Мини-диалог про хинкал ⤴️

-Ну цӀакьли гушиубрагу, се леба беркесил? — вот я сильно проголодался, что есть съестного?
-Ваши, кайи, хинкӀи лерну. — идем, садись, хинкал есть.
-ХинкӀи леру? ВяхӀ, наб дигахъути сари. — хинкал есть? Ух, я люблю его.
-Итан джершиличил* дукаду, итӀъи дукаду? — с чесноком поешь, или так поешь?
-Джерши агарти хинкӀи дирутив?! — без чеснока хинкал бывает разве?!
-Вархьли викӀуд! — верно говоришь!

*Джерши — собирательное название для чеснока и лука, то есть, и то, и то — джерши. Различают их с помощью слов «итан» и «букан».

🟫Итан — то что бьют (в нашем случае имеется в виду толочь, давить, отбивать), от слова итес — бить (давить, толочь, отбивать);
🟫Букан — то что едят, от слова букес — съедать;

Соответственно, так как чеснок давят для хинкала, говорят итан джерши, а на лук – букан.

Также это слово имеет несколько вариантов по диалектам:
дзергьи — мекег., ширши — урах., ццерхьи, ччирши и т.д.

#дляначальногоуровня

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

А знали ли вы, что...

Дополню предыдущий пост, еще одной частицей сравнения: -ъвай.

Эта частица дает смысл «таким образом», например: гьишъвай — вот так (гьиш – этот, ъвай – образом, соответственно «этим образом», то есть «вот так»)

Эта частица тоже претерпела изменения в диалектах. Форма -ъвай характерна урахинцам, мекегинцы же имеют форму -ъе (урахинскому гьишъвай соответствует мекегинское ишъе), акушинцы имеют форму -и (очередная утрата «ъ», что уже не удивляет, мекегинскому ишъе соответствует иши).

Также возьмем муиринский диалект, который является диалектом своего рода переходным, между северной и южной группой диалектов. В муиринском говорят -вай (урахинскому гьишъвай соответствует гьешвай)

В общем, даргинские диалекты скрывают в себе много интересного, и ответы на многие вопросы.

#зналиливы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

А знали ли вы, что...

Мы часто упоминали о том, что в акушинском диалекте что-то выпадает, сокращается в сравнении с другими диалектами. Теперь давайте напишем о том, что в нем сохраняется.

В даргинском языке существуют классовые показатели, которые в народе прозвали «правилом БВРД». Согласно этому правилу, мужскому роду соответствует В, женскому Р, среднему Б, множественному числу Д. Во многих диалектах даргинского языка, мужской классовый показатель В выпадает, но в акушинском он сохраняется:

Виъес - акуш.
Ис - урах.
Ес - мекег.

Изначальная версия по всей видимости была виъвес/виъвис. Я сделал такой вывод исходя из цудахарского диалекта, в котором будет вихвиз. В нашей группе буква Х перешла в Ъ.

Можем наблюдать выпадение лабиализации, которая затронула все диалекты северного типа (виъвес —> виъес).

В урахинском вместе с классным показателем В, выпал еще и комплекс -иъв (виъвис). С мекегинским похожая тема. Как мы видим, наиболее полноценная форма осталась в акушинском. Выпадение этих элементов связано с упрощением себе жизни, люди по своему обычаю выкидывают то что осложняет им общение. Такая же система во всех глаголах которые имеют классовый показатель:

Вигес - акуш.
Игес - мекег.
Игис - урах.

Утрачивается только мужской показатель. Все остальные на месте.

Еще что можно отметить, в приказной форме множественного числа существует буква Я, которая выпадает в абсолютном большинстве диалектов. Ее употребление допустимо, однако за ненужностью она выпадает, и она же сохранена у акушинцев и довольно часто употребляется: дукена(я), дусена(я), адизира(я), кадисина(я), и т.д.

Во всех даргинских диалектах есть что-то что утратилось, и эти утраченные элементы разбросаны там-тут. Мы сегодня убедились что в акушинском тоже осталось что-то из древнедаргинского, что утрачено у многих.

#зналиливы

👩‍🎓 Даргинский. Самоучитель.

🟣ВАРХIЯ 1. а) плохой, поганый, скверный, дрянной, паршивый, коварный, беспардонный; ~ адамъили скверный (дрянной) человек; ~ дунъя перен. поганый мир; ~ баркьуди перен. паршивое дело; ~ аргъ перен. скверная погода; б) позорный, постыдный; ~ къяна постыдная ложь; 2. в знач. сущ. -ли, -ла; -би; паршивец, наглец.
🟣ВАРХIЯДИШ, -ли, -ла; мн.; 1) наглость, коварность, беспардонность; 2) поведение, поступки паршивца, наглеца.
🟣ВАРХIЯЛИ нареч. 1) паршиво, плохо, скверно; ~ бякьибил хIянки работа, сделанная скверно; 2) позорно, постыдно.

#словарныйзапас

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
👀1. Первая страница навигации
👀2. Вторая страница навигации
👀3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Урахинский диалект. Подписка.