Forwarded from Даргинский Язык | Dargwa Language
Конкретизирующее окончание -ан.
Есть в даргинском языке окончание прилагательного -си: джагаси, духуси, халаси, биштIаси, и т.д. Это же окончание -си пристраиваясь к глагольным основаниям, может делать из них прилагательные: дуцIикIес (бегать) / дуцIикIуси — бегающий, укес (кушать) / укуси — кущающий.
Многие не знают, что в таком случае можно применить еще и окончание -ан: дуцIикIан, укан, уджан, учIан, и т.д. Окончание -си дает понятие абстрактное, а -ан дает конкретику.
Пример:
⏺ Укуси урши варґа — кушающего мальчика найди;
В данном примере, нам говорят найти любого, абстрактного, кушающего мальчика.
⏺ Укан урши варґа — кушающего мальчика найди;
В данном примере, нам говорят найти конкретного, известного, кушающего мальчика.
Пользуйтесь всем богатством языка.
#зналиливы
👩🎓 Даргинский
Есть в даргинском языке окончание прилагательного -си: джагаси, духуси, халаси, биштIаси, и т.д. Это же окончание -си пристраиваясь к глагольным основаниям, может делать из них прилагательные: дуцIикIес (бегать) / дуцIикIуси — бегающий, укес (кушать) / укуси — кущающий.
Многие не знают, что в таком случае можно применить еще и окончание -ан: дуцIикIан, укан, уджан, учIан, и т.д. Окончание -си дает понятие абстрактное, а -ан дает конкретику.
Пример:
В данном примере, нам говорят найти любого, абстрактного, кушающего мальчика.
В данном примере, нам говорят найти конкретного, известного, кушающего мальчика.
Пользуйтесь всем богатством языка.
#зналиливы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👍2
ГIиникъла мякьлаб дугели ч. 1
Ил бархIи шантани ракла изайзивад вебкIибси Батир хIяблавариб. Кьанни, цIябдеш тамай тIинтIкабиубла. ЧIумати шурмазиб хIяб буркъес гьамадли ахIенри, набтла чиргъмира пайдаладарес чебуркъуб.
Жамав хъули чарухъун. Я хинкIи дирули рархибси хьунул, я, стол-алав чукурбиубли, дурсри хIядурдирути дурхIни чехIебаиб. Саламра хIегили, дивайчи чIикьитIун. БекIла уди някъбира кайхьили, декIли гьигьухъун.
ГIяйшатли гьала-гьала муруйчи гIяйиб хIебариб: бебкIа-бялгIяличивад чарухъунси гьарил адам пашманти пикрумазив вирар, гIyp ил хинкIа укес кьабулхIейкибхIели ва сунечи гьалав кьяйда ванали хIерхIейкIухIели, илис тамашабизур.
ЖамавкIун илгъуна хIейри.
Дай дугила замана хапли ГIяйшат уркIрухъун, чераргъиб.
- Аризи! - къужикIулри илизи ухьала дублав тIашси, кьяшмачивад бекIличи бикайчи вегIиубси мурул.
- Се биубли?! - ахъбуцили юргъанра, ГIяйшат харчризур. Илис ил манзил рахъхIи зягIипси сунела неш гьанрикиб. ГIергъиси замана урцецунала изай ил кIина аргъайзирад рухъахъири. РубкIули бара калири. Рахли изала сагали шикьсабухъи хIебиалли?
- Палтар чесадуца, - рахIятсири мурулла буйрухъ.
- Жан Жамав, се бетаурли? УркIи баргудулигу? Неш? - вякьризур ил.
- Юх...
ГьатIи дубхIехъили, ГIяйшат регIриуб. Муруйчил илала жалти хIейри, ил викIуси хIебарес асубирар ибси гьанбик илизиб агарсири.
Илди шила дубла аркьуси гьунчи дурабухъун.
Бац шалабикIуси дуцIрумла ванаси дуги биалра, ГIяйшатла хъуцIрумачиб балала кIана лебри. Жамавра, тяп гьарахъси архIяличи дуравхъунсиван, вегIиублири. ХъапIни делгIунси сура курткара кьапIара бекIлил чучи хIяжатдеш агарти палтар сарри.
#чтение
Ил бархIи шантани ракла изайзивад вебкIибси Батир хIяблавариб. Кьанни, цIябдеш тамай тIинтIкабиубла. ЧIумати шурмазиб хIяб буркъес гьамадли ахIенри, набтла чиргъмира пайдаладарес чебуркъуб.
Жамав хъули чарухъун. Я хинкIи дирули рархибси хьунул, я, стол-алав чукурбиубли, дурсри хIядурдирути дурхIни чехIебаиб. Саламра хIегили, дивайчи чIикьитIун. БекIла уди някъбира кайхьили, декIли гьигьухъун.
ГIяйшатли гьала-гьала муруйчи гIяйиб хIебариб: бебкIа-бялгIяличивад чарухъунси гьарил адам пашманти пикрумазив вирар, гIyp ил хинкIа укес кьабулхIейкибхIели ва сунечи гьалав кьяйда ванали хIерхIейкIухIели, илис тамашабизур.
ЖамавкIун илгъуна хIейри.
Дай дугила замана хапли ГIяйшат уркIрухъун, чераргъиб.
- Аризи! - къужикIулри илизи ухьала дублав тIашси, кьяшмачивад бекIличи бикайчи вегIиубси мурул.
- Се биубли?! - ахъбуцили юргъанра, ГIяйшат харчризур. Илис ил манзил рахъхIи зягIипси сунела неш гьанрикиб. ГIергъиси замана урцецунала изай ил кIина аргъайзирад рухъахъири. РубкIули бара калири. Рахли изала сагали шикьсабухъи хIебиалли?
- Палтар чесадуца, - рахIятсири мурулла буйрухъ.
- Жан Жамав, се бетаурли? УркIи баргудулигу? Неш? - вякьризур ил.
- Юх...
ГьатIи дубхIехъили, ГIяйшат регIриуб. Муруйчил илала жалти хIейри, ил викIуси хIебарес асубирар ибси гьанбик илизиб агарсири.
Илди шила дубла аркьуси гьунчи дурабухъун.
Бац шалабикIуси дуцIрумла ванаси дуги биалра, ГIяйшатла хъуцIрумачиб балала кIана лебри. Жамавра, тяп гьарахъси архIяличи дуравхъунсиван, вегIиублири. ХъапIни делгIунси сура курткара кьапIара бекIлил чучи хIяжатдеш агарти палтар сарри.
#чтение
Forwarded from Даргинский Язык | Dargwa Language
Подборка слов которые пишутся в литературном через Ж но читаются через ДЖ, ч. 1.
⏺ Жагаси — джагаси — красивый;
⏺ Жура — джура — вид, вариант;
⏺ Жагьил — джагьил — молодой;
⏺ Жунаб — джунаб — кизил;
⏺ ЖехӀ — джехӀ — моча;
⏺ Жиэс — джиэс — позвать;
⏺ Жяр — джяр — ива;
⏺ Жуз — джуз — книга;
⏺ Жявли — джявли — рано;
⏺ ЖугьутӀ — джугьутӀ — еврей;
⏺ ЖаликӀес — джаликӀес — спорить, ортачиться;
⏺ Жал — джал — спор, обращение к женщине;
⏺ Жярма — джярма — бронза;
⏺ Жут — джут — чёт;
#двоезвучие
👩🎓 Даргинский. Самоучитель.
#двоезвучие
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7
В даргинских диалектах встречается слово амарсар — мужчина. Слово происходит от персидского همسر (hamsar). Оно состоит из двух частей: ham- (вместе, общий) и sar (голова). Буквально его можно перевести как «единомышленник», «сообщник» или «тот, у кого одна голова на двоих» .
В самом персидском языке это слово имеет два основных значения: 1) супруг, супруга (муж или жена); 2) ровня; тот, кто подходит, соответствует другому;
#слова #этимология
В самом персидском языке это слово имеет два основных значения: 1) супруг, супруга (муж или жена); 2) ровня; тот, кто подходит, соответствует другому;
#слова #этимология
❤4🔥2
Рэбята, очередная еженедельная порция предложений для перевода на даргинские диалекты. Проявите активность.
❤5
Даргинский Язык | Dargwa Language
Рэбята, очередная еженедельная порция предложений для перевода на даргинские диалекты. Проявите активность.
Слабо очень заполняете. Это что такое??? 276 просмотров и 13 записей. Позорище какое-то
🥴5😁2
хIяджар 1. гадкий, мерзкий, омерзительный, мерзостный, поганый, паскудный;
хIяджар баркьуди мерзостный поступок;
2. в знач. сущ. -ли, -ла, -ти;
негодяй, негодяйка; мерзавец, мерзавка; гад, гадина; подонок;
илра хIяджар сай он тоже мерзавец;
ил хIяджарла баркьуди саби это поступок негодяя.
У этого заимствования могло быть 2 пути проникноения в даргинский: арабы или персы.
🟢 Есть 3 варианта происхождения если рассматривать чисто арабскую лексику:
1. происходит от арабского хIяджар — камень; то что смысл сдвинулся настолько что камень → поганый, звучит не очень убедительно, однако фонетическое совпадение слова на 100%.
2. от хIяджрун «запрет». Семантически убедительнее. Цепочка могла бы быть: «запретное» → «запретный, недозволенный» → «скверный, поганый» → «мерзкий».
3. от гьаджара «покидать, отвергать; порывать связь». Буквы гь и хI иногда бывает что смешиваются. Семантика: «отвергнутый, изгнанный» → «тот, от кого отворачиваются» → «мерзавец».
А как там было на самом деле, Аллагьу агIлам.
#этимология
хIяджар баркьуди мерзостный поступок;
2. в знач. сущ. -ли, -ла, -ти;
негодяй, негодяйка; мерзавец, мерзавка; гад, гадина; подонок;
илра хIяджар сай он тоже мерзавец;
ил хIяджарла баркьуди саби это поступок негодяя.
У этого заимствования могло быть 2 пути проникноения в даргинский: арабы или персы.
1. происходит от арабского хIяджар — камень; то что смысл сдвинулся настолько что камень → поганый, звучит не очень убедительно, однако фонетическое совпадение слова на 100%.
2. от хIяджрун «запрет». Семантически убедительнее. Цепочка могла бы быть: «запретное» → «запретный, недозволенный» → «скверный, поганый» → «мерзкий».
3. от гьаджара «покидать, отвергать; порывать связь». Буквы гь и хI иногда бывает что смешиваются. Семантика: «отвергнутый, изгнанный» → «тот, от кого отворачиваются» → «мерзавец».
А как там было на самом деле, Аллагьу агIлам.
#этимология
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍1
Даргинский Язык | Dargwa Language
Рэбята, очередная еженедельная порция предложений для перевода на даргинские диалекты. Проявите активность.
22 заполнено.
из них: 5 мекегинских, 2 урахинских, 4 муиринских, 2 цудахарских, 2 мугинских, акушинских несколько. Уникальных вообще мало, одни повторы. Остальные че-то потухли. В прошлый раз кубачинский был, усишинский был, мулебкинский был, гергинский был, гапшиминский был, и еще куча диалектов было, куда делись все? Проект по сбору не просто так же делаем. Важная хрень. И нужно на это 1 минуты времени всего.
из них: 5 мекегинских, 2 урахинских, 4 муиринских, 2 цудахарских, 2 мугинских, акушинских несколько. Уникальных вообще мало, одни повторы. Остальные че-то потухли. В прошлый раз кубачинский был, усишинский был, мулебкинский был, гергинский был, гапшиминский был, и еще куча диалектов было, куда делись все? Проект по сбору не просто так же делаем. Важная хрень. И нужно на это 1 минуты времени всего.
❤9
Даргинский Язык | Dargwa Language
Рэбята, очередная еженедельная порция предложений для перевода на даргинские диалекты. Проявите активность.
Оказывается, здесь был предпросмотр ссылки от телеграма, внизу, и он не обновился когда мы ссылку обновили. Некоторые нажимали туда и попадали на форму с предыдущей недели. Просьба к тем кто так сделал, перейти еще раз уже по новой ссылке на новую форму. Предпросмотр уже удален, ссылка работает нормально. Кто не заполнял вообще, попозже сделаю пост в котором буду собирать все формы, сможете заполнить и предыдущие
❤6
Итак, как уже говорилось ранее, мы сотрудничаем с ученым-лингвистом Дмитрием Ганенковым, который собирает диалектный материал для будущих исследований и актуализации диалектного даргинского словаря. Каждую неделю Дмитрий присылает набор из 5-6 предложений, которые необходимо перевести на свой диалект. Мы помещаем эти предложения в гугл форму и каждую неделю делаем ссылки. Данный пост будет сборником этих ссылок, если вы не заполняли какую-то из форм, прошу заполнить. Каждый диалект важен. Пост будет в закрепе, я буду писать о добавлении новой ссылки, и писать сколько человек заполнили.
1️⃣ Первый набор. 94 чел.
2️⃣ Второй набор. 71 чел.
3️⃣ Третий набор. 62 чел.
4️⃣ Четвертый набор. 55 чел.
5️⃣ Пятый набор. 44 чел.
6️⃣ Шестой набор. 34 чел.
7️⃣ Седьмой набор. 28 чел.
8️⃣ Восьмой набор. 36 чел.
9️⃣ Девятый набор. 18 чел.
1️⃣ 0️⃣ Десятый набор. 24 чел.
1️⃣ 1️⃣ Одиннадцатый набор. 25 чел.
Прошу проявить максимальную отзывчивость, предложения простые и заполнение форм не требует больше одной минуты времени. Если пишете с ошибками — ничего страшного. Главное получить хоть какой-то результат, с ошибками потом разберемся.
Прошу проявить максимальную отзывчивость, предложения простые и заполнение форм не требует больше одной минуты времени. Если пишете с ошибками — ничего страшного. Главное получить хоть какой-то результат, с ошибками потом разберемся.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤19👏5🔥2
Кстати, напишите что вы хотите видеть по тематике дарг. языка, я вообще не знаю что постить уже
🤔2
На данный момент, нам, как и всем остальным малым этносам, требуется огромное количество переводов текстов самого разного формата. Переводы текстов нужно заказывать за деньги. К сожалению, бесплатно этим никто не занимается, а один человек столько переводов не осилит. Какую-то часть я взял на себя, какую-то часть отдаем на перевод другим. На данный момент это делается частными средствами, поэтому хотелось бы обратиться к аудитории канала.
https://messenger.online.sberbank.ru/sl/iVNOYPDotb6NRQPIV
Вот ссылка на сбор. Каждый сколько может. Все средства пойдут на оплату текстовых переводов на даргинский язык, которые пойдут на разработку и улучшение ИИ модели даргинского языка. Если мы хотим чтобы даргинский язык выжил, его нужно оцифровать. Чтобы его оцифровать нужен массив данных, которого нет. Надеюсь на понимание.
https://messenger.online.sberbank.ru/sl/iVNOYPDotb6NRQPIV
Вот ссылка на сбор. Каждый сколько может. Все средства пойдут на оплату текстовых переводов на даргинский язык, которые пойдут на разработку и улучшение ИИ модели даргинского языка. Если мы хотим чтобы даргинский язык выжил, его нужно оцифровать. Чтобы его оцифровать нужен массив данных, которого нет. Надеюсь на понимание.
Sberbank
Сбор денег в СберБанк Онлайн
Приглашение в сбор в приложении СберБанк Онлайн
🔥15❤5❤🔥3🤩1
Даргинский Язык | Dargwa Language
На данный момент, нам, как и всем остальным малым этносам, требуется огромное количество переводов текстов самого разного формата. Переводы текстов нужно заказывать за деньги. К сожалению, бесплатно этим никто не занимается, а один человек столько переводов…
Было 27+ тыс., стало 49+ тыс. Спасибо всем кто участвовал. На несколько статей насобирали. Сбор продолжается, если че.
❤13❤🔥7🔥3
Forwarded from Даргинский язык | Урахинский диалект
1. Шулла кӀимирурджан — горихвостка обыкновенная
2. Хъā кӀимирурджан — горихвостка белошапочная
#словарныйзапас
2. Хъā кӀимирурджан — горихвостка белошапочная
#словарныйзапас
🤣6👍4
Forwarded from Даргинский язык | Урахинский диалект
Даргинский язык | Урахинский диалект
1. Шулла кӀимирурджан — горихвостка обыкновенная 2. Хъā кӀимирурджан — горихвостка белошапочная #словарныйзапас
Первая обитает на скалах, поэтому ее назвали скальной. Вторая бывает рядом с домами людей, поэтому ее назвали домашней.