Информация неполная: языковая модель «Яндекса» обучена в том числе на параллельном кабардино-русском корпусе (объем - 220 тыс. пар), подготовленном языковым активистом, айтишником Анзором Кунаш при поддержке неравнодушных людей. Можно почитать вот тут.

Прошло чуть больше месяца как инженерам Яндекса был передан датасет adiga.ai из ~300 тыс. параллельных текстов между черкесским и русским языками. В течение этого месяца велась активная работа по обучению на этих данных и консультации по качеству перевода. В результате позавчера в Яндекс Переводчике была запущена бета-версия русско-черкесского переводчика (кабардинский диалект). Перевод доступен между черкесским и 100+ другими языками, доступными в Яндекс Переводчике. Качество перевода достаточно хорошее, можно надеяться, что в будущем оно будет только расти.

Работа над западным ("адыгейским") диалектом еще продолжается.

Спасибо компании Яндекс, и конкретно инженерам, работавшим над этим проектом, за поддержку нашего языка.

Работа по добавлению черкесского языка в Google Переводчик и продукты компании Meta* также активно продолжается.

* Компания Meta признана экстремистcкой организацией в рф.

https://translate.yandex.ru/?source_lang=en&target_lang=kbd&text=Hi

Адыгэ лӀыжъыр шыуу, КъохьапӀэ Кавказ, 1930-рэ илъэс.
Сурэтыр: Yevgeniy Shilling (1892-1953).
- -
An elderly Circassian man on a horse. Western Caucasus, 1930.
Photo: Yevgeniy Shilling (1892-1953)
- -
Пожилой черкес на коне. Западный Кавказ, 1930 год.
Фото: Yevgeniy Shilling (1892-1953)

📷circassian.roots

За последние как минимум 300 лет черкесские женский и мужской костюмы претерпели неслабую эволюцию.
В них многое и неоднократно менялось - от фасонов верхней одежды до размеров и форм головных уборов и аксессуаров.
Но одно оставалось неизменным - он всегда был удобным, практичным и до невозможности элегантным.

С Днём национального черкесского костюма!

ЛЕГЕНДЫ

Хусейн Хамхоков (1881-1934), черкесский поэт, педагог и религиозный деятель из селения Хатажукай Кубанской области. Выпускник Стамбульского университета.

Преподавал адыгскую словесность в примечетских двухклассных школах, а после становления советской власти в общеобразовательных школах.

Арестован ОГПУ в 1933 году за религиозную деятельность и "Кавказскую песню". Скончался 1934 году в краснодарской тюрьме. Реабилитирован в 1998 году.

Pan Caucasus

11 октября, 17:00 в Павильоне современного искусства в Парке столетия пройдет встреча с журналистом исследователем Астемиром Шебзуховым о черкесских лесосадах.

На протяжении веков черкесы формировали особую систему садов и полей, превращая горный ландшафт в обжитое пространство — с продуманной структурой, гармонией и заботой о земле.

Астемир Шебзухов расскажет о происхождении этой традиции, ее эволюции и том, как опыт древнего садоводства помогает нам иначе взглянуть на взаимоотношения человека и природы сегодня.

Вход свободный. Добро пожаловать!

Фыхуэгъэпса? 🧛‍♂️
Дынок1уэ дэ, мы щак1уэгъуэм!

Зэрыхъук1э тхузыбгырывгъэк1ыну дыныволъэ1у!
Просим всех распространить!

Жэпуэгъуэм и 15-м…
(15 октября)

АРИГИ запустил новое мобильное приложение для изучения адыгабзэ! Пока только для андроидов! Скачиваем и распространяем! Максимальный репост!

Приятного просмотра🙏

https://youtu.be/HiUSPh8C_A8?si=lZT4F8HGhW_kfhZ9

https://youtu.be/CfnbFIQv4fw?si=jkjT_wJm9hmCXt1T

Ныбжьэгъухэ, япэ клипыр ди гуапэу фи пащхьэ идолъхьэ🔥

Тезыхар @huzhokovideo ✊🏻
Я лъэкI къамыгъанэу къыддэзыIыгъар: Адыгэ къафэм и театр «Черкес», хэхауэ, гупым и тхьэмадэу БжьыхьэлIхэ Замир
Лъэпкъым фIы Тхьэм къытхудигъакIуэ!
Фи еплъ фIы ухъу!

Друзья, состоялась премьера нашего первого клипа!
Съемка: @huzhokovideo
Участники: Театр адыгского танца «Черкес»
Приятного просмотра!

P.S. Будем признательны, если вы оставите свой отзыв в комментариях под видео