浅い川も深く渡れ。
[asai kawa mo fukaku watare.]
Пересекай мелкую реку так же, как пересек бы глубокую.

#лексика #идиомы

いろどり 生活の日本語 - "Иродори" японский для жизни

いろどり - это серия бесплатных книг в формате PDF, выпущенных Институтом Японского Языка Японского Фонда для иностранцев, которые планируют жить/работать в Японии. На данный момент доступно две книги уровней A1 и A2 JF.

JF-стандарт разработан так, что уровни делятся не по объему словарного запаса и изученной грамматики, а по тому, какие задачи вы можете решить при помощи японского языка. A1/A2 это, в целом, уровни базовых приветствий и построение простых фраз/предложений. Судя по информации на сайте, пособие следующего уровня будет доступно осенью.

Курс いろどり поможет овладеть не только навыками чтения, разговора и письма, но и аудирования - в комплекте идут аудио файлы в формате MP3. Каждая секция имеет практическую часть, например рассказ о своей работе или как попросить о помощи. Несмотря на то, что учебники в свободном доступе, контент и дизайн очень высокого качества. Рекомендую к ознакомлению.

Скачать можно здесь.

#грамматика #начинающим

Языки по-японски

文字 [moji] – знак, буква, иероглиф, шрифт
字 [ji] – знак, иероглиф
漢字 [kanji] – Китайский иероглиф
平仮名 [hiragana] – хирагана
片仮名 [katakana] – катакана
数字 [sūji] – число
アルファベット [arufabetto] – алфавит
ローマ字 [rōmaji] – ромадзи, латинский шрифт
外国語 [gaikokugo] – иностранный язык
日本語 [nihongo] – Японский язык
英語 [eigo] – Английский язык
ロシア語 [roshiago] - Русский язык
中国語 [chūgokugo] – Китайский язык
ドイツ語 [doitsugo] – Немецкий язык
スペイン語 [supeingo] – Испанский язык
フランス語 [furansugo] – Французский язык
朝鮮語 [chōsengo] - Корейский язык
韓国語 [kankokugo] –Южнокорейский язык

#лексика

Подкаст NIHONGO SWITCH

Подкаст запущен в начале этого года носителем японского языка и преподавателем Ику. Особенность данного подкаста в умеренной скорости подачи информации, так что он доступен уже на начальных уровнях изучения языка. Ведущая аккуратно произносит каждое слово и иногда повторяет моменты посложнее. Еще один важный момент - транскрипции. Их можно получить через почту или при прослушивании на ютубе в секции субтитров.

Ику выпускает эпизод каждую неделю с темами варьирующимися от коронавируса, до разбитых сердец и погоды. Полезный ресурс для любых уровней японского.

Подкаст доступен на всех основных платформах бесплатно. Больше информации на сайте.

#грамматика #лексика #аудирование

Части тела (часть 1/2)

頭 [atama] - голова
額 [hitai] - лоб
髪の毛 [kaminoke] - волосы (на голове)*
*Чаще используется просто 髪 [kami] с тем же значением
首 [kubi] - шея
顔 [kao] - лицо
目 [me] - глаза
眉 [mayu] - брови
睫毛 [matsuge] - ресницы
頬 [hoo] - щека
口 [kuchi] - рот
唇 [kuchibiru] - губы
舌 [shita] - язык
歯 [ha] - зуб
耳 [mimi] - ухо
鼻 [hana] - нос
顎 [ago] - подбородок, челюсть
髭 [hige] - усы, борода
喉 [nodo] - горло
腕 [ude] - рука, предплечье**
**Другие значения - навыки/способности

#лексика

Части тела (часть 2/2)

肩 [kata] - плечи
手 [te] - рука, ладонь
肘 [hiji] -локоть
手首 [tekubi] - запястье
指 [yubi] - палец
爪 [tsume] - ноготь
胸 [mune] - грудь, грудная клетка
心 [kokoro] - сердце, дух
乳房 [chibusa] - грудь (если речь идет о коровах - вымя)
乳首 [chikubi] - сосок
お腹 [onaka] - живот
腹 [hara] - живот, брюшная полость
臍 [heso] - пупок
背 [se] - спина, позвоночник
腰 [koshi] - талия, бедра, нижняя часть спины
腰間 [youkan] - бедра (область таза)
尻 [shiri] - зад, ягодицы
股 [momo] - бедра (область ног)
膝 [hiza] - колени
足 [ashi] - ступни, ноги (в случае животных - лапы)
足首 [ashikubi] - лодыжка
踵 [kakato] - пятка
つま先 [tsumasaki] - пальцы ног

#лексика

Necota's Japanese Language Classroom

Ютуб-канал преподавательницы японского, в котором она разбирает грамматику уровней N4-N2 в небольших 5-10минутных видео. На данный момент опубликовано около 60 видео.

Neko Nekota преподает на японском, используя иллюстрации и графики, но говорит медленно и простым языком. Благодаря множеству примеров, включая контекстные, по этим видео можно не только понять грамматические нюансы, но и то, как применять их в жизни.

Ссылка на канал

#грамматика #аудирование

Написал небольшую статью о том, как петь с японцами не выходя из дома и как это применить в изучении японского языка.

https://telegra.ph/Smule-09-03

#аудирование #приложения

За рабочим столом

机 [tsukue] – стол
椅子 [isu] - стул
ペン [pen] - ручка
鉛筆 [enpitsu] - карандаш
シャープペンシル [shāpupenshiru] - механический карандаш (сокр. シャーペン [shāpen])
定規 [jōgi] - линейка
修正テープ [shūsei tēpu] - корректор
修正液 [shūsei eki] - жидкий корректор, "замазка"
紙 [kami] - бумага
筆入れ [fudeire] - пенал, футляр для письменных принадлежностей, включая кисти
ノート [nōto] - тетрадь
原稿用紙 [genkō yōshi] - японская бумага для письма в клетку
ノートパソコン [nōtopasokon] - ноутбук
マウス [mausu] - компьютерная мышь
マウスパッド [mausupaddo] - коврик для мыши
キーボード [kībōdo] - клавиатура
モニター [monitā] - монитор
水筒 [suitō] - бутылка воды, фляга, термос
カップ [kappu] - кружка

#лексика

Всплывающие словари

Написал статью о встроенных браузерных словарях - о том как их выбрать, настроить и как применять.

https://telegra.ph/Vstroennye-brauzernye-slovari-09-15
#приложения #лексика

Цвета и оттенки

色 [iro] – цвет
青 [ao] – синий
赤 [aka] – красный
黄色 [kiiro] – желтый
緑 [midori] – зеленый
紫 [murasaki] – фиолетовый
オレンジ色 [oranjiro] – оранжевый
白 [shiro] – белый
黒 [kuro] – черный
茶色 [chairo] – коричневый
ピンク / 桃色 [momoiro]/[pinku] – розовый
ベージュ色 [beijuiro] – бежевый
肌色 [hadairo] – телесный цвет
灰色 [haiiro] – серый
ねずみ色 [nezumiiro] – темно-серый
暗い [kurai] - темный
明るい [akarui] - светлый, освещенный
音色 [neiro] - тон (цвета)
対照 [taishō] - контраст, противопоставление
対照的な色 [taishō-tekina iro] - контрастные цвета

#лексика

Чтение визуальных новелл со всплывающим словарем

Если вы знаете другие полезные применения для браузерных словарей, будем рады услышать о них в чате!

https://telegra.ph/CHitaem-novelly-na-yaponskom-pri-pomoshchi-vstroennyh-brauzernyh-slovarej-09-30
#приложения #лексика #аудирование

​​Чем ты занимаешься?

仕事 shigoto: - работа
職業 shokugyou - занятость, бизнес

学生 gakusei - студент
先生 sensei - учитель, мастер, доктор
教員 kyouin - учитель, инструктор
警察 keisatsu - полиция, полицейский
消防士 sho:bo:shi - пожарный
銀行家 ginko:ka - банкир, банковский менеджер
サラリーマン sarari:man - офисный работник
Это заимствованное из английского языка слово, означающее офисных работников на фиксированной зарплате. Для девушек есть специальная аббревиатура , сокращенная от office lady:
OL - женщина офисный работник (так и произносится OL)

作家 sakka - автор, писатель, новеллист
科学者 kagakusha - ученый
研究者 kenkyu:sha - исследователь
写真家 shashinka - фотограф
画家 gaka - художник, артист
運転士 untenshi - водитель
歌手 kashu: - певец
作曲家 sakkyokuka - композитор
プログラマー purogurama: - программист
技術者 gijutsusha - инженер
機長 kicho: - пилот
料理人 ryo:rinin - повар
給仕 kyu:ji - официант
弁護士 bengoshi - адвокат
看護師 kangoshi - медсестра
商人 sho:nin - продавец, торговец
店主 tenshu - владелец магазина
肉屋 nikuya - мясник
魚屋 ryo:shi - торговец рыбой

#лексика

動物 [do:butsu] – животные

猫 [neko] – кошка
犬 [inu] – собака
牛 [ushi] – корова
豚 [buta] – свинья
熊 [kuma] – медведь
鳥 [tori] – птица
兎 [usagi] – заяц
鶏 [niwatori] – курица
狐 [kitsune] – лиса
馬 [uma] – лошадь
羊 [hitsuji] – овца
山羊 [yagi] – козел
かば (河馬) [kaba] – гиппопотам
キリン (麒麟) [kirin] – жираф
ねずみ (鼠) [nezumi] – мышь
猿 [saru] – обезьяна
象 [zo:] – слон
蛇 [hebi] – змея
虎 [tora] – тигр
鹿 [shika] – олень

#лексика

Актуальная подборка каналов с японской тематикой от Врена. О половине я и сам не знал если честно, но раз Константин говорит годные, значит так и есть с:

Актуальный список каналов про Японию, авторы которых либо живут в Японии, либо часто там бывают и много знают о стране. То есть, здесь нет выдуманных фактов про халявные зонтики/велосипеды и чужих текстов, выдаваемых за личный опыт. Часто делаю репосты из них, если автор накопал что-то, о чем я сам не знал.

@shambaland – Одна из старожилов японотелеги, регулярно рассказывает интересные штуки о стране.
@bjapan – Еще один старожил и просто кладезь крутых постов. Фоткает смешные вещи вокруг себя и объясняет, где смеяться.
@krisaberdeen – Тут разное о жизни в Кагосиме и в целом о Японии.
@japanlemonade – Студентка живет в Японии и постит все подряд о своей жизни. Приятно следить.
@about_japan – Еще один бложик о жизни в Токио и в целом о Японии.
@rugaijin – Фотки о Японии с подписями. Регулярно и довольно по делу.
@lovehatejp – Длиннопосты о жизни в Японии. Ноль фоток и вообще полезных вещей для туриста, но для знакомства страной почитать стоит.
@japan_bucharest – Тут редко (очень редко, увы) пишут о японском алкоголе. Хорошо, но мало.
@findjapan – Канал об околояпонских штуках, которые происходят в Москве и Питере. На выставку сходить или в ресторан правильный – тут такое посоветуют.
@jpinmyeyes - Много хороших фоток с подписями, приятно разглядывать.
@japantouch - Неплохой канал, но автор зачем-то в конце каждого поста пишет "присоединяйтесь к @japantouch", из-за чего канал никто не репостит и он не растет.
@japancitydesign - Урбанистический канал про дизайн японских городов.
@JapanObserver – Канал вещает не из Японии, но хорошо разбирается в японской культуре – много полезных постов! Особенно хорошо автор разбирается в японской музыке.
@stupidsakura - Длиннопосты про культуру и историю Японии.
@Belka_from_Japan - Половина канала посвящена Японии, половина - некоему Степану (видимо, возлюбленный автора), не пугайтесь.
@japensho - Канал завсегдатая чата @wrenjapanchat о Японии, много интересного.
@jacing - Заметки о жизни в Японии и фотки интересного.
@hiroki_is_not_well - Маленький, но тоже веселый канал о жизни в Японии и ворованных мопедах.
@toky0clown - Бложик про японскую культуру, еду и вообще все, что нам нравится.
@moscowtokyo - Длиннопосты о жизни в Японии. Скорее журналистика, чем блог - самое то, чтобы на серьезных щах почитать о стране.
@orientwitch - Отличная подборка интересных фоток и заметок о Японии.
@anya_in_tokyo - Аналогично
@lateshowa - Наверное, это можно назвать каналом о ретро-Японии.
@alexrackshjp - И еще немного об учебе в Японии и еде.
@toyama_tokanava - Хороший новый канал, раскапывающий необычные новости и факты о Японии.
@russolovesjap - Тоже есть хорошие посты про Японию, но нерегулярно обновляется.
@envynonichijou - Жизнь в Японии, случайные фотки, бывает кое-что интересное.
@tondemonaiyatsu - Аналогично ^_^
@thepillowbook - Аналогично ^_^
@HiTokyo - Аналогично ^_^
@mfcrnr - Аналогично ^_^
@aoimori_study - Аналогично ^_^
@madnessandhandluggage - Аналогично. ^_^
@HaikuDaily - Крутейший и довольно большой канал про японскую поэзию.
@nihonbeauty - Блог про японскую моду и косметику.
@M4Japan - Фоточки из поездок в Японию
@stalkwalking - И еще хорошие фоточки с подписями.
@japanstringer - Лента общественно-политических новостей про Японию.
@JapanDiplomat - Аналогично ^_^
@gundam079 - Фоточки, а также душераздирающие истории о барах, японских мужиках и любви.
@east_veter – Канал не о конкретно нашей любимой стране, а о Дальнем востоке в целом. Тут можно найти общественно-политические новости о Японии.
@daigaku – Самый большой и самый крутой канал об изучении японского языка. Есть собственный чат, с вопросами по переводам и лингвистике – лучше сразу туда.

Вроде никого не забыл из тех, кто обновляется регулярно.

Так что изучайте, подписывайтесь, все мы делаем одно большое общее дело!

Кансайский диалект

Распространен в Кансайском регионе (関西方言), куда входят Киото, Осака, Нара и прочие перфектуры. По словам говорящих на стандартном японском, диалект отличается мелодичностью и одновременно резкостью. Его часто можно встретить в различном медиа контенте, например как отличительную черту персонажа.

Если вы хотите познакомиться с Кансайским диалектом поближе, предлагаю послушать подкаст Nあ～ casual nihongo. В каждом эпизоде хост и носитель диалекта Дай проигрывает небольшую запись диалога и дает к нему комментарии. Все диалоги настоящие, не уверен даже, знают ли говорящие о том, что их записывают🌚 Подкаст доступен бесплатно на сайте во вкладке Podcast Scripts, а также в Castbox и iTunes.

#приложения #аудирование #культура

Фрукты и овощи

果物 [kudamono] – фрукты
野菜 [yasai] – овощи
りんご [ringo] – яблоко
梨 [nashi] – груша
オレンジ [oranji] – апельсин
レモン [remon] – лимон
トマト [tomato] – помидор
鰐梨 [waninashi] – авокадо
西瓜 [suika] – арбуз
メロン [meron] – дыня
胡瓜 [kyuuri] – огурец
苺 [ichigo] – клубника
ブラックベリー [burakkuberi:] – ежевика
ブルーベリー [buru:beri:] – черника
桜桃 [sakuranbo] – вишня
芒果 [mango:] – манго
バナナ [banana] – банан
じゃが芋 [jyagaimo] – картофель
芋 [imo] – клубень
菠薐草 [hourenso:] – шпинат
玉ねぎ [tamanegi] – лук
茸 [kinoko] – гриб
茄子 [nasubi] – баклажан
唐辛子 [to:garashi] – стручковый/красный перец, чили
キャベツ [kyabetsu] – капуста

#лексика

Грамматические конструкции с のみ/のみならず
のみ [nomi] - ограничительная частица, означающая "только". のみならず [nominarazu] - ее отрицательная форма "не только". В разговорной речи чаще используются варианты だけ/だけでなく или ばかり.

Образование: 3 форма глагола/существительное/1я основа прилагательного + のみ/のみならず
な-прилагательное + であるのみ/であるのみならず

Утвердительная форма

彼が家出をする前に残したものはこの手紙のみです。
[Kare ga iede o suru zen ni nokoshita mono wa kono tegami nomidesu.]
Это письмо - единственное, что он он оставил после себя, перед тем как уйти из дома.

数え方は、ただ*覚えるのみだ。
[Kazoekata wa, tada oboeru nomida.]
Как научиться считать - тут только запомнить.
*ただ — наречие "только", "просто". Усиливает значение частицы のみ.

Отрицательная форма

改良されていたリンゴは、形のみならず味もよい。
[Kairyō sa rete ita ringo wa, katachi nomi narazu aji mo yoi.]
Улучшенные яблоки не только имеют красивую форму, но и хороши на вкус.

彼女は成績優秀であるのみならず、人柄も申し分ない。
[Kanojo wa seiseki yūshūdearu nomi narazu, hitogara mo mōshiwakenai.]
У нее не только отличные оценки, но и приятная личность.

#грамматика

Let's learn Japanese from small talk!

Интересный подкаст от пары японских студенток для изучающих японский язык. Как подсказывает название, в каждом эпизоде они 30-50 минут без скрипта разговаривают на определенную тему - в последнем выпуске, например, о еде. Девушки используют простой разговорный язык, иногда объясняя сложные моменты, а в их блоге можно найти список лексики к каждому эпизоду.

Подкаст доступен бесплатно на Stitcher и iTunes

#приложения #аудирование

Транспортные средства

車 [kuruma] – машина
バス [basu] – автобус
電車 [densha] – поезд
地下鉄 [chikatetsu] – поезд в метро
新幹線 [shinkansen] – шинкансен, скоростной поезд
自転車 [jitensha] – велоипед
トラック [torakku] – грузовик
バイク [baiku] – мотоцикл
船 [fune] - лодка
飛行機 [hikouki] – самолет
ヘリ [heri] – вертолет
熱気球 [netsukikyuu] – воздушный шар с корзиной
飛行船 [hikousen] – дирижабль

#лексика