Тхьэшхуэгухьэж

Информация неполная: языковая модель «Яндекса» обучена в том числе на параллельном кабардино-русском корпусе (объем - 220 тыс. пар), подготовленном языковым активистом, айтишником Анзором Кунаш при поддержке неравнодушных людей. Можно почитать вот тут.

Прошло чуть больше месяца как инженерам Яндекса был передан датасет adiga.ai из ~300 тыс. параллельных текстов между черкесским и русским языками. В течение этого месяца велась активная работа по обучению на этих данных и консультации по качеству перевода. В результате позавчера в Яндекс Переводчике была запущена бета-версия русско-черкесского переводчика (кабардинский диалект). Перевод доступен между черкесским и 100+ другими языками, доступными в Яндекс Переводчике. Качество перевода достаточно хорошее, можно надеяться, что в будущем оно будет только расти.

Работа над западным ("адыгейским") диалектом еще продолжается.

Спасибо компании Яндекс, и конкретно инженерам, работавшим над этим проектом, за поддержку нашего языка.

Работа по добавлению черкесского языка в Google Переводчик и продукты компании Meta* также активно продолжается.

* Компания Meta признана экстремистcкой организацией в рф.

https://translate.yandex.ru/?source_lang=en&target_lang=kbd&text=Hi

Адыгэ лӀыжъыр шыуу, КъохьапӀэ Кавказ, 1930-рэ илъэс.
Сурэтыр: Yevgeniy Shilling (1892-1953).
- -
An elderly Circassian man on a horse. Western Caucasus, 1930.
Photo: Yevgeniy Shilling (1892-1953)
- -
Пожилой черкес на коне. Западный Кавказ, 1930 год.
Фото: Yevgeniy Shilling (1892-1953)

📷circassian.roots

За последние как минимум 300 лет черкесские женский и мужской костюмы претерпели неслабую эволюцию.
В них многое и неоднократно менялось - от фасонов верхней одежды до размеров и форм головных уборов и аксессуаров.
Но одно оставалось неизменным - он всегда был удобным, практичным и до невозможности элегантным.

С Днём национального черкесского костюма!

ЛЕГЕНДЫ