Forwarded from адыгэ фащэ.✨
Интересная мода складывается с начала 20 века. Рукава кафтанов и даже сае могли украшать либо только галунами (1-2), либо несколькими вариантами вышивки помимо галунов.
1. единичные элементы, вышитые вприкреп (3-5);
2. растительный орнамент в технике бэзэр идэ (6-7);
3. узоры, напоминающие орнаменты с нарукавных подвесок; особенно той части, которая крепилась к предплечью поверх рукава кафтана или сае (8-10).
Т.е. у девушек был весьма богатый выбор, как мог выглядеть их комплект.
1. единичные элементы, вышитые вприкреп (3-5);
2. растительный орнамент в технике бэзэр идэ (6-7);
3. узоры, напоминающие орнаменты с нарукавных подвесок; особенно той части, которая крепилась к предплечью поверх рукава кафтана или сае (8-10).
Т.е. у девушек был весьма богатый выбор, как мог выглядеть их комплект.
❤3
Forwarded from Circassian Media
Черкесы владеющие западным диалектом.
Переходите по ссылке и переведите хотя бы 10 фраз для пополнения базы данных черкесского переводчика.
https://www.zedzek.com/ru
𝑪𝒊𝒓𝒄𝒂𝒔𝒔𝒊𝒂𝒏 𝑴𝒆𝒅𝒊𝒂
Нажми 👉Подписаться
Переходите по ссылке и переведите хотя бы 10 фраз для пополнения базы данных черкесского переводчика.
https://www.zedzek.com/ru
𝑪𝒊𝒓𝒄𝒂𝒔𝒔𝒊𝒂𝒏 𝑴𝒆𝒅𝒊𝒂
Нажми 👉Подписаться
❤4
Forwarded from Bgiris gurbian
Черкесский язык присутствует в Google Translate
Черкесский языковой активист и айтишник Астемир Бозий додумался выбрать в Google Translate абхазский язык, ввести туда текст на адыгэбзэ, и, вуаля, он переведен на русский – причем очень даже неплохо.
Другой черкесский языковой активист и айтишник Анзор Кунаш так прокомментировал эту ситуацию: «Да, хорошо переводит с черкесского. С кабардинским текстом справился лучше западного опять. Наверное, потому что кабардинских текстов вообще в интернете больше. Инженер, курирующий этот проект написал, что черкесский не смогли добавить, потому что он не дотянул по качеству на их внутренних тестах. Как проверим 100 тыс.+ пар переводов отправлю ему этот датасет. Надеюсь, это поможет добавить черкесский в Google Translate в следующем обновлении».
Если кто до сих пор не знает, Анзор Кунаш успешно претворяет в жизнь свой проект черкесского переводчика на сайте www.zedzek.com. Он самостоятельно сформировал параллельный кабардино-русский корпус из 100 тыс. предложений и сейчас команда волонтеров проверяет корректность полученных Анзором пар предложений.
Вы тоже можете принять в этом благом деле участие. Для сего нужно перейти на сайт проекта zedzek, нажать на кнопку «участвовать» и выбрать один из трех вариантов помощи:
- «проверка точности переводов»,
- «перевод слов и фраз»,
«вычитка переводов».
У вас есть уникальная возможность рассказать внукам о том, что когда-то и вы внесли свою лепту во включение черкесского языка в Google.
Феуэ, фэ, феуэ.
Черкесский языковой активист и айтишник Астемир Бозий додумался выбрать в Google Translate абхазский язык, ввести туда текст на адыгэбзэ, и, вуаля, он переведен на русский – причем очень даже неплохо.
Другой черкесский языковой активист и айтишник Анзор Кунаш так прокомментировал эту ситуацию: «Да, хорошо переводит с черкесского. С кабардинским текстом справился лучше западного опять. Наверное, потому что кабардинских текстов вообще в интернете больше. Инженер, курирующий этот проект написал, что черкесский не смогли добавить, потому что он не дотянул по качеству на их внутренних тестах. Как проверим 100 тыс.+ пар переводов отправлю ему этот датасет. Надеюсь, это поможет добавить черкесский в Google Translate в следующем обновлении».
Если кто до сих пор не знает, Анзор Кунаш успешно претворяет в жизнь свой проект черкесского переводчика на сайте www.zedzek.com. Он самостоятельно сформировал параллельный кабардино-русский корпус из 100 тыс. предложений и сейчас команда волонтеров проверяет корректность полученных Анзором пар предложений.
Вы тоже можете принять в этом благом деле участие. Для сего нужно перейти на сайт проекта zedzek, нажать на кнопку «участвовать» и выбрать один из трех вариантов помощи:
- «проверка точности переводов»,
- «перевод слов и фраз»,
«вычитка переводов».
У вас есть уникальная возможность рассказать внукам о том, что когда-то и вы внесли свою лепту во включение черкесского языка в Google.
Феуэ, фэ, феуэ.
Forwarded from Bgiris gurbian
Bgiris gurbian
Черкесский язык присутствует в Google Translate Черкесский языковой активист и айтишник Астемир Бозий додумался выбрать в Google Translate абхазский язык, ввести туда текст на адыгэбзэ, и, вуаля, он переведен на русский – причем очень даже неплохо. Другой…
Цӏэфӏ Сэлвар - Уэрэд епщэ
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Сэмэрджэ назэхэ,
Пщащэ назэ цӀыкӀухэу
Сэмэркъор зымыщӀэу
Хэтым уӀэщӀалъхьэт?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Хьэзыр ныкъуэжьхэ.
Фочхэр къыкъуэзыххэу
Хьэхэр зыгъэтхьэкъуэ,
Кхъуэхэр зыгъэтэджхэу
Яхуэмытэджыжхэу,
Сыт фыкъыщӀытщӀэджэр?
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Хьэмджэрэзу пщащэхэ,
НэзкӀапэ нащэхэу
ДэнкӀэ фыщыгъуащэхэ?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Мэл Ӏэсэжь щӀалэхэ,
Дэ уасэу тхуэфщӀыр
Хьэжыгъэ уасэ хъурэт?
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Иджырей пщащэхэр,
Фыкъэбыпс ныбэхэщ.
Фыгъуэпс ныбэжьхэщ.
Пщащэхэм
ХьэщӀэу пщащэ щихьэкӀэ,
Бжэн лъашэ дыгъухэ.
Мы иджырей щӀалэхэр
Ӏэнэ ухъуэнщӀхэщ.
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Пщащэ бзу щтахэ.
Сыт фэ фыщӀэщтэр,
Дахэлашынхэ?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ джырэ
Цывакъэ лъэпапцӀэхэ,
Уэ нэгу пцӀащхъуэшххэт
Иджырей щӀалэхэр!
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу пщащэхэр
Пхъэ вакъэрыкӀуэхэщ,
ФыземыкӀуэфурэ
Дызыхуейм фытхьынкъэ!
Тыркум, Сивас.
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Сэмэрджэ назэхэ,
Пщащэ назэ цӀыкӀухэу
Сэмэркъор зымыщӀэу
Хэтым уӀэщӀалъхьэт?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Хьэзыр ныкъуэжьхэ.
Фочхэр къыкъуэзыххэу
Хьэхэр зыгъэтхьэкъуэ,
Кхъуэхэр зыгъэтэджхэу
Яхуэмытэджыжхэу,
Сыт фыкъыщӀытщӀэджэр?
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Хьэмджэрэзу пщащэхэ,
НэзкӀапэ нащэхэу
ДэнкӀэ фыщыгъуащэхэ?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Мэл Ӏэсэжь щӀалэхэ,
Дэ уасэу тхуэфщӀыр
Хьэжыгъэ уасэ хъурэт?
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Иджырей пщащэхэр,
Фыкъэбыпс ныбэхэщ.
Фыгъуэпс ныбэжьхэщ.
Пщащэхэм
ХьэщӀэу пщащэ щихьэкӀэ,
Бжэн лъашэ дыгъухэ.
Мы иджырей щӀалэхэр
Ӏэнэ ухъуэнщӀхэщ.
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу
Пщащэ бзу щтахэ.
Сыт фэ фыщӀэщтэр,
Дахэлашынхэ?
Пщащэхэм
Уэ мыджырэ джырэ
Цывакъэ лъэпапцӀэхэ,
Уэ нэгу пцӀащхъуэшххэт
Иджырей щӀалэхэр!
ЩӀалэхэм
Уэ мыджырэ-джырэу пщащэхэр
Пхъэ вакъэрыкӀуэхэщ,
ФыземыкӀуэфурэ
Дызыхуейм фытхьынкъэ!
Тыркум, Сивас.
⚡5