Слово дня: бумхӀес — резвиться

УмхӀес, румхӀес, бумхӀес, думхӀес.

🗣️БумхӀес — используется для выражения понятия «резвиться». В некоторых диалектах говорят так на игру тоже.

Примеры из видео:
•Къача бумхӀули саби — теленок резвится;
•Къачни думхӀули сари — телята резвятся;
•Къачалис бумхӀес бигули саби — теленку хочется резвиться;
•Къачнас думхӀес бигули сари — телятам хочется резвиться;

Слово применимо ко всем животным, которые играются/резвятся.

С понятием «игра» есть конкретная разница, хоть понятия и близкие и перекликаются моментами. Про игру в следующем посте.

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Слово дня: хӀязлийрес/хӀязлиркьес — играть;

ХӀязлиркьес, хӀязлириркьес, хӀязлибиркьес, хӀязлидиркьес.

🗣️ХӀязлиркьес — состоит из двух слов: хӀяз — игра и иркьес — заниматься. Склоняем первое слово в творительном падеже — хӀязли (чили/сели). ХӀязливиркьес — самая полная форма, однако допускается в ряде диалектов упрощение до хӀязлиркьес. Если игр много, или они разнообразные, хӀяз ставят во мн. ч. — хӀязти. ХӀязтаиркьес — заниматься играми, т.е. играть. Отличие от умхӀес в том, что умхӀес выражает неопределенные дурачества, без какой-то конкретной структуры: беготня, прыжки и прочее. А хӀяз это определенная вещь, со своими правилами и структурой, которую называют игрой.

Примеры:
•Урши хӀязтаиркьули сай — мальчик играет;
•Рурсби хӀязлибиркьули саби — девочки играют;
•ХӀязтаиркьес замана агвара дила — играть(ся) времени нет у меня;
•ХӀязличи иштӀяхӀдухъун цӀакьли — на игру “пробило” очень сильно (захотелось, пожелалось);

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Скоро наступит месяц рамадан.

В этой связи, хочу дать слова, касающиеся этого месяца.

•Рабазан бадз — месяц рамадан;
•Чумиздаг/-уни — финик;
•Дуббуцари — пост;
•Дубуцес — продержать пост;
•Дубурцес — держать пост;
•Дубватес — разговеться;
•ТаравихӀ/-уни - намаз таравих;
•Кьабулдиабти — ураза байрам;

•Дубдуцури кьабулдаркьаб! — посты да примутся! (форма поздравления);
•Кьабулдаркьаб хӀелара! — да примутся и твои! (форма ответа);

#слова

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

🌴 СагӀудла ГӀяраблизибад рабазан бадз сабаъни балахъули саби.

•Ишдуґи цаэсти таравихӀуни сари! •ДжягӀял цаэсил дуббуцари!

Диалог про месяц рамадан ⤴️

-Ассаламу гӀялайкум! Рабазан бадз сабаибгва, се бадз саби иш? — Ассаламу алейкум! Вот и месяц рамадан наступил, что это за месяц?
-Ва гӀялайкум ассалам! Аллагьли адамтас дуббурцахъес хъарбарибси бадз саби. — Ва алейкум ассалам! Это месяц, в котором Аллагь повелел людям поститься.
-Дубурцес ибил се ибила? — Что означает поститься?
-Дубурцес ибил саби, гӀвянручӀличибад бархӀиахъайчи селра хӀебукес, ва селра хӀебуджес. Бунагьуназивад тяйдили уэсра чебси саби. — Поститься означает с рассвета до заката ничего не есть и не пить. Также обязательно отдаляться от грехов.
-Ил секӀал гӀяхӀли гӀядабси секӀалгва! — Ведь это очень трудная вещь!
-Аллагьличи ирхалгьуси адамлис гӀядабси биалра, бигахъу баркьес! Хваласи керила баркьуди саби Аллагьла гьалаб! — Тому кто верит в Аллагьа, хоть и трудно, но любимо делать это! Большой награды дело это перед Аллагьом!
-ВяхӀ, илкьяйда биалли дубурцус нура! Набра Аллагьлизибад аджру биги! — Ох, тогда я тоже буду поститься! Я тоже хочу награду от Аллагьа!

#дляначальногоуровня

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

🔤
Ибнул Джавзи икӀвар:
“Аллагьличира, хӀубрала агьлулизи “хьулдухъена” или алири, рабазан бадзла ца бархӀиличи хьулбулхъиб илди.”

Ибн аль-Джаузи сказал:

"Клянусь Аллахом, если бы было сказано обитателям могил: «Желайте», то возжелали бы они один день Рамадана".

"ат-Табсыра" 2/85.

🔤🔤
Ибну Шигьаб Аз-зугьри икӀвар:
“Рабазайзибил ца тасбихӀ (субхӀян Аллагь ибни), цархӀил замана азир тасбихӀуначиб дурхъаси саби.”

Ибн Шихаб Аз-Зухри (ум. 124 г.х.) сказал:

"Один тасбих (слова "Субхан Аллах") в Рамадан лучше тысячи тасбихов в иное время".

Ибн Аби ад Дунья в "Фадаиль Рамадан" 23, Асбахани в "ат-Таргиб уа ат-Тархиб" 1760.

#разное

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Когда окончание -ана а когда -ара в муиринском, мугинском диалектах? Ответ на фото.

#разборы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Мультфильм «блудный сын» на даргинском.

Можно заметить типичные ошибки несоблюдения двоезвучия, когда вместо «дз» читается «з», а вместо «дж» читается «ж». По говору слышно, что у диктора либо "муиринский" диалект родной, либо "кайтагский", 99% таких ошибок совершают именно носители нелитературных диалектов. Тем не менее, озвучка неплохая. Больше такого надо

#мультфильмы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Мультфильм на даргинском.

#мультфильмы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Подсказки для даргинцев с нелитературными диалектами

Как я уже говорил многократно, сегодня чтение на литературном языке искажается тем, что не соблюдается правило двоезвучия. И оно не соблюдается не то что «простолюдинами», а даже учителями. В этой связи, решил написать вам некоторые подсказки:

•Если в вашем диалекте в каком-то слове в котором литературный язык пишет «з», ставится «ц» или «цц», то читаем как «дз»: мец – медз (литер. мез), уцци – удзи (литер. узи), бац – бадз (литер. баз), и т.д.
•Если в вашем диалекте в каком-то слове в котором литературный язык пишет «ж», ставится «чч», то читаем как «дж»: ччакквасе – джагаси (литер. жагаси), ччал – джал (литер. жал), ччяркква – джярга (литер. жярга), и т.д.
•Также есть моменты в которых так явно уже не определить. Например в словах уреґал, ґала, балґа, ґес, луґес, ґули — ставится и читается мягкая Г. Такие слова придется запоминать, ибо закономерности нет как таковой.

#разборы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.