литер. КЪУЙРУКЪ хвост
къуйрукъ Акуш, Лев, Мюрг, Мекг, Дегв, Кадр, Урах, Мугр, Мург, Кнс, Кчг, Нмл, Муг, Вмл, Харб, Мегб
къуйрухъ Урк, Шукт
хъуйрухъ Тант
кьяркьим Губд, Герг
кIими Дейб, Бурд, Харб, Викр, Кищ, Меус
кIиме Ашт
кIуме Кубч
чIими Гул, Дарш, Цуд, Усиш, Гапш, Шукт, Сирх, Ицар, Кунк
чIиме Чирг, Амух
пIипI Барш
риж Амух, Барш, Джиб, Карц, Ктг, Санч

В основе везде функционируют слова къуйрукъ (тюркизм), кIими, рачI (аваризм). КIими даргинское, и то что у кого-то оно только в пошлом смысле понимается случилось со временем.

РачI имеет форму риж, судя по диалектологическому словарю. Эти слова могут быть из прадагестанского фонда, и являться формантами одного и того же. Но диалектологический словарь полон ошибок, поэтому пока особо ему не стоит верить.

Сказка на санжинском языке.

ЧIалтукI ГIяхIмад.

Ужибцав ужиблекку ца дурхӀӱ.
Илила аттала бужибцаб маццала акь.
Атта икӀулцав дурхӀÿцце: «Дила гӀячурбе ледну, у гӀябал бар укьян маццала кьари».
«Ца муссад кӀед, — икӀулцав, — ккалкме. Варилла, вари у ихьттай эрчимагьаркӀутта!»
«ГӀяхӀле», — икӀулцав дурхӀӱ.
Агурцав цаибил бар, эрчира гьерчӀиблекку ккалкмай, кайгъибцав хъили.
КӀвиибил бар агурцав: «Цел аттал ил гьаибел?» — икӀул, пикриикӀул ужибцав.
«Ккалкмай эрчимауркӀутта!» — икӀул, эрчигьерчӀиблекку, яхӀ баркьибле.
ГӀябибил бар агурцав цӀилра, гьатира хвалле пикриикӀулцав.
«Целлий аттал ил гьаибел? Це ккалкмеял?» — икӀул.
Ужий айхубле, эрчиверчӀибцав.
Ххула къугъа гьинцбалла ккалкки бужибцаб, гьел чигьавхъунцав.
Велкъийсат укунцав.
ЦӀил далли дикъанда икӀул, дуклара дирцӀан замана — сарегъибцар бяжук.
«Гьа, — рикӀулцар, — гьежув ий, дила гьинцбе дуккан?»
Уцибле, къапле викайщибцав.
ЦӀил рикӀулцар: «Дам ариллалий хурейглий викъанда».
Ца муссад гьелила дацци дикӀвий дижибле, чиркассибле къап, агурцар къватӀагу дацци даркьарай.
Ил дурхӀÿ ттурагьавхъунцав гьел замана: къаплиццер, къаплицце къархъне дикадишшибле, дягӀяна ищибцав.
Карегъибцари икӀ, дацци чирдаркьибле, чигьассибцаб къап.
«Агь, — рикӀулцар ил, — декӀв бихубле лебкьал иж!»
«Цинна урухдехьлий декӀв ихуб урккар», — рикӀулцар.
Беркъибле ил агурцар.
Ритегъибле хъили, чиркассибцаб къап.
ЦӀа гвабикьунцаб, хӀяшак чебишибле, рурччур гьадигарайсат, карижибцар.
Рурччур гьадижибкъел, къап чарбикабаркьибцаб хӀяшукка.
Къаплиццер къархъне ттуракадегъибцад.
ГӀясирихубле, ил вяврикӀулцар дурхӀуцце: «Чинавде у?»
«Ат дул цикӀал абиркъандан, ваше!»
ДурхӀу икӀулцав: «Ду ала сундуглев вивлевда».
Ачбаркьибцаб сундуг, эррикарикӀулцар — вакку.
ЦӀилра вяврикӀулцар: «Ва дурхӀӱ, ат дул цикӀал абиркьанда».
«Ваше, ттура, ваше! Чинавдел у? Бурса!»
ДурхӀу икӀулцав: «Ду ала никӀа тӀуплев вивлевда».
Хъяшкагъибцаб цинна никӀа тӀуп — вакку.
ЦӀилра рикӀулцар, гьатира гӀясирихубле: «Чинавдекква у, бурса?»
ДурхӀÿ икӀулцав: «Ала хӀяшуккав вивлевда».
ХӀяшукка чегурре, ит эррикаруркӀулцар — вивхевел.
Гьел замана тяхӀсаухъунне дурхӀу, къуртрикараркьибцар гьел хӀяшукка ри.
ХӀяшуккар рурхъян гьинниццер ил ребчӀибцар.
ЦӀил дерчибле цинна маццара, агурцав хъили.
Таман.

Друзья, добавил пятый набор еженедельных фраз. Перейдите к посту чтобы посмотреть старые наборы. Спасибо.

https://forms.gle/AmiJP42vz3w9u1xb6

БУЦЦИ́ - 1. один из детёнышей животного от одной матери; 2. один предмет из пары (обуви и др.); собрат; инра итила буцци саби - это тоже часть той пары; см. ба́лги.

#словник

Около 30к собрали, спасибо всем. Это примерно 80-100 страниц перевода. Неплохо тоже

Ас‑саляму алейкум ва рахматуЛлахи ва баракятух, дорогие братья и сёстры!

Давайте вместе поддержим даргинский язык!
Приглашаем вас на Даргинский диктант — акцию, созданную ради сохранения нашего культурного наследия.
Это шанс собраться вместе, вспомнить родной язык, пообщаться и провести время с пользой и радостью.

Когда: 19 апреля, начало в 15:00.

Где: Культурно‑просветительский центр «Единство».
Адрес: Московский проспект д.2
Как добраться:

от метро «Соколиная Гора» — 5‑й выход;
от метро «Партизанская» — 1‑й выход.

Что будет:

Даргинский диктант. Не бойтесь участвовать — уровень владения языком не важен, главное — искреннее желание прикоснуться к родной речи.

Игра в «Мафию». Потренируем логику и посмеёмся от души в кругу друзей.

Чаепитие. Уютная атмосфера, горячий чай и душевные разговоры.

Каждый, кто любит родную культуру и хочет поддержать традиции, — наш гость!

Поможем нашему Дагестану вместе
Мы организуем добровольный сбор средств — любая сумма важна. Все собранные деньги пойдут на помощь родному краю.

Как внести вклад:
Отправьте любую сумму на:
📱 8 977 999 88 45 (Т‑Банк)
👤 Получатель: Заур

Ждём Вас 19 апреля в КПЦ «Единство»! Пусть наше единение и любовь к традициям станут ещё крепче.

Читать/писать на своем языке должен уметь любой уважающий себя человек. Это моя принципиальная позиция. Посещайте диктанты чтобы улучшать свои навыки!

Посмотрел так, одну серию. Там один мультфильм на даргинском всего лишь. Есть проблемы определенные, которые я просто перечислю чтобы было понимание:
1. Неестественный язык. Слова иногда вставлены не к месту, неприродная интонация слов. В целом, понятно что уровень владения языком у тех кто это делал слабенький.
2. Голос озвучивающий мальчика слишком высокий, реально.
3. Мультики сделаны на какой-то нейросетке, очень простые сюжеты и анимация.

Для детей которые уже что-то понимают (4-5 лет) это не пойдет, им будет неинтересно смотреть. Для совсем маленьких думаю будет нормально, и так выбирать не умеют. А так, несмотря на недостатки проект похвальный, молодцы разработчики что взялись. Надеемся что будут улучшать эту всю суету. У кого есть дети до 3х лет я бы поставил им.

♦️ Бе́цӀлакьар ковыль (букв. волчья трава).
♦️ Бе́цӀлачахьхьа ветрянка (букв. волчья оспа).
♦️ БецӀла хӀулбе – вацӀаццед сколько волка ни корми – он всё в лес смотрит (букв. глаза волка – в лесу).
♦️ БецӀла мухӀули бихиз сделать оберег от лесного зверя (букв. завязать волку пасть).
♦️ БецӀ азбарле бухӀнабухъунна гьитти, къапу гӀӀеакӀнилиццеб гӀӀяхӀдихь бегӀекку после налета волка ворота закрывать бесполезно.
♦️ БецӀ чебажибкъалле гӀӀемхӀеле хӀулбе кӀапӀкадиркьу, "дам саби чегӀебиганне, сунез дура чегӀебигуд" - ибле при виде волка осёл закрывает глаза, думая, что если он не видит волка, то и волк его не увидит.

#послпоговфраз

Превербы в даргинском языке — это глагольные приставки, которые произошли от наречий места. Они не только уточняют направление движения, но и полностью меняют смысл глагола, а их богатая система — одна из самых ярких черт грамматики.

Вот их основные характеристики:

🧭 Пространственные значения (Основная функция)

Главная роль превербов — передавать детальную траекторию движения и положение в пространстве. В даргинском существуют превербы для следующих оппозиций:

· Вертикальная ось: ha- (вверх) — ka- (вниз).
· Горизонтальная ось (относительно говорящего): sa-/le- (сюда) — b-it- (туда).

· Локализация (положение относительно объекта): če- (на), gu- (под), sa- (перед), tura- (наружу), ħa- (за) и другие.

Например, глагол:
сахий – надеть куртку, пальто (что надевается сбоку)
кахий – надеть кофту, футболку (что сверху)
гьахий - надеть носки, обувь (что снизу).

#даргинскийязык

Кьакьари

***
ХIябал меллеб мулкла вегI,
ХIябдукIла унцела вегI,
ХIела дуне лебхIеле,
Бахъ джагвай далай бучIуй,
ГIяшикьил дерхIелиан
Дахъ джагвате делхъ диркьуй.
Билхъали хъямваркьибил, 
Бахъли гъараваркьибил,
Дурашавад ша хибил, 
Шанта хъули асибил.
ХIеке кеибте гIянджи
ЦIуба бириндж детагьаб, 
ХIеке декIхIедукlахъес, 
Къяна-чяква дуґахъес. 
ХIеке далґунте гьангуз 
Табталла кIапIре агьаб 
ХIеке гIенихIедахъес,
Аллагьлизе дулґахъес. 
Ва дила гIязиз удзи,
ХIела рудзи тIутIуруъ.