【#A1頭條】港版國安法立法進入最後階段，全國人大常委會今在北京一連三日開 會審議，昨最新消息傳出， 有部份罪行可判處終身監禁 ， 而國安法預料後日一通過，7.1 便生效，駐港國家安全公署將同步成立。民主黨立法會議員胡志偉批評，以終身監禁作最高刑罰是要製造寒蟬效應，迫令港人收聲，預料日後政權勢必藉此嚴刑峻法以言入罪:「港版國安法入罪嘅標準將會同內地一致，龍門任佢擺，刑罰任佢訂。」
【人大今開會 條文後日通過 駐港公署7.1運作 違國安惡法可囚終身】
https://bit.ly/3g5zqAU
【人大今開會 條文後日通過 駐港公署7.1運作 違國安惡法可囚終身】
https://bit.ly/3g5zqAU
Apple Daily 蘋果日報
人大今開會 條文後日通過 駐港公署7.1運作 違國安惡法可囚終身
譚耀宗：討論反對意見冇意思 胡志偉轟龍門任擺刑罰任訂 立法會議員胡志偉指，刑罰高至終身監禁是要製造寒蟬效應，迫令港人收聲，他相信屆時刑罰的入罪標準勢與內地一致，「龍門任佢擺，刑罰任佢訂」。他預計中央將以此嚴刑峻法來鎮壓異己和反對政府的聲音，屆時無論在金融、文化藝術等多個界別，...
國際特赦組織：港區國安法令港人面對被任意拘留、不公平審訊風險
國際特赦組織表示，除非以保障人權的措施作為基礎，否則中國政府制定港區國安法，會令香港人面臨被任意拘留和不公平審訊的風險。
國際特赦組織發表題為「港區國安法可能把香港變成警察社會」（National security law for Hong Kong risks turning city into police state）的聲明，指中國沒有就立法做公開諮詢，也未公布國安法的具體條文，但很大機會於今日（28日）起一連三日召開的全國人大常委會會議通過立法，形容香港有如立於動蕩不安的懸崖；國安法可能凌駕香港現有的法律，港人目前受法律保障的自由受到威脅，要求中國放棄立港區國安法，直至能全方位保證立法可符合人權。
組織又指，中國將在香港成立國安機構，於大陸而言，這類機構從事系統性監控、騷擾、恐嚇及秘密拘留維權人士及不同政見者，很多跡象表明當中有施加酷刑和虐待。目前港府不缺用以對付公民的法律武器，現在還要多加一國秘密國家安全機構，根本是創造更多手段打擊人權，或令香港變成有如警察社會。
從上星期公布的國安法草案說明，國際特赦組織認為是漏洞處處，當中包括中國對國安案件保留最終管轄權。組織亦擔心將來涉及國安而被扣查的人，會否面對與其他刑事案疑犯不一樣的對待，包括關押在特別拘留設施，甚至無限期拘留或送返內地審訊。另外，對於行政長官有權挑選哪些法官審理國安案件，組織認為可能妨礙司法獨立。
對於草案說明提到的四大國安範疇（分裂、顛覆國家、恐怖主義及勾結外國勢力），組織認為定義含糊，情況一如中國於2015年通過的國安法，當中亦有提及尊重和保障人權，惟中國濫用法律，針對律師、學者、新聞工作者、牧師和非政府組織（NGO）人員的例子卻比比皆是。港區國安法似乎凌駕國際人權公約等保障，中方對尊重人權的承諾，顯得毫無價值。
原圖來源： Stand News 立場新聞
國際特赦組織表示，除非以保障人權的措施作為基礎，否則中國政府制定港區國安法，會令香港人面臨被任意拘留和不公平審訊的風險。
國際特赦組織發表題為「港區國安法可能把香港變成警察社會」（National security law for Hong Kong risks turning city into police state）的聲明，指中國沒有就立法做公開諮詢，也未公布國安法的具體條文，但很大機會於今日（28日）起一連三日召開的全國人大常委會會議通過立法，形容香港有如立於動蕩不安的懸崖；國安法可能凌駕香港現有的法律，港人目前受法律保障的自由受到威脅，要求中國放棄立港區國安法，直至能全方位保證立法可符合人權。
組織又指，中國將在香港成立國安機構，於大陸而言，這類機構從事系統性監控、騷擾、恐嚇及秘密拘留維權人士及不同政見者，很多跡象表明當中有施加酷刑和虐待。目前港府不缺用以對付公民的法律武器，現在還要多加一國秘密國家安全機構，根本是創造更多手段打擊人權，或令香港變成有如警察社會。
從上星期公布的國安法草案說明，國際特赦組織認為是漏洞處處，當中包括中國對國安案件保留最終管轄權。組織亦擔心將來涉及國安而被扣查的人，會否面對與其他刑事案疑犯不一樣的對待，包括關押在特別拘留設施，甚至無限期拘留或送返內地審訊。另外，對於行政長官有權挑選哪些法官審理國安案件，組織認為可能妨礙司法獨立。
對於草案說明提到的四大國安範疇（分裂、顛覆國家、恐怖主義及勾結外國勢力），組織認為定義含糊，情況一如中國於2015年通過的國安法，當中亦有提及尊重和保障人權，惟中國濫用法律，針對律師、學者、新聞工作者、牧師和非政府組織（NGO）人員的例子卻比比皆是。港區國安法似乎凌駕國際人權公約等保障，中方對尊重人權的承諾，顯得毫無價值。
原圖來源： Stand News 立場新聞
（黑警濫捕平民［英文版］推上國際！）Police Separate a Shopping Family, Child Traumatized Seeing his Father Being Taken
Away
The police separated a family of three on a Sunday when setting up a cordon at Dundas Street.
The father was taken away by the police. The son was traumatized and cried by holding his mother.
The mother told a journalist that they went to buy fruits at the wholesale fruit market in Yau Mai Tei. After parking their car, they went to Mong Kok to buy beverage.
The police set up a cordon line suddenly. Police caught her husband in the cordon and brought him to a police station.
Photo: Studio Incendo
Source: PSHK
文字：https://t.me/guardiansofhongkong
中文報道：https://www.thestandnews.com/politics/628-靜默遊行-警噴椒拘逾-50-人-男童親睹父親被捕-痛哭揮手送別
另一個報道：https://www.facebook.com/112467260231947/posts/179738283504844/
#Tyranny
#SilentProtests
#NationalSecurityLaw
#PoliceState #PoliceBrutaliy
Away
The police separated a family of three on a Sunday when setting up a cordon at Dundas Street.
The father was taken away by the police. The son was traumatized and cried by holding his mother.
The mother told a journalist that they went to buy fruits at the wholesale fruit market in Yau Mai Tei. After parking their car, they went to Mong Kok to buy beverage.
The police set up a cordon line suddenly. Police caught her husband in the cordon and brought him to a police station.
Photo: Studio Incendo
Source: PSHK
文字：https://t.me/guardiansofhongkong
中文報道：https://www.thestandnews.com/politics/628-靜默遊行-警噴椒拘逾-50-人-男童親睹父親被捕-痛哭揮手送別
另一個報道：https://www.facebook.com/112467260231947/posts/179738283504844/
#Tyranny
#SilentProtests
#NationalSecurityLaw
#PoliceState #PoliceBrutaliy
Telegram
📡Guardians of Hong Kong
We provide translation of news in English from local media and other sources, for academic use.
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
黃之鋒 Joshua Wong
5月21日下午11:13 ·
【堅持下去，並不是我們真的足夠堅強，而是我們別無選擇。】
係。我知今晚大家都驚、亦會擔心；我呢刻都會諗，到底國安法通過之後，香港會變成點？又有幾多人會被告？會取締幾多組織？拉人封艇去到咩程度？會唔會送中？被捕或入獄，自己都尚算有過幾次經驗；但後者會瘋狂到乜野程度，甚至幾個月後自己會喺邊，其實未必向身邊既人交待到。
我諗都無謂強作樂觀，睇完今晚人大個記招，大家都心知肚明，今鋪「港版國安法」，根本就係為國際戰線手足度身訂造。北京務求中斷我地累積到最能夠著力既國際線往績同工作，眾志必定係打擊對象。
今日資訊量多到唔識點俾反應，又或者都唔太知下一步點樣行落去。呢種情緒，於網絡世界感受到。下午起連登網友叫我著草既Post，我都睇到。喺Telegram Group亦有好多網友Tag我，朋友定記者都有問過我，但對我來講，答案都好簡單：「唔走」。
其實比起好多手足的付出，自己所承擔的風險實在微不足道。比起受傷、受困或漂零海外，自己挨區區百日刑期又算得係啲乜？
暴風雨前的寧靜，總係令人大家感到更鬱悶同埋吃不消。無錯，中共擺明係想消滅國際戰線，將我地一網打盡。但身邊既人點勸都好，我都覺得，我有責任去堅守呢個崗位，為延續國際線繼續創造應有既可能性，實在無放棄的理由。我從無後悔推動《香港人權民主法案》，即使有一日呢個要成為我地嘅罪名，消滅我哋嘅藉口，眾志都會以投入國際戰線為榮。
灰，人之常情。我到依家都未消化到，但我仲想同大家一齊頂落去。我好想繼續同大家作戰到底，呢場仗打左一年都未夠，我絕對唔會讓退場成為我同眾志既一個選項。民主運動來到現在的關口，就係考驗我地意志的時刻。
儘管拉人封艇，取締眾志不再是空談，留一口氣，點一盞燈，拜托大家幫忙延續國際戰線血脈：https://bit.ly/DemosistoBackup（是次籌募以美金結算）
存亡號召，絕不撤退。
5月21日下午11:13 ·
【堅持下去，並不是我們真的足夠堅強，而是我們別無選擇。】
係。我知今晚大家都驚、亦會擔心；我呢刻都會諗，到底國安法通過之後，香港會變成點？又有幾多人會被告？會取締幾多組織？拉人封艇去到咩程度？會唔會送中？被捕或入獄，自己都尚算有過幾次經驗；但後者會瘋狂到乜野程度，甚至幾個月後自己會喺邊，其實未必向身邊既人交待到。
我諗都無謂強作樂觀，睇完今晚人大個記招，大家都心知肚明，今鋪「港版國安法」，根本就係為國際戰線手足度身訂造。北京務求中斷我地累積到最能夠著力既國際線往績同工作，眾志必定係打擊對象。
今日資訊量多到唔識點俾反應，又或者都唔太知下一步點樣行落去。呢種情緒，於網絡世界感受到。下午起連登網友叫我著草既Post，我都睇到。喺Telegram Group亦有好多網友Tag我，朋友定記者都有問過我，但對我來講，答案都好簡單：「唔走」。
其實比起好多手足的付出，自己所承擔的風險實在微不足道。比起受傷、受困或漂零海外，自己挨區區百日刑期又算得係啲乜？
暴風雨前的寧靜，總係令人大家感到更鬱悶同埋吃不消。無錯，中共擺明係想消滅國際戰線，將我地一網打盡。但身邊既人點勸都好，我都覺得，我有責任去堅守呢個崗位，為延續國際線繼續創造應有既可能性，實在無放棄的理由。我從無後悔推動《香港人權民主法案》，即使有一日呢個要成為我地嘅罪名，消滅我哋嘅藉口，眾志都會以投入國際戰線為榮。
灰，人之常情。我到依家都未消化到，但我仲想同大家一齊頂落去。我好想繼續同大家作戰到底，呢場仗打左一年都未夠，我絕對唔會讓退場成為我同眾志既一個選項。民主運動來到現在的關口，就係考驗我地意志的時刻。
儘管拉人封艇，取締眾志不再是空談，留一口氣，點一盞燈，拜托大家幫忙延續國際戰線血脈：https://bit.ly/DemosistoBackup（是次籌募以美金結算）
存亡號召，絕不撤退。
今日《蘋果》頭版廣告，由署名「一眾聖若瑟書院舊生」刊登。
【港版國安法】聖若瑟舊生《蘋果》登頭版反惡法：未忘創校逾百年教誨 誓護自由民主等
https://bit.ly/2VsbOPc
原圖來源： 蕦果日報
【港版國安法】聖若瑟舊生《蘋果》登頭版反惡法：未忘創校逾百年教誨 誓護自由民主等
https://bit.ly/2VsbOPc
原圖來源： 蕦果日報
Apple Daily 蘋果日報
【港版國安法】聖若瑟舊生《蘋果》登頭版反惡法：未忘創校逾百年教誨 誓護自由民主等
【抗暴之戰】美心300元禮券現金利誘求職者 工會質疑「湊人頭」填被裁職位
https://s.nextmedia.com/realtime/a.php?i=20200629&s=7015342&a=61101611
https://s.nextmedia.com/realtime/a.php?i=20200629&s=7015342&a=61101611
【稚子何辜】親睹父行街遭濫捕 男童被瘋警嚇喊 揮手送別嗌爸爸
https://s.nextmedia.com/realtime/a.php?i=20200629&s=6996647&a=61107616
https://s.nextmedia.com/realtime/a.php?i=20200629&s=6996647&a=61107616
Apple Daily 蘋果日報
【稚子何辜】親睹父行街遭濫捕 男童被瘋警嚇喊 揮手送別嗌爸爸
【疫市和你創】3青年通宵接力製冇添加烏龍茶 盼壯大黃圈聘用「手足」
https://s.nextmedia.com/realtime/a.php?i=20200629&s=6996647&a=61095566
https://s.nextmedia.com/realtime/a.php?i=20200629&s=6996647&a=61095566
Apple Daily 蘋果日報
【疫市和你創】3青年通宵接力製冇添加烏龍茶 盼壯大黃圈聘用「手足」
茶是情味濃
德國將接任歐盟理事會輪任主席國，總理默克爾日前接受多家傳媒訪問，表示歐洲應合作制訂方向一致的對華立場，以反映歐洲的價值觀，包括對人權的維護、對香港未來的憂慮等。
原圖來源： 蕦果日報
原圖來源： 蕦果日報
黎則奮
二十三年前，香港主權移交前夕，我心情複雜，既不興奮，反有點傷感，不想見證歷史性時刻，又因為炒股票賺了錢，為了避開現實，特意舉家歐遊十幾天，去了法國、意大利、瑞士和英國。沿途期間，偶看有關國家報道香港回歸當日情況，電視畫面全是苦雨凄風、肥彭一家登船淚別香江及解放軍午夜摸黑入境，中英交接儀式反而欠奉，一片蕭殺哀傷。當日香港實際情況是否如此，我不在場，沒有親身感受，評論只是主觀意願和憶測，不說也罷。
想不到二十三年後，香港又屆歷史性轉折時刻，國安法殺到，「一國兩制」危在旦夕，人心惶惶，我因為早兩年回流加拿大及疫情關係，無法親歷其境，心情同樣複雜忐忑，不忍卒睹。人在海外，不與七百萬港人同坐一條船，怎樣解說也沒用，客觀上都是「隔岸觀火」，不是「逃兵」，也是「異鄕人」，說什麼對處身水深火熱面對巨變的港人來說，都是隔靴搔癢，很難聽進耳去。
歷史的偶然，誰可預料？冥冥中一切似有主宰。我只能在遙遠送上祝福，但願天佑香港，港人一切安好，盡快走出黑暗，恢復光明。
二十三年前，香港主權移交前夕，我心情複雜，既不興奮，反有點傷感，不想見證歷史性時刻，又因為炒股票賺了錢，為了避開現實，特意舉家歐遊十幾天，去了法國、意大利、瑞士和英國。沿途期間，偶看有關國家報道香港回歸當日情況，電視畫面全是苦雨凄風、肥彭一家登船淚別香江及解放軍午夜摸黑入境，中英交接儀式反而欠奉，一片蕭殺哀傷。當日香港實際情況是否如此，我不在場，沒有親身感受，評論只是主觀意願和憶測，不說也罷。
想不到二十三年後，香港又屆歷史性轉折時刻，國安法殺到，「一國兩制」危在旦夕，人心惶惶，我因為早兩年回流加拿大及疫情關係，無法親歷其境，心情同樣複雜忐忑，不忍卒睹。人在海外，不與七百萬港人同坐一條船，怎樣解說也沒用，客觀上都是「隔岸觀火」，不是「逃兵」，也是「異鄕人」，說什麼對處身水深火熱面對巨變的港人來說，都是隔靴搔癢，很難聽進耳去。
歷史的偶然，誰可預料？冥冥中一切似有主宰。我只能在遙遠送上祝福，但願天佑香港，港人一切安好，盡快走出黑暗，恢復光明。