъли — передней стороной;

❗️Сначала писал лехӀил шайчи и лецӀил шайчи, потом переделал на лехӀилла и лецӀилла. В аудио по-старому сказал. В принципе, особо нет разницы как бы ни сказали.

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Насчет происхождения названия сторон.

Правый — лехӀил, балул/балуй, гӀяхӀ
Есть несколько названий, и все они повествуют об одном и том же.
•ЛехӀ — корень слова “слушать, слушаться, подчиняться”. ЛехӀирхъес — слушать, слушаться. ЛехӀил получается “подчиняющийся”, т. е. слушающаяся владельца сторона, так как большинство людей правши.
•Бал — корень от слова балес — знать. Буквально переводится как сторона которую ты знаешь, т. е. удобная тебе правая сторона.
•ГӀяхӀ — корень слова добро. Примерно то же самое, «хорошая сторона», которая для тебя хорошая так как ты правша и чувствуешь себя комфортно там.

Насчет лецӀил, алгъай и сулагъай ничего сказать не могу, не разобрался в значении. Похоже что они утеряны, или пока не нашел.

В цудахарском есть слово алгъиз — отсечь, и они говорят что алгъай происходит именно от этого. Типа рука которая тебе не так подчиняется как правая, поэтому это рука которую стоило бы отрубить из-за бесполезности. В других диалектах где слово «алгъиз» перешло в другие формы (алес акуш., алъвис урах) тоже алгъай сохранилось. Возможно древний архаизм, оставшийся неизменным, а возможно это вообще не оттуда происходит. 😏

С руками идет сравнение потому что это первый инструмент обозначения стороны для человека. От руки уже дается сторона

Для даргинских диалектов характерно произношение в конце именных и глагольных форм одного из гласных звуков и или е.
Данное отличие проявляется в использовании в окончании гласного е или и в маркерах мн. числа существительных, показателях эргатива, деепричастия и наречия.

По данному признаку даргинские идиомы можно разделить на 2 группы:
⏺Диалекты, использующие в конце словоформ гласный звук и (их условно можно назвать «и-кающими»),
⏺Диалекты, использующие звук е («е-кающие»).

⏺Гласный и используется в ауслауте словоформ следующих идиомов: акушинского, урахинского, кайтагского, муиринского, ицаринского, амухского, худуцского.

⏺Гласный е используется в ауслауте словоформ следующих идиомов: цудахарский, сирхинский, тантынский, кубачинский, кадарский, мекегинский, мургукский, чирагский, мегебский.

Распространение данного явления невозможно объяснить ни географическим расположением идиом, ни их лингвистическими характеристиками; разброс достаточно широк – изоглоссы ауслаутных звуков и и е в даргинском ареале принимают причудливые формы: иканье и еканье в конце слов представлены как в северных даргинских идиомах, так и в южных без какой-либо закономерности.

#разборы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

📣Звучание акушинского диалекта.

#примерзвучания

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

📣Кичигамринский говор урахинского диалекта. Наконец-то нашел запись где можно нормально послушать. Складывается такое ощущение что мугинский смешали с урахинским и получилось что получилось

#примерзвучания

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

📣Губденский диалект. Слушаем и наслаждаемся, гьаи ☝️

#примерзвучания

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

📣Цудахарский диалект.

#примерзвучания

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

📣Мекегинский диалект.

#примерзвучания

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

✅ Самостоятельных названий для обозначения родства встречается немного:
⏺Адала удзи (сокр. адавдзи) — дядя по отцу (брат отца);
⏺Абала удзи (сокр. абавдзи или абдзи) — дядя по матери (брат матери);
⏺Адала рудзи (сокр. адзидзи) — тетя по отцу (сестра отца);
⏺Адзала рудзи (сокр. абāдай) — тетя по матери (сестра матери);

✅ Есть общие названия для выражения целых категорий родства:
⏺Хъубиш — обозначение всех родных мужа в отношении жены, и так же наоборот.
⏺Хъубиш ада — отец супруга (супруги);
⏺Хъубиш аба — мать супруга (супруги);
⏺Хъубиш дурхIя — брат супруга (супруги);
⏺Хъубиш рурси — своячница;
⏺Хъубушуни — множественная форма;
⏺Удзуб — жена брата мужа;

✅Таким же образом, и другие названия родственников:
⏺Удзикьар/рудзикьар — двоюродный брат/двоюродная сестра;
⏺Уґай ада — отчим;
⏺Уґай аба — мачеха;
⏺Уґай урши — пасынок;
⏺Уґай рурси — падчерица;
⏺Кьариґан — троюродный/троюродная (пол при этом не имеет значения);
⏺Ґариґан — четвероюродный (пол при этом не имеет значения);
⏺Туриґан — пятиюродный (пол при этом не имеет значения);
⏺Варъихъан — еще более дальнее родство;

#очерк

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.