Падежи в даргинском языке, ч. 1

🪶Предисловие

В даргинском литературном языке выделено официально 11 падежей. Пройдемся по каждому из них, потому что изучения языка начинается с изучения падежей. Прежде, скажем что слово "падеж" образовано посредством калькирования с латыни: это дословный перевод латинского грамматического термина «casus», который, в свою очередь, является переводом греческого слова «πτῶσις» (птОсис). То есть, это "выпадение" какого-то грамматического состояния слова в предложении. В официальной литературе пользуются словом из русского языка "падеж". На данный момент ведется разработка цудахарского толкового словаря, и ведущим разработчиком Набиюлагь'ом предложен даргинский вариант — кабик (падение, выпадение). Он точно так же является калькой с латыни, но уже на даргинском, и я считаю это правильным. В дальнейшем будем пользоваться этим термином.

Сегодня поговорим о самом первом падеже — уйхъу кабик. Уйхъу кабик является эквивалентом именительного падежа в русском языке, и отвечает на вопросы: чи? — кто?; се? — что?
Уйхъу составлено из слов у — имя; ахъес — произнести. Одно из значений слова ахъес — произнести. Уайхъуси — произносящий имя/наименование. Значит, схема следующая: уайхъуси → уйхъу.

Приводить примеры с этим падежом не имеет смысла, поскольку они понятны всем и так. Можете искать в словаре какие-то слова, и они будут по-умолчанию в именительном падеже.

#разборы

🪶 Dargwa Language

Падежи в даргинском языке, ч. 2

Сегодня поговорим о втором падеже — джигар кабик. В официальной литературе он называется "актив падеж", и опять-же, по предложению цудахарцев меняем на даргинское. Джигардеш — активность, энергичность, инициативность. Данный падеж наращивает окончание -ли к форме именительного падежа уйхъу кабик.
Джигар кабик отвечает на вопросы: чини/чили? — кем?; сели — чем?

Приведем примеры этого падежа:
⏺Удзи — брат; удзини — братом
⏺Рудзи — сестра; рудзини — сестрой;
⏺Къурдаш — друг; къурдашли — другом

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Къурдашли наб кумекбаркьиб — друг мне помог (букв. другом мне помощь сделал).
⏺Удзини наб палтар асиб — брат купил мне одежду (букв. братом мне одежда купил).
⏺Рудзини наб беркала баркьиб — сестра приготовила мне еду (букв. сестрой мне еда была сделана)

Этот падеж не является точным эквивалентом творительного падежа в русском языке. В научном языке он называется эргативным падежом, орудным падежом, предметным падежом. В даргинском своя логика, и нужно учиться эту логику понимать.

#разборы

🪶 Dargwa Language

Падежи в даргинском языке, ч. 3

Сегодня поговорим о третьем падеже — хас кабик. В официальной литературе он называется "хас падеж".
Хасдеш — качество, свойство, черта, особенность;
Хас кабик отвечает на вопросы: чила? — кого? (чье?); села — чего?
Является эквивалентом родительного падежа в русском языке. Этот падеж наращивает окончание -ла, и имеет такую особенность, что может некоторые слова усекать: например хIяйван → хIяйванла → хIяйва. В данном случае хIяйванла и хIяйва будет одним и тем же.

Приведем примеры этого падежа:
⏺Ну — я; дила — мой (мое, моя, мои);
⏺ХIу — ты; хIела — твой (твое, твоя, твои);
⏺Нуша — мы; нушала — наше (наши, наша);
⏺ХIуша — вы; хIушала — ваше (ваши, ваша);
⏺Удзи — брат; удзила — брата
⏺Рудзи — сестра; рудзила — сестры;
⏺Къурдаш — друг; къурдашла — друга;
⏺Ада — отец; адала — отца;
⏺ХIяйван — скотина; хIяйванла (или хIяйва) — скотины;

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Дила адала машина леб — у моего отца есть машина (букв. моего отца машина есть).
⏺ХIела удзила арц леру? — у твоего брата есть деньги? (букв. твоего брата деньги есть ли?).
⏺Нушала къурдашуни гIяхIти саби — наши друзья хорошие (букв. наши друзья хорошие являются).
⏺ХIушала рудзи вайна сари — ваша сестра плохая (букв. ваша сестра плохая является).
⏺ХIушала хIяйва арадеш севана? — как здоровье вашей скотины? (букв. вашей скотины здоровье каково?).
⏺Нушала хIяйвантала сагал дерхъ леб — у нашей скотины (хIяйванти мн. ч.) новый хлев (букв. нашей скотины новый хлев есть).

Усечение происходит когда само слово оканчивается на -ла, -н, -ли и при наращивании падежного окончания -ла возникает длинное окончание:
⏺Хъа-ли — дом; хъа-ли-ла — дома; хъалила → хъа
⏺ЧIичIа-ла — змея; чIичIа-ла-ла — змеи; чIичIалала → чIичIа
⏺ПастIа-н — дыня; пастIа-н-ла — дыни; пастIанла → пастIа

Усечение не является обязательным условием, просто возможная опция, и если встретится такое где-нибудь, надо учиться его распознавать.

#разборы

🪶 Dargwa Language

Значительные изменения в глагольной словоформе происходят при присоединении -ли (-ле) к формам, оканчивающимся на -ун. В южных диалектах при этом отмечается прогрессивная ассимиляция: белкIун+ли → белкIунни (кунк.) — «написав». В северных диалектах звукокомплекс -нл- подвержен выпадению, и вместо выпавшего -нн- вставляется -в-, вследствие чего в мекегинском, губденском, кадарском, дейбукском образуется следующая картина: белкI-ун-ле → белкI-ун-не → белкI-ув-е.
От этой основы каждая группа отступила по-своему:
⏺мекегинский: белкIва; выпал промежуточный -у-, -е → -а.
⏺губденский: белкIа; выпал промежуточный -у-, -е → -а, утратилась лабиализация -в-.
⏺кадарский: белкIува; -е → -а.
⏺дейбукский: белкIуве; сохранился исходник.

В акушинском же диалекте выпадает и гласный у, в результате чего деепричастное образование имеет форму белкI-и: белкIун-ли → белкIун-ни → белкIу-и → белкI-и.

В урахинском, мугинском, муиринском диалектах выпадает -нн-, вследствие чего получается такая схема: билкIун-ли → билкIун-ни → билкIу-и → билкIу-й. Соседство с -у- делает и → й.

Падежи в даргинском языке, ч. 4

Сегодня поговорим о четвертом падеже — луґу кабик. Происходит от глагола луґес — давать.
Луґу кабик отвечает на вопросы: чис? — кому?; селис — чему?
Является эквивалентом дательного падежа в русском языке. Этот падеж наращивает окончание -лис или -с в ед. ч., и -ас во мн. ч., и имеет такую особенность, что может некоторые слова усекать как и хас кабик: например хIяйван → хIяйванлис → хIяйвайс. В данном случае хIяйванлис и хIяйвайс будет одним и тем же. В официальной литературе действует правило ассимиляции: если слово заканчивается на -н и добавляется луґу кабик -ли, тогда происходит переход -нли → нни. Поэтому в литературном языке пишут хIяйванли → хIяйванни.

Приведем примеры этого падежа:
⏺Ну — я; наб — мне;
⏺ХIу — ты; хIед — тебе;
⏺Нуша — мы; нушаб — нам;
⏺ХIуша — вы; хIушаб — вам;
⏺Удзи — брат; удзис — брату;
⏺Рудзи — сестра; рудзис — сестре;
⏺Къурдаш — друг; къурдашлис — другу;
⏺Ада — отец; адас — отцу;
⏺ХIяйван — скотина; хIяйванлис (или хIяйвайс) — скотине;

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Наб укес бигулра — я хочу есть (букв. мне есть хочется).
⏺ХIед вакIес бигулрив? — ты хочешь прийти? (букв. тебе прийти хочется?).
⏺Нушаб илди хIедиги — мы этого не хотим (букв. нам этого не хочется).
⏺ХIушаб батира ил — оставьте это себе (букв. себе оставьте это).
⏺ХIяйвайс асибти цIулкьяму ишди? — этот корм куплен скотине? (букв. скотине купленный корм ли это?).

Усечение происходит когда само слово оканчивается на -ла, -н, -ли и при наращивании падежного окончания -лис возникает длинное окончание:
⏺Хъа-ли — дом; хъа-ли-лис — дому; хъалилис → хъайс.
⏺ЧIичIа-ла — змея; чIичIа-ла-лис — змее; чIичIалалис → чIичIайс.
⏺ПастIа-н — дыня; пастIа-н-лис — дыне; пастIанлис → пастIайс.

Усечение не является обязательным условием, просто возможная опция, и если встретится такое где-нибудь, надо учиться его распознавать.

#разборы

🪶 Dargwa Language

Слушаем аудио-версию ⤴️

Утренний мини-диалог

-ВелхIунрив. — Доброе утро.
-ВелхIунрив хIура. — И тебе доброго утра.
-Се тяхIяр леба? — Как дела?
-ВайтIа ахIенра, баркалла. ХIела сена аґи? — Неплохо, спасибо. У тебя как дела (ты сам, как?)?
-Дилара аґи вайтIа ахIен. ГьанкI ахъадив ишбархIи? — У меня тоже неплохо. Выспался сегодня?
-ГIе, ишбархIи ца-гIяхIна гьанкI ахъира. ХIуни ахъадив? — Да, сегодня хорошенько выспался. А ты выспался?
-Нуни ишбари (или ишбархIи) гьанкI ахIехъира. Наб дебали усес бигулра. — Я сегодня не выспался. Я очень хочу спать.

Буду иногда выкладывать такого рода диалоги с озвучкой, для новичков. Буду помечать хештегом.

Если есть вопросы — в комменты.

#дляначальногоуровня

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Падежи в даргинском языке, ч. 5

Сегодня поговорим о пятом падеже — барх кабик. Происходит от слова барх — совместно, вместе.
Барх кабик отвечает на вопросы: чичил? — с кем?; селичил — с чем?

Имеет различные диалектные варианты:
⏺гьиццела/селиццела — цудахарский
⏺гьичал/селичал — мекегинский
⏺шичул/силичул — урахинский
⏺чичвал/силичвал — канасирагинский
⏺чичули/силичули — муиринский

В литературу же, вошел акушинский вариант.

Этот падеж наращивает окончание -чил к форме джигар кабик, а иногда и к самой основе.

Приведем примеры этого падежа:
⏺Ну — я; набчил — со мной;
⏺ХIу — ты; хIечил — с тобой;
⏺Нуша — мы; нушачил — с нами;
⏺ХIуша — вы; хIушачил — с вами;
⏺Удзи — брат; удзичил — с братом;
⏺Рудзи — сестра; рудзичил — с сестрой;
⏺Къурдаш — друг; къурдашличил — с другом;
⏺Ада — отец; адачил — с отцом;
⏺ХIяйван — скотина; хIяйванличил (или хIяйвайчил) — со скотиной; Это случай когда наращивание произошло к джигар кабик: хIяйван → хIяйванли → хIяйванличил → хIяйвайчил. Очевидно, что наращение всегда было таким, просто в некоторых словах как удзи, ада, и др., окончание падежа действия было выброшено, поэтому удзиличил → удзичил.

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Ну хIечил варх лявкьяс — я приду с тобой (букв. я с тобой вместе приду).
⏺Набчил ууду хIу? — ты останешься со мной? (букв. со мной останешься ты?).
⏺Нушачил мякьяд — не иди с нами (букв. с нами не иди).
⏺ХIяйвантачил мазара дарх хер — вместе со скотом и овцы (букв. со скотом и овцы вместе есть).

#разборы

🪶 Dargwa Language

✅Приведем несколько примеров для вышеобозначенных форм от ливра.

⏺-Ча ливā улкьайъув? -ХIула удзи ливра — -кто находится под окном? -твой брат нахожусь (т.е. твой брат это);
⏺-Дуґи хIучув ча ливрē? -дила унна ливри — -кто находился (был) у тебя прошлой ночью? -мой сосед находился (был);
⏺Ада хIянкилигIи арикьʷян,ну ливалла гьишкIув — отец ушел на работу, я все еще здесь;
⏺Царилти хIяжлербикьʷянгʷа, ну ливалла — другие ушли в хадж, я еще тут;
⏺Маза души ахIдухьили хъайгIир лирал — овцы на пастбище не отогнаны, все еще дома;
⏺ГIинē бурхIни лирал ахIхьадихьили — зимние дни все еще есть, не прошли;
⏺ХIучув дила удзи ливни ахIбагьурра — не знал что у тебя находится мой брат;
⏺ХIу гьишкIув ливни багьāли дила удзи ливкьахIливкьян — если узнает что ты здесь, мой брат сюда не придет;
⏺Ну шулгIив ливли бицIли унц хьабушиб — я будучи подле, волк убил быка;
⏺ГIяхIна урчи либхIили вайна бицира — Тогда как имелась хорошая лошадь, продал плохую;
⏺ХIу гьишкIув ливларгIи ну шигIивалла урухахIкIус — раз уж ты здесь, я никого не убоюсь;
⏺Ну гьишкIув ливлā дичу чаллахIвакIиб — пока я тут, ко мне никто не приходил;
⏺ЦадахI унци лиргʷа, чIукьадӣли хIянкилис хайрēгу (хайри агу) — хоть и имеется пара-тройка быков, исхудавши не годятся (для работы);
⏺Уриъ дила къарчигъа либригʷа, битяхъиб — в прошлом году у меня был сокол, но пропал;
⏺Арц лирхIилигʷа хIуд нуни луґути — так как деньги есть же я их тебе даю;
⏺ХIянкили дикьис хайрēгухIа (хайри агухIа) нуша — выполнять работу не годны мы;
⏺ХIула удзēгу нушачув — твоего брата не т у нас;
⏺ХIуша цалла дила удзилизēгуда (удзилизи агуда) — ни один из вас не сойдет за моего брата (не сравняется с ним);
⏺Дуґи хIушачув агʷира ну — вчера меня не было у вас;
⏺Ну вакIибхIили хIушачу, хIуша хъайгIир агʷадā — когда я пришел к вам, вас не было дома;
⏺Нушилайшир дахъал хIурбунēгʷиб (хIурбуни агʷиб) шилалла — чем у нас больше войск не было ни у кого;
⏺Гьитиин нам ґиб кьацI агули дзи — он мне дал без хлеба соль;
⏺Адамъилēгули — без человека;
⏺Урхьʷāгули — без моря;
⏺Кьаркьай хIула удзицад агусу? — телом не с твоего брата я?
⏺Дилацад мазāгув хIушила? — у вас нет овец как у меня (примерное количество)?
⏺Дила ада ибкIибхIили хIуша шар агʷадав? — когда мой отец умер, в селе вас не было?
⏺ХIула ада ливāра хъулив? — твой отец есть ли дома?
⏺Гьиш хъулив ну ливрел, агʷирал, хIуни сили балада? — в этом доме я был ли или не был ли, откуда тебе знать?

#очерк

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.

Падежи в даргинском языке, ч. 6

Сегодня поговорим о шестом падеже — гьалабихь кабик. Происходит от слова гьалабихьес — предложить. Является эквивалентом предложного падежа в русском языке.
Гьалабихь кабик отвечает на вопросы: чичила? — о ком?; селичила — о чем?;

Имеет различные диалектные варианты:
⏺гьияла/селлеяла — цудахарский
⏺гьикела/селикела — мекегинский
⏺шишила/силишила — урахинский
⏺чичила/силичила — муиринский

В литературу же, вошел акушинский вариант.

Этот падеж наращивает окончание -чила к форме джигар кабик, а иногда и к самой основе.

Приведем примеры этого падежа:
⏺Ну — я; набчила — обо мне
⏺ХIу — ты; хIечила — о тебе;
⏺Нуша — мы; нушачила — о нас;
⏺ХIуша — вы; хIушачила — о вас;
⏺Удзи — брат; удзичила — о брате;
⏺Рудзи — сестра; рудзичила — о сестре;
⏺Къурдаш — друг; къурдашличила — о друге;
⏺Ада — отец; адачила — об отце;
⏺ХIяйван — скотина; хIяйванличила (или хIяйвайчила) — о скотине; Это случай когда наращивание произошло к джигар кабик: хIяйван → хIяйванли → хIяйванличила → хIяйвайчила. Очевидно, что наращение всегда было таким, просто в некоторых словах как удзи, ада, и др., окончание падежа действия было выброшено, поэтому удзиличила → удзичила.

Приведем примеры предложений с этим падежом:
⏺Ну хIечила гIяхIли пикриикIира — я был о тебе лучшего мнения (букв. я о тебе хорошо думал).
⏺Набчила се балулри хIуни? — что ты обо мне знаешь? (букв. обо мне что знаешь тобой?).
⏺Нушачила хабар бакьадив? — слышал новость о нас? (букв. о нас новость слышал ли?).
⏺ХIяйвантачила макьала белчIунра — прочитал статью о скотине (букв. о скотине статью прочитал).

#разборы

🪶 Dargwa Language