Forwarded from Bgiris gurbian
Черкесский язык присутствует в Google Translate
Черкесский языковой активист и айтишник Астемир Бозий додумался выбрать в Google Translate абхазский язык, ввести туда текст на адыгэбзэ, и, вуаля, он переведен на русский – причем очень даже неплохо.
Другой черкесский языковой активист и айтишник Анзор Кунаш так прокомментировал эту ситуацию: «Да, хорошо переводит с черкесского. С кабардинским текстом справился лучше западного опять. Наверное, потому что кабардинских текстов вообще в интернете больше. Инженер, курирующий этот проект написал, что черкесский не смогли добавить, потому что он не дотянул по качеству на их внутренних тестах. Как проверим 100 тыс.+ пар переводов отправлю ему этот датасет. Надеюсь, это поможет добавить черкесский в Google Translate в следующем обновлении».
Если кто до сих пор не знает, Анзор Кунаш успешно претворяет в жизнь свой проект черкесского переводчика на сайте www.zedzek.com. Он самостоятельно сформировал параллельный кабардино-русский корпус из 100 тыс. предложений и сейчас команда волонтеров проверяет корректность полученных Анзором пар предложений.
Вы тоже можете принять в этом благом деле участие. Для сего нужно перейти на сайт проекта zedzek, нажать на кнопку «участвовать» и выбрать один из трех вариантов помощи:
- «проверка точности переводов»,
- «перевод слов и фраз»,
«вычитка переводов».
У вас есть уникальная возможность рассказать внукам о том, что когда-то и вы внесли свою лепту во включение черкесского языка в Google.
Феуэ, фэ, феуэ.
Черкесский языковой активист и айтишник Астемир Бозий додумался выбрать в Google Translate абхазский язык, ввести туда текст на адыгэбзэ, и, вуаля, он переведен на русский – причем очень даже неплохо.
Другой черкесский языковой активист и айтишник Анзор Кунаш так прокомментировал эту ситуацию: «Да, хорошо переводит с черкесского. С кабардинским текстом справился лучше западного опять. Наверное, потому что кабардинских текстов вообще в интернете больше. Инженер, курирующий этот проект написал, что черкесский не смогли добавить, потому что он не дотянул по качеству на их внутренних тестах. Как проверим 100 тыс.+ пар переводов отправлю ему этот датасет. Надеюсь, это поможет добавить черкесский в Google Translate в следующем обновлении».
Если кто до сих пор не знает, Анзор Кунаш успешно претворяет в жизнь свой проект черкесского переводчика на сайте www.zedzek.com. Он самостоятельно сформировал параллельный кабардино-русский корпус из 100 тыс. предложений и сейчас команда волонтеров проверяет корректность полученных Анзором пар предложений.
Вы тоже можете принять в этом благом деле участие. Для сего нужно перейти на сайт проекта zedzek, нажать на кнопку «участвовать» и выбрать один из трех вариантов помощи:
- «проверка точности переводов»,
- «перевод слов и фраз»,
«вычитка переводов».
У вас есть уникальная возможность рассказать внукам о том, что когда-то и вы внесли свою лепту во включение черкесского языка в Google.
Феуэ, фэ, феуэ.
Forwarded from Bgiris gurbian
Bgiris gurbian
Черкесский язык присутствует в Google Translate Черкесский языковой активист и айтишник Астемир Бозий додумался выбрать в Google Translate абхазский язык, ввести туда текст на адыгэбзэ, и, вуаля, он переведен на русский – причем очень даже неплохо. Другой…
Цӏэфӏ Сэлвар - Уэрэд епщэ
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Сэмэрджэ назэхэ,
Пщащэ назэ цӀыкӀухэу
Сэмэркъор зымыщӀэу
Хэтым уӀэщӀалъхьэт?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Хьэзыр ныкъуэжьхэ.
Фочхэр къыкъуэзыххэу
Хьэхэр зыгъэтхьэкъуэ,
Кхъуэхэр зыгъэтэджхэу
Яхуэмытэджыжхэу,
Сыт фыкъыщӀытщӀэджэр?
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Хьэмджэрэзу пщащэхэ,
НэзкӀапэ нащэхэу
ДэнкӀэ фыщыгъуащэхэ?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Мэл Ӏэсэжь щӀалэхэ,
Дэ уасэу тхуэфщӀыр
Хьэжыгъэ уасэ хъурэт?
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Иджырей пщащэхэр,
Фыкъэбыпс ныбэхэщ.
Фыгъуэпс ныбэжьхэщ.
Пщащэхэм
ХьэщӀэу пщащэ щихьэкӀэ,
Бжэн лъашэ дыгъухэ.
Мы иджырей щӀалэхэр
Ӏэнэ ухъуэнщӀхэщ.
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Пщащэ бзу щтахэ.
Сыт фэ фыщӀэщтэр,
Дахэлашынхэ?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ джырэ
Цывакъэ лъэпапцӀэхэ,
Уэ нэгу пцӀащхъуэшххэт
Иджырей щӀалэхэр!
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу пщащэхэр
Пхъэ вакъэрыкӀуэхэщ,
ФыземыкӀуэфурэ
Дызыхуейм фытхьынкъэ!
Тыркум, Сивас.
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Сэмэрджэ назэхэ,
Пщащэ назэ цӀыкӀухэу
Сэмэркъор зымыщӀэу
Хэтым уӀэщӀалъхьэт?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Хьэзыр ныкъуэжьхэ.
Фочхэр къыкъуэзыххэу
Хьэхэр зыгъэтхьэкъуэ,
Кхъуэхэр зыгъэтэджхэу
Яхуэмытэджыжхэу,
Сыт фыкъыщӀытщӀэджэр?
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Хьэмджэрэзу пщащэхэ,
НэзкӀапэ нащэхэу
ДэнкӀэ фыщыгъуащэхэ?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Мэл Ӏэсэжь щӀалэхэ,
Дэ уасэу тхуэфщӀыр
Хьэжыгъэ уасэ хъурэт?
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Иджырей пщащэхэр,
Фыкъэбыпс ныбэхэщ.
Фыгъуэпс ныбэжьхэщ.
Пщащэхэм
ХьэщӀэу пщащэ щихьэкӀэ,
Бжэн лъашэ дыгъухэ.
Мы иджырей щӀалэхэр
Ӏэнэ ухъуэнщӀхэщ.
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Пщащэ бзу щтахэ.
Сыт фэ фыщӀэщтэр,
Дахэлашынхэ?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ джырэ
Цывакъэ лъэпапцӀэхэ,
Уэ нэгу пцӀащхъуэшххэт
Иджырей щӀалэхэр!
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу пщащэхэр
Пхъэ вакъэрыкӀуэхэщ,
ФыземыкӀуэфурэ
Дызыхуейм фытхьынкъэ!
Тыркум, Сивас.
⚡5
Forwarded from ГАЗЕТА ЮГА
В старинных источниках упоминаются медовые пасеки черкесов, на которых собирали белый мед.
– напишет в 1917 Виктор Христианович. Подробное описание адыгской пасеки сохранил Юлиус Клапрот в своем труде, который увидел свет после его путешествия по Кавказу в 1807 и 1808. Русская версия фрагмента увидела свет
в журнале «Вестник Европы»
в 1812. Предлагаем читателю перевод оригинального отрывка.
Ольга Орлова
Черкесы уделяют большое внимание пчелам. Ульи они делают из плетеных ветвей, которые сверху покрывают смесью коровьего навоза и глины; они овальной формы, полтора фута в высоту, внизу же их диаметр не больше фута; улей ставят на круглый плоский кусок дерева. Его снимают, когда нужно удалить мертвых пчел или мусор, а также вырезать соты; внутри устроено как у нас*. В полутора сантиметрах выше нижнего края имеется отверстие не шире тела пчелы. Верхняя часть улья круглая и покрыта большими связками соломы для защиты от дождя.
В каждом улье вертикально размещено восемь-десять восковых лепешек. Зимой ульи ставят под крышу, те, что будут давать приплод в следующем году: обычно выбирают самых крепких и крупных пчел, которых помещают отдельно. В начале весны, то есть в конце марта или в первых числах апреля, пчелы начинают роиться, тогда их делят на два-три роя. Чтобы привлечь пчел, используют коническую шляпу из древесной коры, которая крепится к шесту длиной в четыре сажени и по концу которой беспрестанно ударяют маленькими деревянными палочками; затем пытаются поймать королеву и помещают ее в кусок тростника длиной с пальмовый лист, что помещается в середину нового улья, куда вносят молодой рой. Когда появляются лишние королевы, их убивают. Черкесы называют их pcheh, или княгини. Ульи остаются возле деревень до самого дня святого Иоанна**; в июле и августе, когда растения в степи засыхают, их переносят на невысокие лесистые горы; с приближением осени на арбах возвращают в деревню. Ульи, из которых хотят удалить воск и мед, ставят на дымящуюся солому, которая выкуривает пчел***. Удаляют из ульев медовые соты и растапливают в казане; мед остается внизу, а воск наверху остывает. Ульи обычно продают по две или три рубашки за штуку; у некоторых фермеров их до трехсот. Мед белого и желтого цвета, имеет превосходный вкус.
*Журнал «Вестник Европы» в русском переводе фрагмента дополняет рассказ словами: «кладется на крест две небольшие палочки»
**Рождество Иоанна Крестителя в Европе и день Ивана Купала по старому стилю – 24 июня, по новому стилю – 7 июля
***Журнал упоминает, что ульи при этом обкладывают грибами Lycoperdon Bovista и поджигают. С помощью данной практики происходило усыпление пчел на определенное время. В настоящее время этот гриб (Lycoperdon Bovista L., 1753) называется головач гигантский (Calvatia gigantea (Batsch) Lloyd, 1904)
«Газета Юга»✍️
————————————————
Подпишитесь онлайн и получайте газету на дом - https://podpiska.pochta.ru/press/%D0%9F3742
«Сплошной цветущий сад черешен, груш и яблонь представляли собой спускающиеся к лазурному морю хребты гор в эпоху черкесов. Сады эти давали пищу пчелам, приготовлявшим белый сахароподобный мед, об изумительных качествах которого писал еще в 1654 году итальянский путешественник Лаберти»,
– напишет в 1917 Виктор Христианович. Подробное описание адыгской пасеки сохранил Юлиус Клапрот в своем труде, который увидел свет после его путешествия по Кавказу в 1807 и 1808. Русская версия фрагмента увидела свет
в журнале «Вестник Европы»
в 1812. Предлагаем читателю перевод оригинального отрывка.
Ольга Орлова
Черкесы уделяют большое внимание пчелам. Ульи они делают из плетеных ветвей, которые сверху покрывают смесью коровьего навоза и глины; они овальной формы, полтора фута в высоту, внизу же их диаметр не больше фута; улей ставят на круглый плоский кусок дерева. Его снимают, когда нужно удалить мертвых пчел или мусор, а также вырезать соты; внутри устроено как у нас*. В полутора сантиметрах выше нижнего края имеется отверстие не шире тела пчелы. Верхняя часть улья круглая и покрыта большими связками соломы для защиты от дождя.
В каждом улье вертикально размещено восемь-десять восковых лепешек. Зимой ульи ставят под крышу, те, что будут давать приплод в следующем году: обычно выбирают самых крепких и крупных пчел, которых помещают отдельно. В начале весны, то есть в конце марта или в первых числах апреля, пчелы начинают роиться, тогда их делят на два-три роя. Чтобы привлечь пчел, используют коническую шляпу из древесной коры, которая крепится к шесту длиной в четыре сажени и по концу которой беспрестанно ударяют маленькими деревянными палочками; затем пытаются поймать королеву и помещают ее в кусок тростника длиной с пальмовый лист, что помещается в середину нового улья, куда вносят молодой рой. Когда появляются лишние королевы, их убивают. Черкесы называют их pcheh, или княгини. Ульи остаются возле деревень до самого дня святого Иоанна**; в июле и августе, когда растения в степи засыхают, их переносят на невысокие лесистые горы; с приближением осени на арбах возвращают в деревню. Ульи, из которых хотят удалить воск и мед, ставят на дымящуюся солому, которая выкуривает пчел***. Удаляют из ульев медовые соты и растапливают в казане; мед остается внизу, а воск наверху остывает. Ульи обычно продают по две или три рубашки за штуку; у некоторых фермеров их до трехсот. Мед белого и желтого цвета, имеет превосходный вкус.
*Журнал «Вестник Европы» в русском переводе фрагмента дополняет рассказ словами: «кладется на крест две небольшие палочки»
**Рождество Иоанна Крестителя в Европе и день Ивана Купала по старому стилю – 24 июня, по новому стилю – 7 июля
***Журнал упоминает, что ульи при этом обкладывают грибами Lycoperdon Bovista и поджигают. С помощью данной практики происходило усыпление пчел на определенное время. В настоящее время этот гриб (Lycoperdon Bovista L., 1753) называется головач гигантский (Calvatia gigantea (Batsch) Lloyd, 1904)
«Газета Юга»✍️
————————————————
Подпишитесь онлайн и получайте газету на дом - https://podpiska.pochta.ru/press/%D0%9F3742
Forwarded from Bgiris gurbian
МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ🙏
Здравствуйте, мои дорогие!
Во вчерашнем посте я сообщала, что в начале августа нам предстоит уже четвертая по счету поездка в НМИЦ онкологии им. Н.Н. Петрова. Из ранее собранных средств у нас осталось 311 923 руб. Все очень сильно подорожало. Позавчера мы купили билеты в один конец за 85 129 руб., что в два раза больше, чем в прошлую поездку. В больнице нам также сообщили о подорожании всех платных процедур. Стоимость аренды квартиры увеличилась тоже почти в два раза. Мы не знаем, насколько туда поедем, сколько денег понадобится, но на данном этапе решили вновь начать сбор в 300 тыс. руб. Извините, что снова прошу о помощи, но другого выхода я просто не вижу.
Вся информация о реквизитах размещена на картинке.
Пусть Аллах бережет вас и ваших близких!
Здравствуйте, мои дорогие!
Во вчерашнем посте я сообщала, что в начале августа нам предстоит уже четвертая по счету поездка в НМИЦ онкологии им. Н.Н. Петрова. Из ранее собранных средств у нас осталось 311 923 руб. Все очень сильно подорожало. Позавчера мы купили билеты в один конец за 85 129 руб., что в два раза больше, чем в прошлую поездку. В больнице нам также сообщили о подорожании всех платных процедур. Стоимость аренды квартиры увеличилась тоже почти в два раза. Мы не знаем, насколько туда поедем, сколько денег понадобится, но на данном этапе решили вновь начать сбор в 300 тыс. руб. Извините, что снова прошу о помощи, но другого выхода я просто не вижу.
Вся информация о реквизитах размещена на картинке.
Пусть Аллах бережет вас и ваших близких!
❤6