🔈 Герхмахинский говор усишинского диалекта. Отличий от усишинского традиционного почти нет.

#примерзвучания

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

إِذَا رَمَيْتَ كُلَّ كَلْبٍ بِحَجَرٍ فَلَنْ يَبْقَى حَجَرٌ

Гьар хвилиши къаркъуба иргьвāли, къаркъубехӀхьалъан.

Если бросать в каждую собаку камень, камней не останется.


#пословицы

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Урахинский диалект. Подписка.

الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيق

Гьалмагъ къийин-джапализив валани сай.

Друг познается в беде.

🗄🗄🗄🗄🗄🗄🗄🗄🗄🗄🗄🗄🗄🗄

العَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ وَالتَّأَنِّي مِنَ الرَّحْمَنِ

Гьалакдиш — шайтӀайзибад саби, сабур-яхӀ — Ар-РвяхӀманлизирад.

Спешка от шайтана, терпение от Милостивого.

#пословицы

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Урахинский диалект. Подписка.

Собрал кое-какой материал, и думаю его нужно отсортировать.

⏺Разделим эти выражения на три группы: проклятия, пожелания, разговорное.

🔵Первый раздел — разговорное ч. 1.

⏺ХӀед се авара? — тебе какое дело?

Авара — суета, хлопоты. Буквально переводится — тебе какая суета (от обсуждаемого)?
Пример:
-Чина укьяди, Камил? — куда сходил, Камиль?
-ХIед се авара? — тебе какое дело?

⏺ХӀечи се хъардикили? — тебе каким образом пристало?

Хъарбикес — пристать кому-то, стать обязательным, нуждаться в чьем-то присмотре/внимании. Это выражение используется в отношении того кто лезет не в свое дело, чтобы показать что ему не пристало сюда лезть. Т.е. буквально понимается что эта вещь в которую он лезет, не нуждается в его внимании.
Пример:
-ХIечи се хъардикили дила арцли уйгIес? — тебе че пристало мои деньги считать (кто тебя уполномочил на это)?

⏺ХӀела къайгъи баркьа! — займись собой!

Къайгъи — забота, усердие. Так говорят человеку который лезет с ненужными советами, и буквально означает как займись заботой о себе, т.е. не лезь в мои дела.
Пример:
-Ну ватабагу хIуни, хIела къайгъи баркьа! — меня оставь да, о себе позаботься!

⏺Чина лагизурлири? — куда приперся?

Лагизес (лагвяхъес) — припереться, прийти, забрести куда-то. Обычно используется в значении приперся/притащился. Лагмалзадра! — запретительное этому глаголу, запрещающее делать это действие. Так говорят чтобы человек не приходил/ходил.
Пример:
-Гьар бархIи нушачи лагбилзули саби хIела кьвял! — каждый день к нам "припирается" твоя корова!

⏺Чинав ланкӀаркайкӀулри? — где тебя носит?

ЛанкIаркайкIес — носить где-то, блуждать, шастать, в каких-то контекстах шляться. Используется в отношении тех кто безалаберно блуждает где-то, в основном на пьяниц или подростков.
Пример:
-ХIу чинаври бархIиахъайчи ланкIарикIуси? — ты где до вечера шастаешь (мать сыну)?

⏺Чинаб сабира итила къаралди? — где же его "приведение"?

Къаралди — фигура, силуэт, приведение. Это выражение используется когда кого-то ищут, или задаются вопросом — где же он в целом?
Пример:
-Гьари урши, чинаба хIела адала къаралди, хIеръа укьен! — а ну сынок, где твоего отца "приведение", сходи глянь!

⏺Се гӀямал биркьуси!? — что же поделать!?

ГIямал — арабское слово, означающее деяние. Выражение используется когда попал в какую-то ситуацию и не знаешь что делать, либо в моменты отчаяния.
Пример:
-Гьай, се гIямал биркьуси гьанна иш уршилис, учIули ахIенгу левгIев! — ой, что же поделать с этим мальчиком, совсем ведь не учится!

⏺Улас (гьуя), лехӀехъигу! — ой, не говори!

ЛехIехъигу

— букв. помолчи пожалуйста, замолкни пожалуйста;
Это выражение используется женщинами когда им кто-то сообщает неприятные вести: о смерти, ранении, или в целом что-то неприятное. Это выражение не понимается как что-то грубое, напротив понимается как ой не говори пожалуйста такие плохие новости.
Пример:
-Нушала унра вебкIилигу! — наш сосед же скончался!
-Улас, лехIехъигу! Марлив гъари!? — ой, не говори да! Серьезно что-ли!?

⏺Баркабан! — благодать!

Баркабан используется в основном когда отмечают что-то хорошее в продукте, например при разделке туши животного могут так сказать, отмечая что мясо благодатное, хорошее, жирное.
Пример:
-ГIяхIси диъ леб иш, баркабан!
— хорошее это мясо!

⏺Наб авара агвара! — мне все равно!

Авара мы уже писали выше. Это выражение буквально гласит что мне нет суеты в этом, т.е. мне побоку, пофиг, по-барабану и т.д.
Пример:
-Наб авара агвара хIела бекIмахуначи! — мне нет дела до твоих проблем!

⏺ГӀур (гьанна) се баркьиша? — и что мне (теперь) сделать?

Данное выражение употребляется как в качестве сарказма, так и в реальных ситуациях.
Пример:
-Дила дахъал арц лер! — у меня есть много денег!
-ГӀур се баркьиша? — и че мне сделать (сарказм)?

⏺Се биубли гьатӀи? — и что с того?

Данное выражение может быть интерпретировано еще как и че теперь, и че щас?
Пример:
-Хваласи хвя теб итаб! — там большая собака!
-Се биубли гьатIи? — и что с того? (показывает свою безразличность)

#выражения_пословицы_поговорки

🎓 Даргинский. Самоучитель.

🔵Первый раздел — разговорное ч. 2.

⏺Ца кьвяш(алра) кахӀейцӀид! — и ноги не ступишь!

Так говорится когда хотят категорично запретить человеку куда-либо сходить.
Пример:
-Неш, наб шадир рукьес бигулрагу — мама, я хочу пойти погулять.
-Кьвяш кахIейцIид! — ноги не ступишь!

⏺Кьвяш башахъен! — давай, ступай (букв. заставь ногу идти)!

Так говорится когда хотят чтобы человек покинул это место или же ему поручили что-то, а он медлит.
Пример:
1. -ХIед ишаб гIяхIбилзули хIебиалли, кьвяш башахъен! — если тебе здесь не нравится, вали отсюда!
2. -ХIези чуйна икIуси адам? Кьвяш башахъен тукейзи! — тебе человек сколько раз должен говорить? Бегом в магазин!
Короче говоря, где-то это приказ к походу куда-то, а где-то аналог понятию вали/свали отсюда.

⏺ТIузван чинари ветухъунси? — как провод куда устремился?

Так говорят человеку который пустился куда-то быстро. Электрические провода протягивают по столбам и они уходят вдаль. Отсюда сделана аналогия, что человек быстро побежал как провод который уходит вдаль.
Пример:
-ТIузван ветухъун адачи — как "провод" бросился к отцу.

⏺Мурт (чевалра) чевиркусири набчивад. — когда-же ты отстанешь уже от меня.

Чеббикес — букв. отвалиться, отойти от чего-то, таким образом фраза получается буквально когда-же ты отвалишься/отойдешь/оторвешься от меня, т.е. перестанешь причинять неудобства.
ХIябилра ветIади хIу наб, мурт чевиркусири? — как же ты мне надоел, когда отстанешь?

⏺ХIябилра ветIра ветIади. — как же ты надоел.

Пример:
ХIябилра ветIади хIу наб, мурт чевиркусири? — как же ты мне надоел, когда отстанешь?

⏺Мура-хъузи ветмалхъад! — не мешай (не причиняй неудобства)!

Мура — сено, хъу — поле;
Ветухъес — устремиться, ворваться.
Фраза понимается букв. не врывайся в мое сено, в мое поле, т.е. не доставляй дискомфорт.
-Нушаб мура-хъузи ветулхъес гIягIнили ахIенну вашен хIела хъули! — не надо нам доставлять дискомфорт, так что вали к себе домой!

⏺Увайзигý(ри) — отстань (да).

Увайзи/ураризи/убабизи — отстань, уберись;
-гу частица, которая как просьба или усиление работает в зависимости от вложенных эмоций и контекста.

⏺Хъярла шинван бетахъиб! — быстро и бесследно исчез(ло).

Хъяр — груша;
Хъярла шин — сок груши;
Когда ешь грушу, по руке течет ее сок, который очень быстро стекает и ты не успеваешь его поймать. Отсюда и аналогия.
Пример:
Дила хвя хъярла шинван бетахъиб — моя собака бесследно исчезла.

⏺УркIиличи бакIиб — вспомнилось, пришло на ум.

У даргинцев (по крайней мере, нерусифицированных, исконных даргинцев) нет понятия "пришла мысль в голову". Это появилось недавно под влиянием русского языка. Даргинцы же всегда говорят пришло на сердце.
Пример:
-УркIиличилра хIебакIибгу илгъуна бетагьес бирни! — даже представить не мог что такое может случиться!

⏺Хапли хабарагварли — быстро, резко и неожиданно.

Хабарагварли — без вестей, т.е. предупреждения;
Пример:
-Хапли хабарагварли бекIлизи бяхъиб! — неожиданно ударили по голове!

#выражения_пословицы_поговорки

🎓 Даргинский. Самоучитель.