Forwarded from Djarez | Уэршэр
Eng:
Question: is the word «хьэрф» (hаrf) of Circassian origin?
In short: no, it is an Arabic word that has taken root in our language. Nowadays, many people say and write the word «тхыпкъ» (thipk) instead of «хьэрф» (hаrf). We believe that both variants are in use.
Rus:
Вопрос: слово «хьэрф» черкесского происхождения?
Коротко: нет, это арабское, хорошо прижившееся в нашем языке слово. Сейчас многие вместо «хьэрф» говорят и пишут слово «тхыпкъ». Мы считаем, что оба варианта употребительны.
Question: is the word «хьэрф» (hаrf) of Circassian origin?
In short: no, it is an Arabic word that has taken root in our language. Nowadays, many people say and write the word «тхыпкъ» (thipk) instead of «хьэрф» (hаrf). We believe that both variants are in use.
Rus:
Вопрос: слово «хьэрф» черкесского происхождения?
Коротко: нет, это арабское, хорошо прижившееся в нашем языке слово. Сейчас многие вместо «хьэрф» говорят и пишут слово «тхыпкъ». Мы считаем, что оба варианта употребительны.
⚡5
Forwarded from Djarez Club
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ФIэхъусу! Недавно был запущен онлайн-переводчик zedzek.com, который переводит тексты с иностранных языков на черкесский и обратно.
Переводчик работает на основе машинного обучения и был обучен примерно на 44 тысячах пар предложений. Это только начало, и пока перевод не идеален. Чтобы повысить качество и точность перевода, необходимо обучить модель на большем количестве данных.
На данный момент собрано около 100 тысяч пар предложений для следующего этапа обучения. Однако прежде чем использовать эти данные, надо проверить их на точность, исключить опечатки, при необходимости исправить перевод и т. п. Так как текстов для ручной обработки очень много, нужны волонтеры. Если хотите помочь, пишите.
Переводчик работает на основе машинного обучения и был обучен примерно на 44 тысячах пар предложений. Это только начало, и пока перевод не идеален. Чтобы повысить качество и точность перевода, необходимо обучить модель на большем количестве данных.
На данный момент собрано около 100 тысяч пар предложений для следующего этапа обучения. Однако прежде чем использовать эти данные, надо проверить их на точность, исключить опечатки, при необходимости исправить перевод и т. п. Так как текстов для ручной обработки очень много, нужны волонтеры. Если хотите помочь, пишите.
❤10
Djarez Club
ФIэхъусу! Недавно был запущен онлайн-переводчик zedzek.com, который переводит тексты с иностранных языков на черкесский и обратно. Переводчик работает на основе машинного обучения и был обучен примерно на 44 тысячах пар предложений. Это только начало, и пока…
Большая просьба сделать репост в группах🙌🏻
❤7
Forwarded from Circassian DNA (Muha Kabartay)
Абазинские селения в 19-м веке
🧬 #Абуков G2a2-FT55754
🧬 #Абуков G2a2-L1264
🧬 #Ашабов #Ачба G2a2-L1264
🧬 #Бабуков R1a-Z93
🧬 #Бибердов G2a2-L1264
🧬 #Джегутанов G2a2-L1264
🧬 #Дударуков G2a2-L1264
🧬 #Клычев G2a2-L1264
🧬 #Лоов G2a2-L1264
🧬 #Сидов G2a2-L1264
🧬 #Трамов G2a2-L1264
🧬 #Хагундоков G2a2-FT55754
Image in HQ: here
❗Пишите если кого забыл.
🧬 #Абуков G2a2-FT55754
🧬 #Абуков G2a2-L1264
🧬 #Ашабов #Ачба G2a2-L1264
🧬 #Бабуков R1a-Z93
🧬 #Бибердов G2a2-L1264
🧬 #Джегутанов G2a2-L1264
🧬 #Дударуков G2a2-L1264
🧬 #Клычев G2a2-L1264
🧬 #Лоов G2a2-L1264
🧬 #Сидов G2a2-L1264
🧬 #Трамов G2a2-L1264
🧬 #Хагундоков G2a2-FT55754
Image in HQ: here
❗Пишите если кого забыл.
❤9
Forwarded from Zhamancool
В сети в статьях, посвященных адыгским веерам, из публикации в публикацию мигрирует фраза, что адыгские веера «совсем не похожи ни на европейские, ни на восточные», иногда ещё уточняется «складные европейские веера». Но если немного углубиться в тему, то выясняется, что складные веера появились в Европе в XVI веке, а до этого, примерно с XIII века, в частности у венецианок, бытовал веер как раз в форме флажка, о чем свидетельствуют гравюры и картины того времени (1-3). Веера такого типа встречаются и на персидских миниатюрах (4,5,6) и на старинных изображениях османских женщин (7,8).
Смеем предположить, что адыгский веер возможно мог быть когда-то заимствован из Турции, Ирана или генуэзских колоний Черноморского побережья.
А уи касинкьэр.
#circassian_style✨✨
Смеем предположить, что адыгский веер возможно мог быть когда-то заимствован из Турции, Ирана или генуэзских колоний Черноморского побережья.
А уи касинкьэр.
#circassian_style✨✨
⚡3❤1
Forwarded from Zhamancool
Как мы уже упоминали, любой предмет обихода адыги старались усовершенствовать и украсить. Это касается и вееров. Полотно веера в основном делалось из картона, покрытого тканью (бархат, сатин и др.) или плелось из соломы. И.М. Иванокова в книге «Адыгэ идэ» упоминает и перьевые веера.
Для декора применялся широкий ряд видов рукоделия: аппликация, басонное плетение, ткачество, несколько способов вышивки. Веера украшались бисером, бахромой, тесьмой, галуном, шелковыми лентами и кружевом. На ручке часто присутствовала художественная резьба. Орнамент вышивки был самым разнообразным: растительным, зооморфным, геометрическим, каллиграфическим, иногда религиозным, мог носить сакральный и обережный смысл. Ну и давайте в очередной раз полюбуемся мастерством адыгских рукодельниц на фотографиях вееров из музейных собраний.
А уи касинкьэр.
#circassian_style✨✨
Для декора применялся широкий ряд видов рукоделия: аппликация, басонное плетение, ткачество, несколько способов вышивки. Веера украшались бисером, бахромой, тесьмой, галуном, шелковыми лентами и кружевом. На ручке часто присутствовала художественная резьба. Орнамент вышивки был самым разнообразным: растительным, зооморфным, геометрическим, каллиграфическим, иногда религиозным, мог носить сакральный и обережный смысл. Ну и давайте в очередной раз полюбуемся мастерством адыгских рукодельниц на фотографиях вееров из музейных собраний.
А уи касинкьэр.
#circassian_style✨✨
❤4