​Синонимы для 考える [kangaeru] - думать (ч. 2)
*Ранее я разбирал разницу между 思う [omou] 考える [kangaeru], рекомендую сначала ознакомиться с этой статьей.

Немного о 考える

考える подразумевает "думать" в практическом смысле, в результате чего вы приходите к логическому выводу. То же распространяется на все его синонимы. Для спонтанных мыслей, предположений, основанных на ощущениях и тд. используется 思う.

Рассуждение/объяснение
Рассмотрим слова, выражающие логическое мышление. Чтобы выразить это с 考える, можно просто добавить 道理的に [do:ri-teki ni] или 論理的に [ronri-teki ni] - логически. Другие варианты:

考察する [ko:satsu suru] - обдумывать, исследовать. Подразумевает изучение и рассмотрение с целью доказать или определить что-то логически. Часто встречается в научных статьях и в учебниках.

分析する [bunseki suru] - анализировать. Технически не является синонимом 考える, но часто может его заменять, чтобы более точно выразить ситуацию. Звучит более профессионально, чем альтернативы с 考える.

判断する [handan suru] - состоит из кандзи 判 (суждение, печать) и 断 (решение) и имеет много значений: судить, решать, заключать (делать вывод) или интерпретировать. И, хотя, "суждение" может быть моментальным и инстинктивным, чаще это слово подразумевает за собой логический базис.

Планирование
Далее рассмотрим слова для планирования, включающего размышление.

企画する [kikaku suru] - как намекают кандзи 企 (план) и 画 (картина), используется при планировании или организации чего-либо.

構想する [ko:so: suru] - более абстрактный вариант предыдущего слова, состоящий из кандзи 構 (установить) и 想 (концепт). Изначально применялся в контексте искусства и дизайна, сейчас применяется к проектам в принципе. Формальное слово.

企む [takuramu] - планировать, устраивать заговор. Может подразумевать как безобидную шутку, так и что-то незаконное. Несет подтекст, что вы намеренно "спланировали" что-то, когда 考える может звучать просто как обдумывание идеи без намерения ее воплотить в жизнь.

企てる [kuwadateru] - тот же кандзи, что и в предыдущем слове. По смыслу они похожи и взаимозаменяемы, но 企てる может также использоваться для секретного планирования каких-то позитивных вещей, вроде вечеринки или подарка.

目論む [mokuromu] - планировать, собираться сделать. Обычно несет негативный тон.

#лексика

​Синонимы для 考える [kangaeru] - думать (ч. 3)
*Ранее я разбирал разницу между 思う [omou] 考える [kangaeru], рекомендую сначала ознакомиться с этой статьей.

Немного о 考える

考える подразумевает "думать" в практическом смысле, в результате чего вы приходите к логическому выводу. То же распространяется на все его синонимы. Для спонтанных мыслей, предположений, основанных на ощущениях и тд. используется 思う.

Оценка, предположение
Эта секция посвящена словам для оценки того, что произойдет в будущем, предсказания последствий и тд. Некоторые из основных:

予想する [yoso: suru] - ожидать, предполагать, оценивать. Состоит из кандзи 予 (заранее) и 想 (концепт). Предположение может быть интуитивным, но обычно сделано на базе каких-либо данных или вероятности.

予測する [yosoku suru] - похожее слово на предыдущее, с похожим значением. Вместо кандзи 想, здесь 測 (измерение, планирование). Разница в том, что 予測する более формальное и подразумевает анализ даты для подкрепления предположения.

推測する [suisoku suru] - догадываться, спекулировать. Используется при спекуляции, основываясь на имеющейся ограниченной информации. Обычно применяется по отношению к текущим или прошедшим событиям.

推定する [suitei suru] - предполагать, допускать, оценивать. То же, что и 推測する, но подразумевает наличие даты или фактов, поддерживающих предположение.

想定する [so:tei suru] - предполагать, допускать. Состоит из кандзи 想 (концепт) и 定 (определение), так что речь идет о предположении, основанном на чем-то концептуальном, вроде гипотетической ситуации.

見込む [mikomu] - предвидеть, допустить (возможность). Кандзи 見 (смотреть) и 込 (включать в себя) намекают на то, что мы применяем какой-то элемент предсказания/предвидения к ситуации, основываясь на своем опыте и знаниях. Используется при оценке чего-либо как части общего плана (например времени пути в дороге).

Размышление, обдумывание
Напоследок разберем слова для глубокого обдумывания чего-то, что случилось или происходит:

反省する [hansei suru] - состоит из кандзи 反 (анти-) и 省 (консервация) и используется при серьезном анализе ситуации или самоанализе. Часто подразумевает некое сожаление, но может быть и нейтральным обзором событий.

省察する [sho:satsu suru] - более формальное слово, чем 反省する, и не имеет нюанса с "сожалением". Используется при обдумывании событий, учитывая и хорошие и плохие аспекты. Встречается довольно редко, в основном в тексте.

#лексика

祭り [matsuri] - Фестиваль

行事 [gyo:ji] - событие
花火 [hanabi] - фейерверк, салют

春祭り [haru matsuri] - Фестиваль Весны
夏祭り [natsu maysuri] - Фестиваль Лета
秋祭り [aki matsuri] - Фестиваль Осени
雪祭り [yuki matsuri] - Фестиваль Зимы (Снега)

文化祭 [bunkasai] - Фестиваль Культуры/Искусства (~3 ноября)
正月 [sho:gatsu] - Новый Год (первые 3 дня января)
花見 [hanami] - Фестиваль Цветения Сакуры (конец мая - начало апреля)
雛祭り [hina matsuri] - Фестиваль Кукол (3 марта)
花祭り [hana matsuri] - Фестиваль Дня Рождения Будды (8 апреля)
緑の日 [midori no hi] - День Зелени (29 апреля)
ゴールデンウイーク [go:ruden ui:ku] - Золотая Неделя (первая неделя мая)
子供の日 [kodomo no hi] - День Ребенка (5 мая)
母の日 [haha no hi] - День Матери (24 ноября)
父の日 [chichi no hi] - День Отца (20 октября)
七夕 / 星祭り [tanabata / hoshi matsuri] - Танабата, Фестиваль Звезд (7 июля, в зависимости от региона может проводиться вплоть до начала Обона)
お盆 [obon] - Фестиваль Обон/Бон (13-15 августа)

#лексика #культура

昼ご飯 [hiru gohan] - обед
晩ご飯 [ban gohan] - ужин


オードブル [o:doburu] - закуска
スープ [su:pu] - суп
サラダ [sarada] - салат
マヨネーズ [mayone:zu] - майонез
ケチャップ [kechappu] - кетчуп
ステーキ [sute:ki] - стейк
お握り [onigiri] - онигири (рисовый шар)
ご飯 [gohan] - вареный рис
カレー [kari:] - карри
お粥 [okayu] - каша
ラーメン [ra:men] - рамен
サンドイッチ [sandoitchi] - бутерброд
デザート [deza:to] - десерт

Примеры:

彼女は昼ご飯を食べているところだ。 - Она сейчас обедает.
[Kanojo wa hiru gohan o tabete iru tokoroda.]

このお握りすごく美味しいですね。 - Этот онигири очень вкусный.
[Kono onigiri sugoku oishi:desu ne.]

#лексика

​ちょっと [chotto]

Очень популярное в японском слово, с которым даже начинающие наверняка знакомы. Его значение, однако, может быть очень разным или даже противоположным, в зависимости от контекста. Постараюсь вкратце рассмотреть все варианты:

1. Немного, чуть-чуть
Чаще всего встречается в таком значении и может применяться как к количеству/объему чего-либо, так и ко времени.

ちょっと知っている。- Я немного знаю об этом.
[Chotto shitte iru.]

この発音はちょっと難しい。- Это произношение слегка сложное.
[Kono hatsuon wa chotto muzukashi:]

ちょっと待って。- Подожди секунду.
[Chotto matte.]

あとちょっとで二時です。- Уже почти 2 часа.
[Ato chotto de ni-jidesu.]

2. Немного, но не совсем
Это значение проще всего объяснить саркастичным "я немного занят", когда в контексте ситуации вы, очевидно, очень заняты. Сарказм здесь не обязателен - ちょっと может использоваться для смягчения посыла. Например, ваш босс звонит и хочет обсудить дела:

申し訳ありませんが、今ちょっと忙しいんです。- Прошу прощения, я сейчас немного занят.
[Mo:shiwakearimasenga, ima chotto isogashi: ndesu.]
- Как и в русском, ちょっと здесь смягчает посыл, но дает понять, что вы очень заняты и не можете говорить.

ちょっと寂しい。- Я немного скучаю по тебе.
[Chotto sabishi:.]
- Перевод: я очень скучаю по тебе.

3. Сложность/возможность - тяжело (сделать), не могу (сделать)
При использовании с отрицательным глаголом, ちょっと означает трудность или невозможность его осуществления. Звучит мягче, чем просто отрицание.

ちょっとできないと思います。- Думаю я не смогу это сделать.
[Chotto dekinai to omoimasu.]

あの発言はちょっと信じられなかった。- В то что он сказал сложно было поверить.
[Ano hatsugen wa chotto shinjirarenakatta.]

4. Прошу прощения, извините
Используется перед началом разговора или перед просьбой. ちょっと в этом значении может использоваться как с извинением типа すみません [sumimasen], так и само по себе означать извинение.

ちょっとお願いしたいのですが。- Могу я попросить об одолжении?
[Chotto onegai shitai nodesuga.]

ちょっと今よろしいですか？- Прошу прощения, не могли бы вы уделить мне минуту?
[Chotto ima yoroshi:desu ka?]

5. Эй! (привлечение внимания, обвинение, раздражение)

ちょっと、これ見て！- Эй! Посмотри на это!
[Chotto, kore mite!]

ちょっとやめてよ！- Эй, прекрати!
[Chotto yameteyo!]

ちょっと、それどういう意味？- Эй, как это понимать?
[Chotto, sore do:iu imi?]

6. Неоднозначность
Когда вы не хотите или не можете объяснить что-то, ちょっと прекрасно подойдет как мутный ответ. В таком случае это что-то остается неясным, давая понять, что вы не планируете дальнейших объяснений.

「何読んでるの？」「うん、ちょっとね。」 - "Что читаешь?" "Да так, всякое."
["Nan yonderu no?" "Un, chotto ne."]

Это также то самое "ちょっと", которое используется для вежливого отказа:

「今日は出かけたいですか？」「あー、今日はちょっと。」 - "Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?" "Ах, сегодня не лучший день."
["Kyō wa dekaketaidesu ka?" "A-, kyo: wa chotto."]

#лексика #культура #начинающим