https://t.me/balagovkan/56

дыпоплъэ

adiga.ai – проект, в рамках которого я надеюсь внести вклад в сохранение и популяризацию черкесского языка, культуры и истории с помощью технологий ИИ и машинного обучения.

В рамках проекта будут объединены все отдельные проекты и ресурсы, над которыми велась работа последние несколько лет: работа с текстом, аудио, изображениями, и др.

Сайт: https://adiga.ai/ru
Контакт: @qunash_anzor

Сегодня есть несколько больших объявлений: обновление переводчика zedzek, черкесский ChatGPT и др. Подробнее ниже ⬇️

Черкесский виртуальный помощник Нарт

На сайте adiga.ai/chat запущен черкесский чатбот, аналог ChatGPT. ИИ-ассистент умеет общаться на обоих диалектах черкесского языка на любые темы.

Нарт поможет с переводом текстов, расскажет интересную историю, расскажет про квантовую механику на адыгэбзэ или просто побеседует на любые темы.

(Чатбот работает в экспериментальном режиме и может ошибаться.)

Попробуйте на adiga.ai/chat

Шу щышэскӀэ Ӏэщэрэ фащэу зыхуеиныр псори Бэдынокъуэ и анэм и хьэзырти мыр пшыналъэу къыжриӀэурэ къыритащ:

— Уи пцӀэгъуэплъ блапщэу щхьэгъурыр
ӀэкӀуэцӀ ижыну гъэпсащ,
Хьэгъуэ-хугъуэ щIэпӀыкӀщ,
Мэкъу пэсэрышхщ,
ЩӀыунэрыпӀщ,
Уи уанэр дыжьын хэщӀыкӀщ,
Уи Ӏэщэ-фащэр пфӀэдзащ.
Жыру уи маисэр къокӀ-йохьэж,
Уи шабзэ бзащхьэ мэзышхуэщ.
Уи джатэ кӀэщӀыр лъэщӀащ,
Къипхауэ умыгъэдалъэ,
Уилъауэ къыумыгъэзэж,
Угужьеижуэ укъэмызджэ.
Уи зы джэ макъыр макъищэу,
Нартищэ къарур уи зэ уэгъуэу,
Хуарэжь и жэгъуэр уи зы лъэбакъуэу
«Мыхъу-МыпцӀэ» къынэс.
Чынту къэсахэри хэгъащӀэ!
Нартыжьхэми закъыумыгъащӀэ.
ЩӀы фӀыцӀэ лъэгур къэубэ,
Биижьурэ чынтыдзэ пашэр къахэш,
Я нэхъ шэрыуэри къехьэх.
Зэхахыжын щхьэкӀэ
НэпэӀурыдзэри Ӏурылъу
Я нэхъ лъэрыхьри гъэкӀуэж!
Уэ, си щӀалэу, нэ пӀащэ!
Гъуэгуищэр зыпэжьэ,
Ежьэ, ежьэ, гъуэгу махуэ!

https://youtu.be/sgnkauMjpRY?si=0a_0MEUk9KavfISz

Это, действительно, самый лучший разбор Мет-гала (конечно, по моему мнению) с объяснением темы мероприятия с исторической точки зрения и разборами всех отсылок и деталей в костюмах🔥

Адыгэ-абазэ джэгу дахэ🔥

https://youtu.be/FGtCX--yeXY?si=ruapoB1xxlSWKoIQ

Нобэ адыгэм и щыгъуэщӏ махуэщ.

Ди япэ ища ди адэжь-анэжьхэм фи хьэдрыхэ махуэ Тхьэм ищӏ. Адыгэм ди щхьэ кърикIуар лъэпкъкӏэ лажьэгъунэ тхуэхъунуэ Тхьэм жиӏэ.

#Djrz_Гуауэдэх

Накъыгъэм и 21, 1864 гъэ.
Лъапсэрыхыр зыращIылIэу, хэку бгынэным къыхуэна адыгэ - тщыгъупщакъым!
_____________________
Абэзэхэ ИстэмбылакIуэ уэрэд
(Абадзехская песня о выселении)

Сыд тшIэхэн, сыд тиIамал?
Сэ сыфэдэу дэкIхэр арышъ,
КъакIо мыкIэ: сыкъэлъагъу!
Урысмэ тырагъэзыгъ:
Нэбгрэ шъитфыр агъэлIагъэ!
Евдокимов генералыми
Тэ тхьамыкIэхэр тыкъыуцохьыгъ!
НекIо, некIо Истамбылы,
Султан Мэджыды низамы дэжьы!
Абдзахыхэр къэкIожьыгъэх,
Урысмэ нэрыгъыу ашIыгъэ.
Афэдэ зао ныбжьи слъэгъугъэп!
Михаилым идзэ къыщагь:
Тэ тиIофхэр ригъэзыхыгъ ащ!
НекIо, некIо Истамбылы,
Султан Мэджыды низамы дэжьы!
_____________________
«Песня эта записана ву Зугдиди, Кутаисской губернии,
От старика-армянина Меликома Петросова Киликияна, долгое
время жившего (40-64 гг.) среди черкесских племен ,
близ Анапы, и занимавшегося там табаководством. Записана она по слуху, с несомненными многочисленными ошибками , предполагаемыми тем более , что певец был беззубый, шепелявый старик, с весьма неясным произношением. Первоначальный перевод сделан этим армянином
при помощи языка мигрельского.
Х.Н. Гроздов
…
Текст восстановлен при помощи В.Х. Кусикова, владеющего кяхским наречием как родным, и офицера милиции И. Багова, природного черкеса. В нескольких местах пришлось отступить от первоначальной записи Х.Н. Гроздова, но от этого все особенности этой любопытной
песни нисколько не пострадали.»

//Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Тифлис, 1896 г.

Ряд участников шествия 21 мая к Дню памяти адыгов — жертв Кавказской войны подвергли административным арестам от 3 до 10 суток, сообщают их знакомые.

Как следует из карточек дел на сайте нальчикского городского суда, Тимуру Нахушеву, Казбеку Мамикову, Хусену Гугову, Беслану Гедгафову, Идару Ципинову, Зуберу Еуазу, Бишеру Ероко вменили часть 6.1 статьи 20.2 КоАП РФ, предусматривающую ответственность за «участие в несанкционированных собрании, митинге, демонстрации, шествии или пикетировании, повлекших создание помех функционированию объектов жизнеобеспечения, транспортной или социальной инфраструктуры, связи, движению пешеходов и (или) транспортных средств либо доступу граждан к жилым помещениям или объектам транспортной или социальной инфраструктуры».

Как говорится в одном из постановлений, обвиняемый в правонарушении 21 мая «принял участие в несанкционированном шествии, повлекшем создание помех движению транспортных средств».

Суд, обосновывая вывод о виновности, учел ответы Миннаца КБР и администрации Нальчика, что «проведенное 21 мая 2025 года шествие не согласовано с данными учреждениями».

@gazetayuga

A small quality-of-life update:
Both zedzek.com and adiga.ai/chat now have a toggleable virtual keyboard with Circassian layout, for those who do not have a keyboard with Cyrillic characters. When the keyboard is turned on, you can type on your physical keyboard in any layout and the characters will be automatically converted to the corresponding Circassian characters.
The keyboard is only available on desktop versions of the sites.

Küçük bir kullanım kolaylığı güncellemesi:
Hem zedzek.com hem de adiga.ai/chat artık Kiril karakterleri olmayan klavyelere sahip kullanıcılar için açılıp kapatılabilen Çerkes düzeninde sanal klavyeye sahip. Klavye açıkken, fiziksel klavyenizde herhangi bir düzende yazabilir ve karakterler otomatik olarak karşılık gelen Çerkes karakterlerine dönüştürülecektir.
Klavye sadece sitelerin masaüstü versiyonlarında mevcuttur.

Небольшое обновление для удобства пользователей:
На zedzek.com и adiga.ai/chat теперь доступна виртуальная клавиатура с черкесской раскладкой для тех, у кого нет клавиатуры с кириллическими символами.

С начала этого года по инициативе турецкого черкеса Бюлента Оздена идет активная работа по сбору записей черкесской речи на платформе Mozilla Common Voice. На сайте платформы волонтеры читают подготовленные фразы или проверяют записи других людей. Все накопленные голосовые данные регулярно выпускаются Mozilla в виде открытого датасета, который может свободно использовать любой человек или компания для создания голосовых технологий.

Common Voice — крупнейший в мире свободно доступный голосовой датасет, включающий более 32 тыс. часов речи на 133 языках. Эти данные активно используют исследователи, стартапы и крупные компании, такие как NVIDIA, Meta и др., для создания систем распознавания и синтеза речи. Благодаря Common Voice появились голосовые приложения и ассистенты на многих языках мира.

К работе уже присоединилось 250 волонтеров, собрано около 100 часов записей на обоих диалектах. Чем больше людей примет участие и чем разнообразнее будут записанные голоса, тем скорее черкесский язык появится в одном из ближайших официальных релизов датасета.

Больше информации в группе проекта: https://t.me/+ile9fiH1gcUxOGE8

Печальная история: Песню «Time in a Bottle» Джим Кроче посвятил своей жене, после того, как она сообщила ему, что ждёт ребёнка. Через два года Джим Кроче погиб в авиакатастрофе, спустя 3 дня после этого происшествия его жена получила от него письмо, в котором он сообщал, что завязывает с концертными гастролями, чтобы уйти на пенсию и провести следующие 30 с лишним лет с женой и годовалым сыном.💔

Некоторые комментарии под клипом сингла:

«Эта песня играла на нашей свадьбе в 1980! Мы всё ещё вместе спустя 48 лет!»

«Наша с мужем свадебная песня. Он умер 3 дня назад. Мы были вместе около 23 лет, пока болезнь не забрала его. Его смерть была настолько быстрой, что я смогла опомниться только когда снова услышала нашу песню.»

«Сейчас мы уже старые и многих даже уже нет с нами. Но когда мы были молоды, мы были прекрасны.»