Даргинский Язык | Dargwa Language
1.63K subscribers
731 photos
350 videos
18 files
776 links
Навигация в закрепе. Также подписывайтесь t.me/dargwaurakhinsky
Download Telegram
Падежи в даргинском языке, ч. 1

🪶Предисловие
В даргинском литературном языке выделено официально 11 падежей. Пройдемся по каждому из них, потому что изучения языка начинается с изучения падежей. Прежде, скажем что слово "падеж" образовано посредством калькирования с латыни: это дословный перевод латинского грамматического термина «casus», который, в свою очередь, является переводом греческого слова «πτῶσις» (птОсис). То есть, это "выпадение" какого-то грамматического состояния слова в предложении. В официальной литературе пользуются словом из русского языка "падеж". На данный момент ведется разработка цудахарского толкового словаря, и ведущим разработчиком Набиюлагь'ом предложен даргинский вариант — кабик (падение, выпадение). Он точно так же является калькой с латыни, но уже на даргинском, и я считаю это правильным. В дальнейшем будем пользоваться этим термином.


Сегодня поговорим о самом первом падеже — уйхъу кабик. Уйхъу кабик является эквивалентом именительного падежа в русском языке, и отвечает на вопросы: чи? — кто?; се? — что?
Уйхъу составлено из слов у — имя; ахъес — произнести. Одно из значений слова ахъес — произнести. Уайхъуси — произносящий имя/наименование. Значит, схема следующая: уайхъуси → уйхъу.

Приводить примеры с этим падежом не имеет смысла, поскольку они понятны всем и так. Можете искать в словаре какие-то слова, и они будут по-умолчанию в именительном падеже.

#разборы

🪶 Dargwa Language
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍2🔥1
ГӀиникӀ мн. гӀиникӀуни — клавиша, кнопка.

#слова
👍6
Рогатив (вежливая просьба) ранее в даргиноведческой литературе в качестве самостоятельной формы наклонения не выделялся. Данная форма отмечена лишь в ицаринском диалекте и маркируется специальным показателем – долгим гласным -ē, присоединяемым к формам императива: бат-ир "оставь" – бат-рē "оставь, пожалуйста"; вишш "спи" – вишш-ē "ну, спи же". Гласный -и показателя императива при образовании форм рогатива, как видно из примеров, выпадает, что также отличает данную форму от императива. Если в ауслауте императивных форм представлен гласный -а, то при образовании форм рогатива он становится долгим: бурс-а "скажи" – бурс-ā "скажи, пожалуйста"; баркк-а "найди" – баркк-ā "найди, пожалуйста".

В других даргинских диалектах значение вежливости передается посредством частицы -гу (-гва, -кку, -кква, -ге, -га): бар-а-гу "сделай, пожалуйста". Надо полагать, долгота гласного в рогативе является рефлексом данной частицы.

Негатив: ма=б=иркь-итт-ā "не делай".

Рогатив аналитический: буц-иб-ли вигь-ē; ке-йж-иб-ли угь-ē (букв. "сидя будь, пожалуйста").

#разборы #ицари
👍7❤1🔥1
УркIиличиб багьес — выучить, запомнить наизусть (букв. запомнить на сердце)
Нуни назму уркIиличиб багьурра — я выучил стихотворение наизусть.

#выражения_пословицы_поговорки
👍4❤1
Ну гьачамалра биубил ахӀенра
Набчи мурталра хӀерти саби
Ну чинилра чебаибил ахӀенра ва чехӀебиура
Амма набчи лебилра мицӀиртани умутбирхьули саби
Се сабра ну?
❤4🤔1
Падежи в даргинском языке, ч. 2

Сегодня поговорим о втором падеже — джигар кабик. В официальной литературе он называется "актив падеж", и опять-же, по предложению цудахарцев меняем на даргинское. Джигардеш — активность, энергичность, инициативность. Данный падеж наращивает окончание -ли к форме именительного падежа уйхъу кабик.
Джигар кабик отвечает на вопросы: чини/чили? — кем?; сели — чем?

Приведем примеры этого падежа:
⏺Удзи — брат; удзини — братом
⏺Рудзи — сестра; рудзини — сестрой;
⏺Къурдаш — друг; къурдашли — другом

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Къурдашли наб кумекбаркьиб — друг мне помог (букв. другом мне помощь сделал).
⏺Удзини наб палтар асиб — брат купил мне одежду (букв. братом мне одежда купил).
⏺Рудзини наб беркала баркьиб — сестра приготовила мне еду (букв. сестрой мне еда была сделана)

Этот падеж не является точным эквивалентом творительного падежа в русском языке. В научном языке он называется эргативным падежом, орудным падежом, предметным падежом. В даргинском своя логика, и нужно учиться эту логику понимать.

#разборы

🪶 Dargwa Language
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥2👍1
Падежи в даргинском языке, ч. 3

Сегодня поговорим о третьем падеже — хас кабик. В официальной литературе он называется "хас падеж".
Хасдеш — качество, свойство, черта, особенность;
Хас кабик отвечает на вопросы: чила? — кого? (чье?); села — чего?
Является эквивалентом родительного падежа в русском языке. Этот падеж наращивает окончание -ла, и имеет такую особенность, что может некоторые слова усекать: например хIяйван → хIяйванла → хIяйва. В данном случае хIяйванла и хIяйва будет одним и тем же.

Приведем примеры этого падежа:

⏺Ну — я; дила — мой (мое, моя, мои);
⏺ХIу — ты; хIела — твой (твое, твоя, твои);
⏺Нуша — мы; нушала — наше (наши, наша);
⏺ХIуша — вы; хIушала — ваше (ваши, ваша);
⏺Удзи — брат; удзила — брата
⏺Рудзи — сестра; рудзила — сестры;
⏺Къурдаш — друг; къурдашла — друга;
⏺Ада — отец; адала — отца;
⏺ХIяйван — скотина; хIяйванла (или хIяйва) — скотины;

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Дила адала машина леб — у моего отца есть машина (букв. моего отца машина есть).
⏺ХIела удзила арц леру? — у твоего брата есть деньги? (букв. твоего брата деньги есть ли?).
⏺Нушала къурдашуни гIяхIти саби — наши друзья хорошие (букв. наши друзья хорошие являются).
⏺ХIушала рудзи вайна сари — ваша сестра плохая (букв. ваша сестра плохая является).
⏺ХIушала хIяйва арадеш севана? — как здоровье вашей скотины? (букв. вашей скотины здоровье каково?).
⏺Нушала хIяйвантала сагал дерхъ леб — у нашей скотины (хIяйванти мн. ч.) новый хлев (букв. нашей скотины новый хлев есть).

Усечение происходит когда само слово оканчивается на -ла, -н, -ли и при наращивании падежного окончания -ла возникает длинное окончание:
⏺Хъа-ли — дом; хъа-ли-ла — дома; хъалила → хъа
⏺ЧIичIа-ла — змея; чIичIа-ла-ла — змеи; чIичIалала → чIичIа
⏺ПастIа-н — дыня; пастIа-н-ла — дыни; пастIанла → пастIа

Усечение не является обязательным условием, просто возможная опция, и если встретится такое где-нибудь, надо учиться его распознавать.

#разборы

🪶 Dargwa Language
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5
Падежи это фундаментальное понимание работы языка, поэтому учитесь их понимать. Не выучив падежи нет смысла куда-то лезть. Надо понимать каждый падеж и его функции, и способы образования новых форм слов
Значительные изменения в глагольной словоформе происходят при присоединении -ли (-ле) к формам, оканчивающимся на -ун. В южных диалектах при этом отмечается прогрессивная ассимиляция: белкIун+ли → белкIунни (кунк.) — «написав». В северных диалектах звукокомплекс -нл- подвержен выпадению, и вместо выпавшего -нн- вставляется -в-, вследствие чего в мекегинском, губденском, кадарском, дейбукском образуется следующая картина: белкI-ун-ле → белкI-ун-не → белкI-ув-е.
От этой основы каждая группа отступила по-своему:
⏺мекегинский: белкIва; выпал промежуточный -у-, -е → -а.
⏺губденский: белкIа; выпал промежуточный -у-, -е → -а, утратилась лабиализация -в-.
⏺кадарский: белкIува; -е → -а.
⏺дейбукский: белкIуве; сохранился исходник.

В акушинском же диалекте выпадает и гласный у, в результате чего деепричастное образование имеет форму белкI-и: белкIун-ли → белкIун-ни → белкIу-и → белкI-и.

В урахинском, мугинском, муиринском диалектах выпадает -нн-, вследствие чего получается такая схема: билкIун-ли → билкIун-ни → билкIу-и → билкIу-й. Соседство с -у- делает и → й.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Префиксальное глагольное словообразование, наряду с развитой системой послеложных падежей в имени, получило широкое распространение в даргинском языке. В диалектах, однако, превербы распространены неравномерно – превербы получили значительное развитие в южных диалектах, в частности, в кубачинском [Магометов 1963, 176], кайтагском [Темирбулатова 1981, 58-66], ицаринском [Муталов 1992, 13], сирхинском [Кадибагамаев 1999, 129]. В северных диалектах их функционирование ограничено; так, в литературном даргинском языке сравнительно с южными диалектами количество глаголов, присоединяющих различные превербы, значительно меньше.

Следует также отметить, что богатая система превербов представлена в соседствующих с южными даргинскими диалектами агульском и табасаранском языках, и, наоборот, они отсутствуют в аварском и лакском языках. Видимо, наблюдается процесс постепенного исчезновения морфологической системы превербов как в даргинских диалектах, так и в восточнокавказских языках в целом.


Вот эти превербы южные надо было в литру затолкать
Падежи в даргинском языке, ч. 4

Сегодня поговорим о четвертом падеже — луґу кабик. Происходит от глагола луґес — давать.
Луґу кабик отвечает на вопросы: чис? — кому?; селис — чему?
Является эквивалентом дательного падежа в русском языке. Этот падеж наращивает окончание -лис или -с в ед. ч., и -ас во мн. ч., и имеет такую особенность, что может некоторые слова усекать как и хас кабик: например хIяйван → хIяйванлис → хIяйвайс. В данном случае хIяйванлис и хIяйвайс будет одним и тем же. В официальной литературе действует правило ассимиляции: если слово заканчивается на -н и добавляется луґу кабик -ли, тогда происходит переход -нли → нни. Поэтому в литературном языке пишут хIяйванли → хIяйванни.

Приведем примеры этого падежа:

⏺Ну — я; наб — мне;
⏺ХIу — ты; хIед — тебе;
⏺Нуша — мы; нушаб — нам;
⏺ХIуша — вы; хIушаб — вам;
⏺Удзи — брат; удзис — брату;
⏺Рудзи — сестра; рудзис — сестре;
⏺Къурдаш — друг; къурдашлис — другу;
⏺Ада — отец; адас — отцу;
⏺ХIяйван — скотина; хIяйванлис (или хIяйвайс) — скотине;

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Наб укес бигулра — я хочу есть (букв. мне есть хочется).
⏺ХIед вакIес бигулрив? — ты хочешь прийти? (букв. тебе прийти хочется?).
⏺Нушаб илди хIедиги — мы этого не хотим (букв. нам этого не хочется).
⏺ХIушаб батира ил — оставьте это себе (букв. себе оставьте это).
⏺ХIяйвайс асибти цIулкьяму ишди? — этот корм куплен скотине? (букв. скотине купленный корм ли это?).

Усечение происходит когда само слово оканчивается на -ла, -н, -ли и при наращивании падежного окончания -лис возникает длинное окончание:
⏺Хъа-ли — дом; хъа-ли-лис — дому; хъалилис → хъайс.
⏺ЧIичIа-ла — змея; чIичIа-ла-лис — змее; чIичIалалис → чIичIайс.
⏺ПастIа-н — дыня; пастIа-н-лис — дыне; пастIанлис → пастIайс.

Усечение не является обязательным условием, просто возможная опция, и если встретится такое где-нибудь, надо учиться его распознавать.

#разборы

🪶 Dargwa Language
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2
Слушаем аудио-версию ⤴️

Утренний мини-диалог


-ВелхIунрив. — Доброе утро.
-ВелхIунрив хIура. — И тебе доброго утра.
-Се тяхIяр леба? — Как дела?
-ВайтIа ахIенра, баркалла. ХIела сена аґи? — Неплохо, спасибо. У тебя как дела (ты сам, как?)?
-Дилара аґи вайтIа ахIен. ГьанкI ахъадив ишбархIи? — У меня тоже неплохо. Выспался сегодня?
-ГIе, ишбархIи ца-гIяхIна гьанкI ахъира. ХIуни ахъадив? — Да, сегодня хорошенько выспался. А ты выспался?
-Нуни ишбари (или ишбархIи) гьанкI ахIехъира. Наб дебали усес бигулра. — Я сегодня не выспался. Я очень хочу спать.


Буду иногда выкладывать такого рода диалоги с озвучкой, для новичков. Буду помечать хештегом.

Если есть вопросы — в комменты.

#дляначальногоуровня

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4❤2🔥2
Падежи в даргинском языке, ч. 5

Сегодня поговорим о пятом падеже — барх кабик. Происходит от слова барх — совместно, вместе.
Барх кабик отвечает на вопросы: чичил? — с кем?; селичил — с чем?

Имеет различные диалектные варианты:
⏺гьиццела/селиццела — цудахарский
⏺гьичал/селичал — мекегинский
⏺шичул/силичул — урахинский
⏺чичвал/силичвал — канасирагинский
⏺чичули/силичули — муиринский

В литературу же, вошел акушинский вариант.

Этот падеж наращивает окончание -чил к форме джигар кабик, а иногда и к самой основе.

Приведем примеры этого падежа:

⏺Ну — я; набчил — со мной;
⏺ХIу — ты; хIечил — с тобой;
⏺Нуша — мы; нушачил — с нами;
⏺ХIуша — вы; хIушачил — с вами;
⏺Удзи — брат; удзичил — с братом;
⏺Рудзи — сестра; рудзичил — с сестрой;
⏺Къурдаш — друг; къурдашличил — с другом;
⏺Ада — отец; адачил — с отцом;
⏺ХIяйван — скотина; хIяйванличил (или хIяйвайчил) — со скотиной; Это случай когда наращивание произошло к джигар кабик: хIяйван → хIяйванли → хIяйванличил → хIяйвайчил. Очевидно, что наращение всегда было таким, просто в некоторых словах как удзи, ада, и др., окончание падежа действия было выброшено, поэтому удзиличил → удзичил.

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Ну хIечил варх лявкьяс — я приду с тобой (букв. я с тобой вместе приду).
⏺Набчил ууду хIу? — ты останешься со мной? (букв. со мной останешься ты?).
⏺Нушачил мякьяд — не иди с нами (букв. с нами не иди).
⏺ХIяйвантачил мазара дарх хер — вместе со скотом и овцы (букв. со скотом и овцы вместе есть).

#разборы

🪶 Dargwa Language
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
✅Приведем несколько примеров для вышеобозначенных форм от ливра.

⏺-Ча ливā улкьайъув? -ХIула удзи ливра — -кто находится под окном? -твой брат нахожусь (т.е. твой брат это);
⏺-Дуґи хIучув ча ливрē? -дила унна ливри — -кто находился (был) у тебя прошлой ночью? -мой сосед находился (был);
⏺Ада хIянкилигIи арикьʷян,ну ливалла гьишкIув — отец ушел на работу, я все еще здесь;
⏺Царилти хIяжлербикьʷянгʷа, ну ливалла — другие ушли в хадж, я еще тут;
⏺Маза души ахIдухьили хъайгIир лирал — овцы на пастбище не отогнаны, все еще дома;
⏺ГIинē бурхIни лирал ахIхьадихьили — зимние дни все еще есть, не прошли;
⏺ХIучув дила удзи ливни ахIбагьурра — не знал что у тебя находится мой брат;
⏺ХIу гьишкIув ливни багьāли дила удзи ливкьахIливкьян — если узнает что ты здесь, мой брат сюда не придет;
⏺Ну шулгIив ливли бицIли унц хьабушиб — я будучи подле, волк убил быка;
⏺ГIяхIна урчи либхIили вайна бицира — Тогда как имелась хорошая лошадь, продал плохую;
⏺ХIу гьишкIув ливларгIи ну шигIивалла урухахIкIус — раз уж ты здесь, я никого не убоюсь;
⏺Ну гьишкIув ливлā дичу чаллахIвакIиб — пока я тут, ко мне никто не приходил;
⏺ЦадахI унци лиргʷа, чIукьадӣли хIянкилис хайрēгу (хайри агу) — хоть и имеется пара-тройка быков, исхудавши не годятся (для работы);
⏺Уриъ дила къарчигъа либригʷа, битяхъиб — в прошлом году у меня был сокол, но пропал;
⏺Арц лирхIилигʷа хIуд нуни луґути — так как деньги есть же я их тебе даю;
⏺ХIянкили дикьис хайрēгухIа (хайри агухIа) нуша — выполнять работу не годны мы;
⏺ХIула удзēгу нушачув — твоего брата не т у нас;
⏺ХIуша цалла дила удзилизēгуда (удзилизи агуда) — ни один из вас не сойдет за моего брата (не сравняется с ним);
⏺Дуґи хIушачув агʷира ну — вчера меня не было у вас;
⏺Ну вакIибхIили хIушачу, хIуша хъайгIир агʷадā — когда я пришел к вам, вас не было дома;
⏺Нушилайшир дахъал хIурбунēгʷиб (хIурбуни агʷиб) шилалла — чем у нас больше войск не было ни у кого;
⏺Гьитиин нам ґиб кьацI агули дзи — он мне дал без хлеба соль;
⏺Адамъилēгули — без человека;
⏺Урхьʷāгули — без моря;
⏺Кьаркьай хIула удзицад агусу? — телом не с твоего брата я?
⏺Дилацад мазāгув хIушила? — у вас нет овец как у меня (примерное количество)?
⏺Дила ада ибкIибхIили хIуша шар агʷадав? — когда мой отец умер, в селе вас не было?
⏺ХIула ада ливāра хъулив? — твой отец есть ли дома?
⏺Гьиш хъулив ну ливрел, агʷирал, хIуни сили балада? — в этом доме я был ли или не был ли, откуда тебе знать?

#очерк

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
Даргинский Язык | Dargwa Language
Старый аул Уркарах. Нейросеть оживила фотографию.
Если у кого есть старые фото селений, покидайте в комментарии. Будет интересно собрать какой-то архивчик нейросетевых ретроаулов
🦄2
Падежи в даргинском языке, ч. 6

Сегодня поговорим о шестом падеже — гьалабихь кабик. Происходит от слова гьалабихьес — предложить. Является эквивалентом предложного падежа в русском языке.
Гьалабихь кабик отвечает на вопросы: чичила? — о ком?; селичила — о чем?;

Имеет различные диалектные варианты:
⏺гьияла/селлеяла — цудахарский
⏺гьикела/селикела — мекегинский
⏺шишила/силишила — урахинский
⏺чичила/силичила — муиринский

В литературу же, вошел акушинский вариант.

Этот падеж наращивает окончание -чила к форме джигар кабик, а иногда и к самой основе.

Приведем примеры этого падежа:

⏺Ну — я; набчила — обо мне
⏺ХIу — ты; хIечила — о тебе;
⏺Нуша — мы; нушачила — о нас;
⏺ХIуша — вы; хIушачила — о вас;
⏺Удзи — брат; удзичила — о брате;
⏺Рудзи — сестра; рудзичила — о сестре;
⏺Къурдаш — друг; къурдашличила — о друге;
⏺Ада — отец; адачила — об отце;
⏺ХIяйван — скотина; хIяйванличила (или хIяйвайчила) — о скотине; Это случай когда наращивание произошло к джигар кабик: хIяйван → хIяйванли → хIяйванличила → хIяйвайчила. Очевидно, что наращение всегда было таким, просто в некоторых словах как удзи, ада, и др., окончание падежа действия было выброшено, поэтому удзиличила → удзичила.

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Ну хIечила гIяхIли пикриикIира — я был о тебе лучшего мнения (букв. я о тебе хорошо думал).
⏺Набчила се балулри хIуни? — что ты обо мне знаешь? (букв. обо мне что знаешь тобой?).
⏺Нушачила хабар бакьадив? — слышал новость о нас? (букв. о нас новость слышал ли?).
⏺ХIяйвантачила макьала белчIунра — прочитал статью о скотине (букв. о скотине статью прочитал).

#разборы

🪶 Dargwa Language
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤3❤‍🔥1👍1
Несколько форм вспомогательного глагола биэс «быть», в которых гласный звук в силу исторических изменений следует за корневым согласным: леб «имеется», кIеб «имеется вверху», хеб «имеется внизу», теб «имеется в стороне», саби «есть». Корнями в данных глаголах выступают са-, ле-, ке-, хе-, те-. Они образованы от указательных местоимений ил «этот (у слушателя)», икI «тот (наверху)», их «тот (внизу)», ит «тот (в стороне)», иш «этот (у говорящего)» посредством присоединения вспомогательного глагола би «есть, имеется», функционирующего в архаичных диалектах — кайтагском (би), чирагском, кункинском, амухском, анклухском (имеет форму бу):

· ил+би → либи → леби → леб,
· икI+би → кIeби → кIeб,
· их+би → хeби → хeб,
· ит+би → теби → теб,
· иш-би → шаби → саби.

Ауслаутный гласный и сохраняется в ряде диалектов (напр. урахинский диалект: либ, кIиб, хиб, тиб)

Относительно образования данных глаголов А.А. Магометов пишет: «Вспомогательный глагол бу (би) лег в основу двух вспомогательных глаголов: цаби (→ саби) с более абстрактным значением "есть" и либ (либу) с более конкретным значением "есть, имеется"» [Магометов 1978, 227].

М.-С.М. Мусаев выделяет промежуточную ступень в образовании данных глаголов — превербы ла, ка, та, ха, которые функционируют в чирагском диалекте и возводятся к тем же указательным местоимениям: ла+ви → лави → леви → лев [Мусаев 1980, 5].

При присоединении преверба к глаголу 1 грамматического класса в акушинском диалекте нередко наблюдается выпадение классного показателя и следующего за ним гласного основы: ка+ваъес → ка-ъ-ес «дойти вниз». Корнем в данном случае выступает лишь согласный ъ.

#разборы
❤4
Даргинский Язык | Dargwa Language
Несколько форм вспомогательного глагола биэс «быть», в которых гласный звук в силу исторических изменений следует за корневым согласным: леб «имеется», кIеб «имеется вверху», хеб «имеется внизу», теб «имеется в стороне», саби «есть». Корнями в данных глаголах…
В формах презенса, хабитуалиса и футурума северных диалектов представлено несколько глаголов, в которых классные показатели оказываются в непосредственном соседстве с корневыми согласными: лебху ("принесет"), лебку ("приведет"), лябкьян (получено из лебкьян) ("придет" по направлению к говорящему).

Они образованы присоединением к глаголам бикес ("водить"), бихес ("носить"), букьес ("пойти") преверба ле-, который встречается лишь в данных глаголах; гласные основы при этом выпадают: ле + биху → лебху [Мусаев 1980, 32]. Преверб -ле же, в свою очередь, восходит к указателю ил.

Для передачи значения «по направлению от говорящего» к ним присоединяется преверб ар-, который также встречается лишь в данных глаголах; однако при его присоединении классный показатель не сохраняется: арху ("унесет"), арку ("уведет"), аркьян ("уйдет"). Следовательно, глагольным корнем в данных словах выступает лишь один согласный. Данные формы являются новообразованиями, поскольку не отмечены в архаичных даргинских диалектах.

#разборы
❤4