смотрим в закреп! 🧐

🔵Первый раздел — разговорное ч. 3.

⏺Кеции кьумурличи — откушай еды, отобедай.

Кьумур — поднос;
Кеции — подойди, приблизься;
Раньше гостю ставили поднос с едой, и это называлось кьумур баршни. Следовательно фраза букв. звучит подойди к подносу, и является приглашением к еде, даже в современных реалиях за столом.
Пример:
-Ассаламу гIялайкум!
-Ва гIялайкум ассалам, вакIадив! Ваши, кеции кьумурличи! — добро пожаловать, идем, откушай!

⏺КьацI хIянчIбаркьес ваши — см. выше.

КьацI — хлеб, в целом еда;
ХIянчIбаркьес — зажевать, пожевать;
Тоже один из вариантов приглашения на трапезу.
Пример:
-Ассаламу гIялайкум!
-Ва гIялайкум ассалам, вакIадив! Ваши кьацI хIянчIбаркьес! — добро пожаловать, идем, откушай!

⏺БукухIели бидзиагаб, беркунхIели ашагьваб! — приятного аппетита!

Дословно фраза звучит как во время еды пусть будет вкусным, а после пусть будет легкоусваяемым. Можно говорить и коротко ашагьваб.

⏺ИтIъи-ишъи майкIудну гьанна! — букв. туда-сюда не надо щас!

Так говорится когда человек начинает юлить, оправдываться и прочее. Грубо говоря, означает не отмазывайся щас.

⏺Се лайикьагвар гъая ил(ди)? — что за неуместное слово (слова) это?

Говорится если человек допустил что-то неприличное/оскорбительное и т.д., чтобы его пристыдить.
Пример:
-Ит уршила цIахти лехIби тер. — у того пацана некрасивые уши.
-Се лайикьагвар гъая ил!? — что за вздор ты несешь?

⏺ХIед цIахбиз! — чтоб тебе стыдно было!

Тоже используется чтобы пристыдить.

⏺Гъайла уркура — болтун!

Уркура — арба, телега;
Буквально означает телега груженая словами, т.е. болтун.

⏺Къакъличийкес — кайфовать, наслаждаться отдыхом.

Буквально означает принять положение на спину, т.е. лежать и ничего не делать.
Пример:
-ИмтихIянти дедибхIели къакъличи иркус! — когда сдам экзамены буду отдыхать!

⏺Селичири ларкайубси? — ты чего разлегся?

Ларкайъес — разлечься, распластаться на чем-то;
Так говорят когда человек лежит без дела.
Пример:
-Селичири ларкариубси?! Аризину азбар ибга! — ты чего разлеглась!? Вставай и приведи в порядок двор!

⏺Лаг-катхIел — вверх-вниз.

Пример:
-Лаг-катхIел дуцIхIейкIули кайи ца мерла! — вверх-вниз не бегай а сядь в одном месте!
Данное выражение может быть употреблено к непоседе.

⏺ВетхIел-сатхIел — туда-сюда.

Пример такой же как и с лаг-катхIел.

⏺УхIна-дура — внутрь-наружу.

Человек который часто выходит-заходит может нарваться на такую фразу: селичири ухIна-дура вашуси, кайигу ца мерла! — ты че внутрь-наружу бегаешь, сядь да!

⏺Селичири вякькайзурси? — че уставился?

Вякькайзес — уставиться, вытаращиться;

⏺Вякькайзурли къвянавгьуд! — бесстыже лжешь!

Вякькайзурли — уставившись;
Тут говорится так, потому что делается акцент на то что он лжет, уставившись на человека, даже не отводя взгляд при вранье, т.е. настолько нагло и бесцеремонно.

⏺Някъби дяхъес — "дать по рукам".

Заключить сделку, пари, и т.д.

⏺ХӀяйван БяхӀяммад — недалекий, глупый, бестолковый.

ХIяйван — крупный рогатый скот;
Не знаю почему так пошло, но так говорится. Видимо, когда-то был такой человек которого звали БяхIяммад, и олицетворял собою все эти понятия. Идет сравнение со скотом, что по разуму и т.д. он как скотина.
Также так называют очень доверчивого, наивного человека. Опять-же, наивный как скот, который можно легко обмануть.

⏺УвяхӀил адам — низкий, подлый человек.
⏺Усал муръул — чмо, немужчина, петушара (мужчина без мужского).

Очень часто это понятие включает в себя еще и увяхIил. Применяется к мужчинам которые ведут себя недостойным для мужчины образом, проявившие низкие качества (малодушие, трусость, подлость, грехи), порицаемые среди горцев и мусульман. Считается жестким оскорблением для мужчины, ну на нормальных мужчин это и не используют.

⏺Дибягъ — бестолочь;
⏺Сукъур тӀункья — слепошара;

Так говорят про человека который в упор не видит то что перед его глазами.

⏺Данак леври кьалли! — ну ты и тупица!

Данак — пробойник;
Так говорят про тупого, бесшабашного человека, который незадумываясь делает глупости, сравнивая его с пробойником.

⏺Рухъна къари — старая карга.

Интересно что в некоторых языках (например в лезгинском, рутульском) къари это жена.

#выражения_пословицы_поговорки

Вот так надо на своем раскидывать, без русского языка. Уровень ✅

Кто сможет повторить на даргинском?

❗️Правило двоезвучия

Много раз я об этом говорил, но сейчас решил зафиксировать это все данным постом.

Итак, ситуация с даргинским сегодня такова, что литературный даргинский имеет свои правила чтения, которые игнорируются сегодня абсолютным большинством учителей и учеников. Мы имеем буквы в, з, ж, г, которые пишутся так, но читаются по-разному в зависимости от слов. Почему так? Обратимся к труду С. Н. Абдуллаева, того кто собирал литературный язык:

🗣️Буквой в обозначаются два звука: русский губно-зубной и даргинский губно-губной звук (в русских словах читается как в рус. языке, в даргинских словах как в дарг. языке).
Буквами з и ж также обозначаются по два звука: простые звуки з, ж и аффрикаты дз, дж:
🔴баз «пух» — баз (бадз) «луна, месяц»;
🔴газа «кобылица» — газа (гадза) «кирка»;
🔴узи «работал» — удзи (удзи) «брат»;
🔴жакьа «свинья» — Жавгьар (Джавгьар; имя жен.)

Теперь почитаем, как С. Н. Абдуллаев аргументирует введение этого правила:

🗣️Хотя, звуки дз, дж в даргинском литературном языке являются фонемами, но на практике отсутствие в алфавите соответствующих букв не ощущается как затруднение, и при письме даргинцы легко обходятся, обозначая их близкими буквами з, ж. Непринятие особых букв для дз, дж в даргинский алфавит, с одной стороны, сократило число букв алфавита и облегчило изучение его, обучение ему и пользование им; с другой стороны, избавило многих даргинцев цудахарской диалектной группы от усвоения орфографии звуков дз и дж, которые отсутствуют в их диалектах.

На мой взгляд, аргументация такая себе. Освоение дз и дж такая прям проблема? Не думаю. Сам С. Н. Абдуллаев про букву г ничего не написал, но про нее написал З. Г. Абдуллаев:

🗣️Ґ — заднеязычный звонкий спирант. Для его обозначения в алфавите даргинского языка нет специальной буквы, в письме он передается буквой г, используемой также для передачи заднеязычного смычно-взрывного согласного (обычная г, прим. ред.).
......
Приведем несколько примеров с заднеязычным спирантом ґ:
ґули 'овчинка’, ґуми 'мост', даґ 'вчера’, барґес 'найти’, берґес 'съесть’ (ср. бергес 'завернуть’ и 'смолотить’), ґа 'дай’ (ср. га 'уголь’), аґи 'мотив, мелодия’ (ср. аги 'не было’) и т.д.

Как мы видим, З. Г. Абдуллаев в скобках даже дал слова которые пишутся также через г, но де-факто имеют другое звучание и смысл, и все из-за двойного звука в букве г.

В итоге, прошло 100 лет, и все эти правила благополучно забыты. Произошло это потому что мы 99% времени потребляем контент на русском языке, и в итоге просто стали читать как видим. Те кто владеет языком может еще могут переделать себя, но те кто помладше, для них это очень серьезную путаницу создало, которая еще и ведет к искажению даргинского языка. По-хорошему, нужно реформировать письменность, но этого не произойдет.

Вот поэтому я и пишу всегда и ґ, и дж, и дз, чтобы те кто меня читает понимали как это читается. Кто хочет послушать как звучат эти буквы перейдите на первый урок.

Бывало и такое, что мне на серьезных доказывали что нет никакого двоезвучия в литературном, и я диалектизмы пихаю)). Надеюсь после этого хоть поубавится таких.

UPD. Когда язык очень популярен, наличие большого количества условностей не влияет на него. В русском и английском языках точно так же куча мест где пишется одно — читается другое, но эти языки сегодня звучат просто из каждого утюга. Наш язык это малый язык, его сегодня порою и в селах не услышишь. Нам нельзя плодить такое огромное количество условностей как наплодили 100 лет назад. Даргинский стремительно деградирует с того времени, а правила остались те же, и их не соблюдают.

#разборы

🎓 Даргинский. Самоучитель.

❗️Малик ибну Динар (رحمه الله) икIули сай:

«ХIакьлира, хIуд гIяхIял бирар, салихIтачвал къаркъуба ихадли, фасикьуначвал хIяливали укисъваннāхIи».

❗️Говорит Малик ибн Динар:

«Поистине, для тебя лучше будет, если ты станешь переносить камни вместе с праведными, чем есть халву с нечестивцами».

📚 См. «Радатуль-'Укаля» Ибн Хиббана.

#дин

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Урахинский диалект. Подписка.

Перевод поэмы на арабском языке на урахинский диалект даргинского языка.

Ва дила дигул аба
ХIянибгва иштIал хIула
ХIула иштIал гьанахIа
ГIяйибагвар ахIингва
Чуъна гIяхIъулайрибал
Чуъна кIвибяхIянӣбал
Чуъна ляв-силтIикIвибал
⏺⏺⏺
ГIвямрō мярджли уцибил
Гьунē пухIли ицIибил
Танбакō гав дицIличвал
Михъиллизир дуцибил
Малли, гьиш дунеъличвал
Диргълизив къаршийгьира
НунеллахIбагьулли
Дунеълис удийгьира
Дунеъли вячIункъēра
АхIбурирагва, аба
⏺⏺⏺
Ухънахьāибгва нахIа
ХIула иштIал, ва аба
Датулли хIу арикьвяй
МягIна багьис гIвямрула
⏺⏺⏺
Кубцри диб валлумēла
ХIавнира диб диннукьла
Халчугра биб фарисла
Палтарра диб шайтIанла
Амма нун ахIбагьурра
МягIна гьишди гIвямрула
Гьӣлизиб саб дицI дила
⏺⏺⏺
УбкIули сайгва нахIа
ХIула иштIал, ва аба
ДжагьхIилē мурадуна
ГIяхIял чIукьвякьибгва
Гьаб-убла дяхъурбаан
Дяхъи-хъасла вякьибгва
⏺⏺⏺
Шихьабиира нахIа
БикIлиши тадж цIахдишла
Амма ну мицIиллира
Маллира, мицIиллира
Нун дякьиб махIуртачвал
Нуни дуриб къвяначвал
Хьулани агниличвал
⏺⏺⏺
Либилла дунеъла халкь
Нуъван бячIунти бēли
Си мугIджизатлишилли
Лирра нуша мицIилли?
⏺⏺⏺
Нам гьалабти нēкIубти
БячIунти гьиш дунъяли
Наб гIилабад либкьвяти
БялчIанти гьиш дунъяли
Ширдирхви, дила аба
ЦIахдишли ну уцилла.

Примерный смысловой рифмованный перевод на русский от нейросети

Твой малыш поседел, о мама,
Он невинным уж не бывает.
Сколько раз он мирился покорно,
Сколько раз лицемерил, сдавался,
Сколько раз угождал другим.
Ржавчина лет покрывает меня,
Пыль долгих странствий слепит глаза.
Табачный дым с сожалением вместе
Из груди моей тленной струится.
Да, правда,
Я встретился с миром лицом к лицу,
Да, правда,
Я с миром сражался,
Но он победил меня.
Не понял я этого
И продолжал петь свои песни.
Мир раздавил меня, но
Я не признался в этом, о мама.
⏺⏺⏺
Твой малыш постарел, о мама,
Он уже не дитя, о мама.
Он покинул колыбель, чтоб познать,
Но, поистине, я не познал ничего.
Я примерял мех ягнят,
Пробовал рясы монахов,
Надевал доспехи рыцарей,
Но, клянусь тебе, мама,
Я лишь зеркало обманывал своё.
Даже в одеяниях дьявола
Не постиг я смысла жизни,
И это, поистине, трагедия моя.
⏺⏺⏺
Умрёт твой малыш, о мама.
Мечты юности измучили его,
Раны прошлого истерзали его.
Я прохожу через город отчаянья,
Венец позора на моей голове.
Я живу,
Действительно живу,
Вопреки безумию своему живу,
Со всей ложью своей живу,
Без стремлений своих живу.
И если все люди
Побеждены этим миром, как я,
Если лгали они, как я,
То каким же чудом мы забываем,
Каким же чудом мы живём?
Поколения
Были побеждены до меня,
И будут побеждены после меня.
Так почему же,
Прости, о мама,
Позор облачает лишь меня одного?

#назмурти

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Урахинский диалект. Подписка.

🔵Первый раздел — разговорное ч. 4.

⏺Азир багьа — очень дорого.

Азир — 1000;
Багьа — цена, стоимость;
Букв. переводится как тысяча цен, т.е. говорят на очень дорогую вещь.
Пример:
-Нуни азир багьалис телефон асира — я купил очень дорогой телефон.

⏺МехӀур-духуси — ненормальный, шизик, идиот, невменяемый, психбольной, душевнобольной.

МехIур(си) — дурной, безумный;
Духуси — умный;
Пример:
-Дила ца мехIур-духуси унра лев. — у меня есть душевнобольной сосед.

⏺Къамалайублирив? — обкурился?
⏺Вегъи ишад! — потеряйся отсюда.
⏺КӀунвацӀи! — см. выше (букв. испарись, исчезни).
⏺ГӀекӀа барт! — завались (букв. завали рот).
⏺МухӀли буца! — см. выше (букв. схвати рот).
⏺Ватмалхъад вахъ гӀяхӀли! — слишком не распускайся!

Ватухъес — освободиться;
Соответственно, дословно звучит как слишком сильно не освобождайся, т.е. не позволяй себе лишнего.

⏺МянчӀикӀ (кӀантӀибаш) — тряпка, размазня, лошара.

Изначально так называется рыхлый солодовый пирог, но впоследствии из-за "схожести с консистенцией" так начали говорить и на людей.

⏺ЯхIагвар кьаркьала — бесстыжий, нетерпеливый.

ЯхIагвар — тот у кого нет терпения, выдержки, совести;
Кьаркьала — тело;
Пример:
-Огь яхIагвар кьаркьала, гIурра берджадив гъари!? — ах ты бесстыжий, опять что-ли выпил!?

⏺Падахус (у кого-то падахъус) — хлюпик, рохля, пентюх,
голодранец.

Пада — пах, паховая зона, задница;
Хус — корень слова "тащить";
Итого, получаем букв. смысл тот кто тащит свой зад.

⏺МанпягӀятагвар — бесполезный.
⏺Паркьагвар — см. выше;
⏺Зин-заяли арбякьун — ушло впустую.
⏺ТӀентӀлизилра хӀебаркьиб — не придал значения.

ТӀентӀ — муха;
Букв. даже с муху не посчитал.

⏺Ну мехӀурлизи халмаркьаба — не считай меня дураком.
⏺Зяр или учӀес — читать без запинаний.
⏺ГӀекӀа нергъли буджан! — закрой рот!

Нергъли буджан — хлебающий суп;
Букв. закрой супоприемник.

⏺Къаяа тӀама — замолкни.

Къаяэс

— утихомирить, прервать;
Так обычно говорят детям которые ноют, плачут.

⏺КъулкъуцӀ — говнюк.
⏺ХъутуцӀ — соплежуй.
⏺ПутбекӀ — большеголовый.

Пут — даргинизация слова пуд;
Идет аналогия с пудовой гирей, типа башка большая словно гиря.

#выражения_пословицы_поговорки

🎓 Даргинский язык. Самоучитель.

С. Муги, старое оформление дома.

#разное

🎓 Даргинский язык. Самоучитель.

Пример звучания литературного языка. Честно, я был приятно удивлен. Очень давно не слышал (а точнее, никогда) такую качественную речь, тем более на литературном, от молодых людей. Все шикарно. Только одна ложка дегтя — гребаное двоезвучие и здесь не соблюдается 🤣😭

#примерзвучания

🎓 Даргинский язык. Самоучитель.

Кстати, вот так как у нее буква б звучит, так и должно звучать в идеальном литературном произношении. Если бы еще и соблюдала двоезвучие, вот этот фрагмент был бы эталонным звучанием лит. языка для всех и на все времена 😎

Недавно прочитали новость что ОГЭ по даргинскому не выбрал ни один человек на сдачу. Люди ознакомились с заданиями, и вот что мы там видим. «Сжатый изложение». С такими «составителями» не мудрено что даргинский в таком состоянии. Не парится и тот кто учит, и тот кто учится 🤣