Mustafa Unal - Djegu Session: Circassian & Abkhazian Music from London

Новый релиз звучит также удивительно, как и его название: это музыка абхазов и черкесов Турции, но перенесенная в реалии Лондона.

Мустафа Унал вырос в небольшой деревне под Самсуном. Его с детства окружала музыка, сыгранная на диатонической гармошке Hohner.

Родители, родственники и соседи играли по любому поводу: свадьба, приезд гостей или просто семейная посиделка.
Позже он переехал в Лондон, где еще больше сконцентрировался на инструменте. Там он не только сохранял стиль деревенских игрищ-джэгу, но и впитывал европейскую манеру игры на Hohner.
Поэтому в первую очередь дебютный альбом Мустафы Унала - потрясающая музыка, которой нам не терпится поделиться. Но еще это и повод поговорить о границах идентичности, языке и культуре.

Помимо аудиозаписей мы издаем и видео-плейлист с джэгу-сессией, снятой прямо в лондонской квартире Мустафы. Ссылку на видео оставим в комментариях.

Черкесская таблетка благодарности

“he gave her the world”

класс 5, любуюсь глобусами различной величины и цветов, стоящими на шкафу в кабинете географии. Думаю «Наверное, их специально выдают школам, учителя заказывают и их привозят только им. Его точно нельзя просто взять и купить себе, уверена. Это же целый глобус!»

Не знаю, почему маленькой мне так казалось, но с тех пор глобус, определенно, входит в мой вишлист неисполнявшихся мечт детства🥹 ушла искать на маркетплейсах

Набросок Хельмовой пади Толкин сделал на исписанном экзаменационном листе. Эпопею «Властелин колец» он писал, уже будучи профессором англосаксонского языка и литературы в Оксфордском университете

Новости по собираемому мной датасету параллельных текстов на черкесском <-> русском языках.

На сегодняшний день собрано 345 тысяч строк параллельных текстов высокого качества. Из них 235 тысяч на кабардинском диалекте, и 110 тысяч на западном ("темиргоевском") диалекте. Датасет состоит из 1.7 миллионов русских слов, 933 тысяч слов на кабардинском, и 544 тысяч слов на западном диалекте. Практически весь текст был вычитан и проверен на качество перевода.

Данные были собраны из различных книг, словарей, интернета, научных работ, и с помощью волонтеров на zedzek.com.

В ближайшее время этот датасет будет использован для обучения улучшенной модели переводчика на сайте zedzek, а также будет передан Google и другим крупным компаниям для использования в обучении их переводчиков.
Также планирую выложить датасет в открытый доступ после того, как закончу работу по его оформлению.


Спасибо всем, кто участвует в переводе и оценке качества переводов на zedzek.com.
Отдельное спасибо:
– Джэрэз и Шебзухо Астемиру за помощь в организации волонтерской работы.
– сайту amaltus.com. К сожалению, не знаю кто является автором этого сайта, но они проделали большую работу по сбору и оцифровке словарей, которые я использовал в своей работе.
– всем кто освещает эту работу в соцсетях.

Работа по сбору датасета продолжается)

Человеческая жизнь, я думаю, должна быть крепко связана с уголком родной земли, которая дарит ему чувство нежной любви и родства с трудом людей, звуками и ароматами, которые наполняют воздух, со всем, что отличает тот первый дом от всего остального мира.

Только здесь первые, особенно яркие воспоминания окрашены искренней симпатией, а дружеское знакомство со всеми соседями, включая собак и ослов, приобретается не путем сентиментальных усилий и раздумий, а милой, вошедшей в плоть и кровь привычкой. В пять лет от роду смертные еще не готовы стать гражданами мира, вдохновиться абстрактными понятиями, подняться над предпочтениями, достигнув высшей объективности. Пристрастие к молоку, с которого мы слепо начинаем земной путь, остается тем необходимым питанием, которое тело и душа должны получать хотя бы некоторое время.

Лучше всего начать изучение астрономии с мысли о том, что горсть звезд в небе над тобой относится к твоему дому.

Джордж Элиот, "Даниэль Деронда".

Обо всем, чего нас последовательно лишает современный миропорядок

Люциус и Рон читают автобиографию Драко. Дорогой дневник, не передать словами