📖 Коран на даргинском (перевод Гамидова)

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Аллагьлира Илала вакиллира лугусиличи кьабулли биэс гIягIнитири илди! Илди бикIес гIягIнитири: «Нушала къакъбяхъ — Аллагь сай: Аллагьлира, Сунела сахаватдешли, Илала вакиллира нушаб гIягIнити луга: нуша уркIи-уркIиларад Аллагьличи гьуцIлира!» 9:59 — Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Аллах и Его Посланник, и сказали: "Нам достаточно Аллаха. Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его Посланник. Воистину, мы устремляемся к Аллаху!"

Коран на даргинском, всевозможные словари, фразеологизмы, книги и многое другое на сайте mekegi.com и в боте https://t.me/dargwa_lingvo_bot

Как обстоит ситуация в ваших селах с родным языком среди детей? Хотелось бы собрать такую информацию с разных сел, непосредственно от самих жителей. Хочу сделать такой пост с подборкой сел в которых дети уже теряют язык. Крупные райцентры будут впереди всех, это понятно. Но интересно было бы послушать и других людей. Может где-то еще язык не уходит, такие села тоже интересно узнать

Тем, у кого еще есть бабушки и дедушки.

Зачастую вижу как многие молодые люди, даже мои ровесники, вообще никак не контактируют со своими стариками, лишь изредка навещая их по праздникам. У кого есть бабушка/дедушка или оба сразу возрастом 70+, призываю вас проводить с ними больше времени. У меня так сложилось, что я с детства стабильно у них бывал, как минимум раз в неделю. Стоит ли говорить, что общение со стариками это в первую очередь школа родного языка, которую ты нигде больше в этом мире не получишь. Я по себе замечал, даже до того как я начал вести эту деятельность и погружаться в исследование даргинского языка, мой уровень родного языка превосходил уровень моих сверстников именно за счет того что они общались только с подобным себе кругом, а я имел стабильный опыт общения со своими стариками. К сожалению, мне не посчастливилось застать в живых родителей матери, но родители отца по сей день живы (им уже по 90 лет), и я до сих пор их навещаю и могу часами сидеть с ними беседовать. Могу часами слушать их рассказы из прошлого, о том как они ездили на телеге запряженной быками многие километры только лишь чтобы намолоть муки из пшеницы. О том, как они вставали с утренним намазом чтобы успеть в школу, 1,5-2 км пешком в одну сторону. Люблю слушать, даже если я это все уже слышал по сто раз. Иногда что-то новое в разговоре можно услышать, какое-то слово или речевой оборот который тебе незнаком. В такие моменты стараюсь это быстро записать в заметки пока не забыл. Люди тех годов — люди, которые выросли во времена зарождения советского союза, их родители не знали русского языка. Они разговаривали на даргинском и кумыкском языках, и следовательно своих детей учили истинному даргинскому, а не тому подобию которым сегодня владеем мы. Это поколение скоро исчезнет, осталось 20-30 лет и закончатся те кто является истинным носителем даргинского, останутся лишь полударгинцы которые постоянно переключаются между русским и даргинским. Поэтому, у кого еще есть возможность, не бросайте их. Ходите к ним, общайтесь с ними, слушайте и вникайте в их речь, пока все еще можете это делать. Остались считанные годы пока не исчезли те, кто прошел истинно горскую жизнь.

Лет 15 назад дети которые разговаривали без дагестанского акцента на русском считались элитой и родители вовсю стремились к этому в ущерб родному языку. Лет через 15 элитой уже будет другая каста, которая владеет родным языком

Губденская легендарная скала

Шучу не губденская

На данный момент, нам, как и всем остальным малым этносам, требуется огромное количество переводов текстов самого разного формата. Переводы текстов нужно заказывать за деньги. К сожалению, бесплатно этим никто не занимается, а один человек столько переводов не осилит. Какую-то часть я взял на себя, какую-то часть отдаем на перевод другим. На данный момент это делается частными средствами, поэтому хотелось бы обратиться к аудитории канала.

https://messenger.online.sberbank.ru/sl/iVNOYPDotb6NRQPIV

Вот ссылка на сбор. Каждый сколько может. Все средства пойдут на оплату текстовых переводов на даргинский язык, которые пойдут на разработку и улучшение ИИ модели даргинского языка. Если мы хотим чтобы даргинский язык выжил, его нужно оцифровать. Чтобы его оцифровать нужен массив данных, которого нет. Надеюсь на понимание.