Одни и те же примеры в различных диалектах. Сравнение.

Могут быть некоторые неточности, т. к. в книге есть ошибки.

⏺В ицаринском диалекте:

Ду кейжибда учӀдай — «Я сел читать».
У кейжибда учӀулдай — «Ты сел читать».
Ий кейжибда учӀанай — «Он сел читать».
Нушша кейжибда дучӀанай — «Мы сели читать».
Нушша кейжибда дучӀуттай — «Вы сели читать».
Иди кейжибда бучӀанай — «Они сели читать».

⏺В урахинском диалекте:

•

Ну хьайъира учӀис

— «Я сел читать».

•ХӀу хьайъади/хьайъири учӀис

— «Ты сел читать».

•Гьит хьайъиб учӀис

— «Он сел читать».

•Нуша хьадиира дучӀис

— «Мы сели читать».

•ХӀуша хьадиада дучӀис

— «Вы сели читать».

•Гьитти хьабииб бучӀис

— «Они сели читать».

⏺В муиринском диалекте

•

Ну кайибра учӀана

— «Я сел читать».

•ХӀу кайатти учӀана

— «Ты сел читать».

•Ит кайиб учӀана

— «Он сел читать».

•Нуша кадиибра дучӀана

— «Мы сели читать».

•ХӀуша кадиатта дучӀана

— «Вы сели читать».

•Итди кабииб бучӀана

— «Они сели читать».

⏺В кайтагском диалекте (Санжи):

•

Ду кижибда улчӀана

— «Я сел читать».

•И кигатти улчӀана

— «Ты сел читать».

•Ит кижиб улчӀана

— «Он сел читать».

•Нисса кадижибда дулчӀана

— «Мы сели читать».

•Нушша кадигатта дулчӀана

— «Вы сели читать».

•Итти кабижиб булчӀана

— «Они сели читать».

#выражения_пословицы_поговорки #даргинский

🖋«Малик ветагьес багьандан, ну лагъван шишикӀира…» — Чтобы стать владыкой, я вел себя как раб…

☝️

#выражения_пословицы_поговорки

🪶Нушала гвандзала уркӀилерад бегӀлара гьарахъил галактикаличудяхӀ нуни се-дигара бекӀдиркьуте сари… — От нашего ядра земли и до самой далекой галактики я все хаваю…

#выражения_пословицы_поговорки

⏺Цудахарский
Дам бахурледа итили ит секӀал дигӀянагӀебиркьни — «Я узнал, что он ничего не скрыл».

⏺Урахинский
Волстритла американецунаани хъумартулли саби, сигъуна багьали сархирал нушаани паргъатдиш — «Американцы из Уолстрита забыли, какой ценой мы завоевали мир (покой).

⏺Муиринский (уркарахский)
Нуни ца имтихӀян уццили кьяйда гӀяхӀиган биччиблира — «Первый экзамен, как и брат, я сдал хорошо».

#выражения_пословицы_поговорки

🐐🐏 🐄🐴🐃🦌🦌🦌🐪🐪
Подборка домашнего скота

✅Мелкий рогатый скот
⏺Мас — в общем м. р. скот;
⏺Маза — в общем овцы;
⏺Тур/пурскьяца — дикий горный баран;

✅До года:
⏺ХIиндамукьара — ягненок самка;
⏺Кивамукьара — ягненок самец;
⏺ГIиджагиджба — козленок самка;
⏺Кьяцагиджба — козленок самец;
⏺ГиджбуцI — окотившаяся до года козочка;
⏺МукьруцI — окотившаяся до года овечка;

✅После года:
⏺ХIинда шам — молодая овечка;
⏺Кива шам — молодой баран;

✅После окота:
⏺Джакъа — овца;
⏺ГIиджа — коза;

✅Взрослые самцы:
⏺Кива — баран;
⏺Балух — баран кастрат;
⏺Кьяца — козел;

✅ Крупный рогатый скот
⏺ХIяйъʷан — в общем скот;

✅До года:
⏺Кьʷялкъача — теленок самка;
⏺Бугъакъача — теленок самец;

✅После года:
⏺Кьарґ‌а — телка (в т.ч. и покрытая);
⏺Бугъа — бычок;

✅Кьарґ‌а после отела становится кьʷял;
⏺БацIа кьʷял — нетел;
⏺БурхIар бугъа — бык;
⏺Бурхъар бугъа — бык-кастрат;

✅После трех лет бугъа становится унц — вол;

✅Дополнительно:
⏺Гāмуш или балу — буйвол;
⏺Урчи — конь;
⏺Гʷаза — кобыла;
⏺ХIиргьʷа — жеребец;
⏺Тази — конек;
⏺Тяй — жеребенок;
⏺ХIамхIа — осел;
⏺Дягʷа — осленок;
⏺ХIамхIарухъ — мул;
⏺ДимбуцI — осел кастрат;
⏺Барткел — олень/лось;
⏺Джайран — джейран, газель;
⏺Валли — верблюд;

#животные

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.

Подборка слов которые пишутся в литературном через З но читаются через ДЗ, ч. 1

⏺Заб — дзаб — дождь;
⏺Зубри — дзубри — небеса;
⏺Баз — бадз — месяц/луна;
⏺Изала — идзала — болезнь;
⏺Зе — дзе — соль;
⏺Узи — удзи — брат;
⏺Мез — медз — язык, речь;
⏺Лезми — ледзми — язык (анатом.);
⏺Зегъа — дзегъа — закон;
⏺Зуйси — дзуйси — соленый;
⏺ЗугӀяла — дзугӀяла — дело, бедствие, трудности;
⏺Къиза — къидза — острие, что-то чем колят;
⏺Къиз — къидз — корень сложных слов со значением колоть;
⏺Къуз — къудз — корень сложных слов со значением пихать;

#двоезвучие

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Подборка слов которые пишутся в литературном через З но читаются через ДЗ, ч. 2

⏺Занзи — дзандзи — колючка;
⏺Зехни — дзехни — перекладина;
⏺Вазес — вадзес — искупаться;
⏺Дазала — дадзала — омовение;
⏺Бабзес — бабдзес — соединить, отточить;
⏺Бабза (бабзси) — бабдза — толстый;
⏺Зекъ — дзекъ — сор;
⏺Зуйси — дзуйси — соленый;
⏺Ванза — вандза — земля, планета;
⏺Къунз — къундз — корень сложных слов со значением бродить;

#двоезвучие

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

Подборка слов которые пишутся в литературном через Ж но читаются через ДЖ, ч. 1.

⏺Жагаси — джагаси — красивый;
⏺Жура — джура — вид, вариант;
⏺Жагьил — джагьил — молодой;
⏺Жунаб — джунаб — кизил;
⏺ЖехӀ — джехӀ — моча;
⏺Жиэс — джиэс — позвать;
⏺Жяр — джяр — ива;
⏺Жуз — джуз — книга;
⏺Жявли — джявли — рано;
⏺ЖугьутӀ — джугьутӀ — еврей;
⏺ЖаликӀес — джаликӀес — спорить, ортачиться;
⏺Жал — джал — спор, обращение к женщине;
⏺Жярма — джярма — бронза;
⏺Жут — джут — чёт;

#двоезвучие

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.