«Недавно мне пришлось услышать об одном вконец исстрадавшемся американском студенте: единственное полюбившееся ему немецкое слово, в котором он находил прибежище и отдохновение, когда мужество изменяло ему и терпение его иссякало, было слово damit*. Но оно радовало его своим звучанием, а не смыслом (значит оно всего лишь «посредством этого»). И вот, узнав, что ударение в нём падает не на первый слог, бедный малый, лишившись последней опоры и утехи, стал чахнуть и вскоре отдал богу душу.»

Марк Твен. Об ужасающей трудности немецкого языка

* По звучанию сходно с Damn it! - «проклятье!» (англ.), но в английском выражении ударение на первый слог, а в немецком - на второй.


- Пишу с третьего курса ин.яза себе в будущее. Сложно, но мы не сдаёмся ради всего светлого в нашей жизни.😆

немыцэбзэр джэдууэ щытатэм:

Нысэ уэрэд.

Адыгэм и Нысашэ уэрэдхэм ящыщ зыщ. Нысэр и унагъуэм къикӏыу, зыхыхьэну унагъуэм щырашэкӏэ жаIэу щытащ.

Нысашэ уэрэд.

КъэбэрдеймкIэ нысащIэр и унэм къыщӏашамэ жаӏэ уэрэд-къебжэкӏщ. Нысащӏэм ехъуэхъу абы нэмыщӏ щIэнакIэу (нэ темыхуэн щхьа) жаӏэр, къырабжэкӏ. Иджыри Къэбэрдей нысашэхэм щызэхэпхыфынущ.

Песня вывода невесты.

Поётся в Кабарде, во время обряда вывода невесты. Поются величавые слова в сторону невесты, также слова которое высмеивают некий образ невесты (от сглаза). До сих пор можно встретить исполнение этой песни в Кабарде.

Уей, нысашэ къэхъуащ.
Уей, шылэ джэдыр къытхуащтэ,
Уей, шылэ джэдыр тхауныкъу.
Уей, я фэ лъейхэр зылъакъуэ,
Уей, я пыlэжьхэр къракъухри,
Уей, чэум зэрыдохыр.
Уей, я къехуэхыр нэхъыбэщ,
Уей, уанэ къуапэ трагъэз,
Уей, шу зырызурэ къокlуэсэж.

Уей, нысэуэ къатшэри,
Уей, нэ фlыцlэ пэрикъи,
Уей, къарэ пэтlини,
Уей, дэным хуэlэши,
Уей, хьэрэшэкlэ бзаджи,
Уей, быныр зыlегъыхьэр.
Уей, къихьэм хуодалъэр,
Уей и лъэдакъэ пымыт,
Уей, lэщlэплъхьэхэр мэкlуэд.

Уей, нысэ къыдошэ.
Уей, къызыхуэтшэ щауэри,
Уей, щауэ щхьэхынэщ,
Уей, пхэщlыщхьэ задэщ,
Уей, адэ щlэин хуэнацlэщ,
Уей пцlы упсыным хуэlэзэщ,
Уей, зигъэзэжу мэжей,
Уей, бжэн щтауэ зеплъыхь,
Уэ сыт мыгъуэр уфыз.

Уей, насашэ къэхъуащ.
Уей, нысэуэ къатшэри,
Уей, щауэм дейкlэ фlэдахи,
Уей, гуащэм дейкlэ фlэщаби,
Уей, быным дейкlэ тфlэжани.
Уей, нысэ жан фыхуеймэ,
Уей, шылэ джэдыр мащlэlуэщ,
Уей, гъэлъэхъу тlыщlэр тхуэвукl,
Уей, фигу пымыкlмэ дошэж.

Уей, нысэ къыдошэ.
Уей, уш зимыlэри къотэдж,
Уей, шылэ джэдыр тфlеух,
Уей, шы пэхужьым мэшэс,
Уей, къущхьэ уэсыр еубэ,
Уей, бжьабэ пшэрыр неубыд,
Уей, фи щхьэзадэ лlы хъыжьэт.
Уей, зи lэужьыр ди нысэ,
Уей, нысэ махуэм фехъуэхъу.

Уей, нысашэ къэхъуащ.

Абхазка

Фотограф Владимир Барканов
Вторая половина XIX века
Из коллекции МАЭ РАН (Кунсткамера)

ЛЕГЕНДЫ