ABSENTIV 🧠

Присаживайтесь поудобнее, хейтеры Хассеры немецкой грамматики, вам понравится. В немецком языке, понятное дело, есть настоящее время – Präsens, глагол спрягается в нём примерно так же, как в других германских языках, то есть некоторые формы совпадают (1-е и 3-е л. мн.ч., 1-е и 3-е л. ед.ч. у модальных и т.д.), поэтому местоимения в немецком, в отличие от, например, испанского не опускаются, а то вообще запутаемся. На самом деле, в сравнении с парадигмами глаголов в романских языках, немецкий неожиданно выглядит легче:

▪️я делаю, ты делаешь, он делает, мы делаем, вы делаете, они делают

🇩🇪 ich mache, du machst, er machT, wir machEN, ihr machT, sie machEN

🇪🇸 yo hago, tú haces, él hace, nosotros hacemos, vosotros hacéis, ellos hacen
🇫🇷 je faiS, tu faiS, il fait, nous faisons, vous faites, ils font
🇮🇹 io faccio, tu fai, lui fa, noi facciamo, voi fate, loro fanno
🇵🇹 eu faço, tu fazes, ele faz, nós fazemos, vós fazeis, eles fazem

Насчёт "легче" можно поспорить: действительно ли легче учить вместо двух разных форм одну, но одинаковую для разных лиц – здесь всё индивидуально

С формами глаголов, обозначающих действие, происходящее в момент речи, всё немного труднее (в романских, не в немецком) 😈

▪️я [сейчас] делаю – I am making

🇪🇸 yo estoy haciendo (глагол "быть, находиться" + герундий)
🇫🇷 je suis en train de faire (отдельная конструкция + инфинитив)
🇮🇹 io sto facendo (глагол "быть, находиться" + герундий)
🇵🇹 eu estou a fazer (глагол "быть, находиться" + инфинитив с предлогом)
🇧🇷 eu estou fazendo (глагол "быть, находиться" + герундий)

🇩🇪 ich mache

А вот это уже проблема. Как в немецком показать разницу между обычным настоящим временем и событием, происходящим в момент речи? Добавлять слова по типу jetzt ("сейчас") и im Moment ("в данный момент") – не наш вариант. Но решение есть❗ однако оно не из сборников по грамматике, не из стихов Гёте и не из научных статей, оно прямиков из современных немецких ртов – абсентив

Der Absentiv (от лат. absens, absentis, "отсутствующий") – это глагольная конструкция, используемая в разговорной речи для обозначения действия, происходящего сейчас. Как правило, тот, о ком идёт речь в предложении, при этом не находится рядом с тем, кому сообщается информация в абсентиве (потому и "отсутствующий"). Состоит из глагола sein ("быть") в нужном времени и инфинитива. Выглядит непривычно, потому что криво, но можно использовать:

▪️он делает (Präsens) → er MACHT ~ в общем
▪️он делает (Absentiv) → er IST MACHEN ~ сейчас, поэтому его и нет

Ещё примеры:

🔻 Sag 'm Chef, ich bin joggen
🔺 Скажи начальнику, что я на пробежке

🔻 Ma sagt, du warst wieder arbeiten
🔺 Мама сказала, ты вернулся на работу (= ты заходил домой, потом ушёл назад)

🔻 Wir sind essen, und sie so: ich war's
🔺 Едим мы, и она такая: это я сделала
〰️
#ivxta_deutsch