коротко: таксист дал нам право выбора песни

«Если вы считаете себя лузером, вспомните о том, что змея украла у Гильгамеша цветок бессмертия» :)

Love After Love
The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

Speaker: Helena Bonham Carter

Мыадыгэм адыгагъэ кӏэлъызепхьэфын?

Дыгъуэпшыхь ди тырку жылэгъухэм ящыщ Тэгъулан Екъуб итхауэ зы гупсысэ сырихьэлӏати, сфӏэгъэщӏэгъуэнащ. Тхыгъэр ищӏагъкӏэ къызотх, зы упщӏи дыщӏызогъуж: мыадыгэм адыгагъэ кӏэлъызепхьэфын?

«Адыгэбзэм хуэдэщ адыгагъэри - зомыхьэмэ ущыужынущ. Тыркум, мы лъэныкъуэм, къапщтэмэ, махуэ къэс тлъагъур, дызыхуэзэр, дызыӏущӏэр адыгэкъым, хамэхэращ. Ар адыгэкъым жытӏэуэрэ ди хьэл-щэныр, ди адыгагъэр (адыгагъэр икӏи цӏыхугъэуэ тлъытэкъэ) зыхэдмыгъэлъмэ/зедмыхьэмэ аурэ-аурэ тӏэщӏэхужынущ, ди лъэпкъым и нэщэнэ ди хабзэхэр тщыгъупщэжынущ. Абы папщӏэ, сэ къызэрысщыхъумкӏэ, хэти ирехъу, къагурыӏуэ-къагурымыӏуэми дэ дызэрыадыгэр къэзыгъэлъагъуэ, цӏыхубэм дыкъыхэзыгъэщ ди хабзэ-бзыпхъэхэр нэгъуэщӏ мыхъуми ди щхьэ папщӏэ зетхьэн, дгъэзэщӏэн хуейщ. Адыгагъэр, ди хабзэ-бзыпхъэхэр цивилизацэщ, (medeniyet) цӏыху псомкӏикӏ цӏыхугъэм хуегъэзэкӏащ, ахэр нэгъуэщӏхэми кӏэлъызетхьэным и зэран зыкӏи къыдэкӏыну си гугъэкъым, и фӏагъ фэкӏа.

Тамбий Ахьмэд адыгагъэм хуабжьэуэ хуэсакъыуэ адыгэлӏт, и тырку ныбжьэгъуэхэми кӏэлъызэрихьэт хабзэ-бзыпхъи, нэхъ щӏалэӏуэхэм жыраӏэт жи, "ахэр адыгэкъым, хабзэ-бзыпхъэ ящӏэкъым, ахэм хабзэ кӏэлъызомыхьэми ягъэ кӏынкъым" жари. Абый ар жиӏэт жаӏэ: "ахэм хабзэ ямыщӏэми, сэ сщӏэкъэ - ар ирикъунщ жери...".

Жысӏэнуращи, икӏикӏ губзыгъагъэрэ ӏущыгъэрэ зыхэтлъхьэурэ, икӏикӏ "мор адыгэщ" къытхужаӏэурэ ди адыгагъэр, хэти ирехъу, кӏэлъызетхьэуэ дыщытыфынущ. Аращ сэ къызэрысщыхъур".

Фэ сыт жыфӏэн?

«Тхьаркъуахъомэ бгъэныбгъом къыраха» - шъорэкl орэд.
(къэзыlотэжьыгъэр: Ушъый Кlыщыкъу, 1959 гъ., Псэйтыку). Шапсыгъэ къэlуакl.

«Тхаркаховы из орлинного гнезда достают» - песня лечения оспы.
(Записана в селении Псейтук, с голоса Усия Кишук в 1959 году). Шапсугский диалект.
_____________
Одна из нескольких разновидностей традиционных чапшевых песен. В текстах этого жанра не называется имя покровителя болезни (Созэрэщ), вместо этого использовались такие наименования как «Зиусхьэн», «Дахэжь» и т.д.
—————————————————
Къыхэзыдзэр Къуэжей Темыркъан
—————————————————
Тезыхар: @_at__production_

Новости с полей

Посетил в очередной раз моих подопечных - шапсугских саженцев, целый год привыкавших к суровым кабардинским условиям. Из 31 высаженного экземпляра на данный момент уцелело 16. Подсчет произведен моим другом и соратником Хасанби Бишеновым - научным сотрудником Северо-Кавказского института горного и предгорного садоводства, в чьем плодопитомнике и находятся «шапсуги». Данные саженцы в скором времени будут готовы к пересадке на постоянные места произрастания. Как только опадут листья, Хасанби даст команду и мы поедем их выкапывать.

Если есть желающие принять участие в щӏыхьэху, пишите. Также пишите, если бы вы хотели получить один из 16 саженцев в подарок. Однако я должен быть уверен, что после высадки каждое дерево получит достойный уход. Кандидатуры буду рассматривать лично. Претендент должен понимать, что когда дерево подрастет, он берет на себя обязательство щедро делиться побегами для прививки со всеми желающими. Ведь в конечном счете данные сорта должны получить массовое распространение.

Точная дата проведения щӏыхьэху неизвестна. Я отпишусь, как только все прояснится.

На фото: самый рослый «шапсуг» и его кабардинский надзиратель

В Национальный музей Адыгеи после длительной реставрации вернулся ценный экспонат. Вторую жизнь дали женскому кафтанчику, который является частью традиционного адыгского костюма.

ГТРК «Адыгея» | Подписаться
Смотрите нас на Rutube

- гущIэгъу
- das Mitleid
- sympathy
- сочувствие

Кафтан из фондов Национального музея КБР.